Примеры использования Ihmisoikeusjärjestöjen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan hallituksen reaktio oli säälimätön.
The government response, according to human rights groups, was ruthless.Kolme päivää ennen vaaleja tapasin ihmisoikeusjärjestöjen edustajia Moskovassa.
Three days before the election, I had a meeting with representatives of human-rights organisations in Moscow.Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan ainakin 200 venäläissotilasta on kuollut.
Human rights organisations say at least 200 Russian soldiers have died.Korostamme erityisesti myös paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen tukemista kolmansissa maissa.
Furthermore, we place particular emphasis on supporting local human rights organisations in third countries.Ihmisoikeusjärjestöjen edustajien antamien tietojen mukaan kurdien tilanne on huonontunut merkittävästi Abdullah Öcalanin pidätyksen jälkeen.
According to the representatives of human rights organisations, the situation Hänen perheensä, Ruotsin viranomaisten tai kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ei ole annettu tavata häntä.
Neither his family nor the Swedish authorities or international human rights organisations are permitted to visit him.Kolmen mantereen ihmisoikeusjärjestöjen välinen konferenssi Teneriffa, 7.-9. marraskuuta.
Tri-continental conference of insti tutions for the promotion of human rights Tenerife, 7 to 9 November.Sama koskee tapausta,jossa Tunisian rikoslakia muutettiin, mikä lopetti kansalais- ja ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan.
The same was true when the Penal Code was amended in Tunisia,putting an end to the activities of non-governmental and human rights organisations.Lehdistö on vaiennettu, ihmisoikeusjärjestöjen toiminta on kielletty ja oppositio on pakotettu siirtymään ulkomaille.
The press is muzzled, human rights organisations are barred and opposition is driven abroad.Todellisessa maailmassa kieltäminen ei saa niitä katoamaan,kuten tapahtuu radikaalin vasemmiston ja ihmisoikeusjärjestöjen diskurssissa.
In the real world, denial will not make it disappear,as it does in the discourse of the radical left and the human rights organizations.Korostamme UNCHR: n ja ihmisoikeusjärjestöjen asemaa ja turvapaikanhakijoiden oikeutta saada suojaa.
We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the Heidän palauttamistaan koskeva direktiiviluonnos ansaitsee tämänhetkisessä muodossaan ihmisoikeusjärjestöjen sille antaman nimen”pöyristyttävä direktiivi”.
In its current state, the draft directive on their return deserves the'outrageous directive' label given to it by organisations that defend human rights.Lisäksi EU jatkaa paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen tukemista niiden pyrkimyksissä asenteiden muuttamiseksi maassa.
In addition, the EU will continue to support local human rights organisations in their efforts to change attitudes in the country.Michel totesi maaliskuisella pikavierailullaan Kuubaan,etteivät asiat siellä ole niin huonosti ja että ihmisoikeusjärjestöjen pitäisi lakata uhmaamasta presidentti Castroa.
Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba,said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.Onko neuvosto tietoinen siitä, että ihmisoikeusjärjestöjen toimintaan on kohdistettu uusi tehoisku aivan viime päivinä Acehissa?
Is the Council aware that only in the last few days there has been a further crackdown on the activities of human rights organisations in Aceh?Vuoropuhelun käyminen työntekijöiden ja työnantajien, kuluttajaryhmien, tuottajaryhmien,ulkomaisten hallitusten sekä ympäristö- ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on sekä välttämätöntä että toivottavaa.
A dialogue with the representatives of employees and employers, consumer groups, producer groups,representatives of foreign governments and environmental and human rights organisations is both necessary and desirable.Laissa kielletään ulkomaisten ihmisoikeusjärjestöjen toiminta ja annetaan hallitukselle valtuudet puuttua minkä tahansa valtiosta riippumattoman järjestön toimintaan Zimbabwessa.
This Act bans foreign human rights organisations and gives the government powers to intervene in the operations of any NGO in Zimbabwe.Lisäksi 13 israelilaista ihmisoikeusjärjestöä on osoittanutmieltään Israeli Knessetille ja pääministeri Netanjahulle entistä järjestelmällisemmästä ihmisoikeusjärjestöjen vastaisesta kampanjasta Israelissa.
In addition, 13 Israeli Hallitus rajoittaa poliittisten puolueiden, ihmisoikeusjärjestöjen, ammatillisten järjestöjen ja lehdistön toimintaa.
The government restricts the activities of political parties, human rights organisations, professional associations and the press.Tunnustan ihmisoikeusjärjestöjen aseman ja arvostan monen järjestön työtä, vaikka olenkin tyytymätön raportteihin, jotka eivät vastaa tosiseikkoja.
I recognise the role of human rights NGOs, I value the work of many of them, despite the fact that I express my disagreement with reports which do not correspond to the facts.Käynnistämällä ja/tai lujittamalla valtiosta riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen ja paikallisviranomaisten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä;
Establishment and/or strengthening of dialogue and co-operation between Human Rights NGOs and local authorities;Kotimaani ihmisoikeusjärjestöjen, naisjärjestöjen, kirkkojen ja kirkkoihin kuuluvien naisten edustajat ovat kehottaneet kiivaasti äänestämään mietintöä vastaan.
In my country, representatives of human rights organisations, women's organisations, churches and women in churches have made an urgent appeal to vote against the report.Arvoisa puhemies, tiibetiläinen Lobsang Dhondup teloitettiin kolme päivää sitten monien kansalaisten ja ihmisoikeusjärjestöjen esittämistä vetoomuksista ja EU: n jäsenvaltioiden suurlähettiläiden ponnisteluista huolimatta.
Mr President, Lobsang Dhondup, a Tibetan, was executed three days ago, despite all the appeals made by world public opinion and the human rights organisations, and the approaches of ambassadors of EU Member States notwithstanding.Ihmisoikeusjärjestöjen ja humanitaaristen avustusjärjestöjen edustajat on karkotettu Darfurista. Tällaisia järjestöjä ovat esimerkiksi Polska Akcja Humanitarna ja Lääkärit ilman rajoja.
The representatives of human rights and humanitarian aid organisations, such as Polska Akcja Humanitarna or Médecins Sans Frontières, have been expelled from Darfur.Euroopan parlamentin päätöslauselma ja ihmisoikeusjärjestöjen raportit nostavat esiin vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
The European Parliament resolution and reports from human rights organisations highlight serious Robert Mugaben johtama tehoton ja korruptoitunut hallintojärjestelmä sortaa edelleen ihmisiä, ja poliittisen opposition edustajien, ammattiliittoaktiivien,maanviljelijöiden, ihmisoikeusjärjestöjen, toimittajien ja oikeuslaitoksen ahdistelu on edelleen laajamittaista.
The inefficient and corrupt governing regime led by Robert Mugabe continues to oppress the people, and harassment of political opponents, trade union activists,farmers, human rights organisations, journalists and the judiciary is still widespread.Komissio jatkaa paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen tukemista niiden pyrkimyksissä asenteiden muuttamiseksi maassa ja homo- ja biseksuaalien sekä transseksuaalien oikeudellisen aseman parantamiseksi.
The Commission will continue to support local human rights organisations in their efforts to change attitudes in the country and to improve the legal situation for LGBT people.Ajattelen nyt erityisesti Israelin tärkeimpien ihmisoikeusjärjestöjen julkaiseman manifestin rohkeita allekirjoittajia, jotka vaativat kuristusotteen hellittämistä Gazan ympäriltä.
I am thinking in particular of the courageous signatories of the manifesto published by the main Israeli human rights organisations, which are demanding an end to the stranglehold placed on Gaza.He ovat ahdistelleet ihmisoikeusjärjestöjen johtajia ja pidättäneet 46 kansalaisyhteiskunnan edustajaa syyttäen heitä maanpetoksesta, ja osaa pidätetyistä on hakattu ja jopa kidutettu.
They have harassed leaders of human rights organisations and arrested 46 representatives Komissio yhtyy niin ikään nigerialaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen analyysiin, joka koskee mahdollisia vaikutuksia ihmisiin, jotka ovat aloittamassa tai joiden epäillään aloittavan suhteen samaa sukupuolta olevan henkilön kanssa.
The Commission equally shares the analysis by Nigerian and international human rights associations concerning the potential repercussions on persons engaging, or being suspected of engaging, in same-sex relationships.
