Примеры использования Ilmaisemasta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et voi estää ketään ilmaisemasta itseään.
You cannot stop someone from expressing themselves.Ilmaisemasta itseään. Et voi estää ketään.
You cannot stop someone from expressing themselves.Siksi meitä yritetään kieltää ilmaisemasta sitä.
That's why they try to forbid our expression of it.Tämä estää euroaluetta ilmaisemasta kantaansa IMF: ssä tehokkaasti ja yhtenäisesti.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.Tämän artiklan säännökset eivät estä komissiota ilmaisemasta yleisluonteisia tietoja.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
aloittaa ilmaisemalla
Lisäksi olen iloinen parlamenttimme ilmaisemasta halusta luoda tällainen monitieteisyyden alue ja yhteisön laajuinen alue sekä halusta kehittää sitä.
I am also pleased by Parliament' s stated desire to create and develop this interdisciplinary Community area.Edellä olevat 1-45 kohta eivät estä unionin viranomaisia ilmaisemasta yleisiä tietoja.
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.En haluaisi myöskään pidättäytyä ilmaisemasta pahoitteluani siitä, ettei ollut mahdollista kasvattaa tämän ohjelman rahoituskehystä.
I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.Toistaiseksi kiitän parlamenttia sen tässä mietinnössä ilmaisemasta tuesta lähestymistavallemme.
In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report.Se ei kuitenkaan estä minua ilmaisemasta huolestumistani näistä tapahtumista ja tuomitsemasta niitä, kuten komissio ja neuvosto ovat jo tehneet.
But that will not prevent me from expressing the concern and condemnation that I share with the Commission and the Council with regard to these incidents.Tämä ei ollut sattumaa vaantulos G20-valtioiden eri huippukokouksissa ilmaisemasta voimakkaasta poliittisesta tahdosta.
This did not happen by chance, butis a result of strong political will expressed at various G20 summits.Arvioijan mukaan kulttuurialan toimijoiden ilmaisemasta tyytymättömyydestä voidaan päätellä, että säännöllinen ja yksityiskohtainen vuoropuhelu komission kanssa on välttämätöntä.
According to the evaluator, the dissatisfactions expressed by cultural operators reveal a need for deep and regular dialogue with the Commission.Yhteisten menettelyjen puuttuminen jättää matkustajat yksin ongelmiensa kanssa ja estää ilmaisemasta tyytymättömyyttä silloin, kun siihen olisi syytä.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.Yritystä vaientaa Euroopan parlamentin jäsenet ilmaisemasta näkemyksiään yleisen edun mukaisista asioista nostamalla kanne ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa.
To seek to gag Members of the European Parliament from expressing their opinions on matters of public interest by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society.Olimme myös yllättyneitä tänä aamuna, kun parlamentin kaksi merkittävintä poliittista ryhmää kieltäytyi ilmaisemasta mielipidettään Samlandin mietinnöstä.
We also noticed the astonishing refusal by the two main parties in the European Parliament to express their views, this morning, on the Samland report.Asetuksen 28 artiklassa komissiota kielletään ilmaisemasta tutkimuksen aikana saatuja tietoja, paitsi tietyissä tilanteissa.
Article 28 of the regulation prohibits the Commission from disclosing information acquired during an inspection, except in limited circumstances.He myös tulevat siihen tulokseen, että nuorisotoimintaohjelma suoriutuu hyvin vertailussa muiden järjestelmien kanssa, kun on kyse osallistujien ilmaisemasta”asiakastyytyväisyydestä”.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the“client satisfaction” expressed by the participants.Muistutan komissiota parlamentin jo viime vuonna ilmaisemasta toiveesta antaa Mongolialle tarvittavaa hätäapua.
I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.Tämän artiklan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta kieltäytyä 4 artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti ilmaisemasta tiettyjä ympäristöä koskevia tietoja.
Nothing in this article may prejudice the right of Parties Tässä mielessä yrityksiä estää Euroopan parlamentin jäseniä ilmaisemasta mielipiteitään yleisen edun mukaisista asioista ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa.
In this respect, any attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest cannot be approved in a democratic society.Yleistän tarkoituksellisesti, koska en halua osoitella sormella yksittäisiä jäsenvaltioita, jotka kieltäytyvät ilmaisemasta kantaansa tästä tärkeästä asiasta.
I am generalising on purpose because I do not wish Yritystä estää Euroopan parlamentin jäseniä ilmaisemasta mielipiteitään yleisen edun mukaisista ja huolta aiheuttavista asioista nostamalla kanne tuomioistuimessa ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa.
The very attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest and concern by instituting legal proceedings is unacceptable in a democratic society.Kirjallinen.-(NL) Vaikka tämä mietintö saikin tukeni lopullisessa äänestyksessä,se ei estä minua ilmaisemasta vakavaa vastustustani joitakin sen osia kohtaan.
In writing.-(NL) Although this report received my backing during the final vote,this does not stop me from expressing serious objections to certain sections of it.On todella tyrmistyttävää, että autojen päästöjä koskevan direktiivin valmistelun aikaisen komission ja Porschen välisen kirjeenvaihdon täyttä sisältöä on kieltäydytty ilmaisemasta.
This really is a shocking affair: the refusal to disclose the full contents of the correspondence between the Commission and Porsche during the preparation of the directive on car emissions.Sen vuoksi olenerityisen ilahtunut Unkarin hallituksen sekä romanien itsensä edustajien ilmaisemasta tuesta ja ymmärtämyksestä aloitettani kohtaan.
Therefore I am particularly pleased at the support andunderstanding which the Government of Hungary as well as the Roma representatives themselves have expressed for my initiative.Ennen kuin aloitamme tämän keskustelun, on hyvin tärkeää, että saamme tietää, pitääkö komissio yhä kiinni valiokunnassa maanantaina ilmaisemasta kannastaan.
It Oikeusmenettelyjen käyttäminen yritettäessä estää tämän parlamentin jäseniä ilmaisemasta mielipiteitään legitiimisti yleisen edun mukaisista asioista ei ole yhdenmukaista demokratian kanssa.
The use of legal proceedings to attempt to prevent Members of this House from expressing their opinions on matters of legitimate public interest is not compatible with democracy.Neuvoston kanta ei ole juurikaan muuttunut Euroopan etuakoskevien hankkeiden nimeämisen ja eurooppalaisen koordinaattorin osalta sen kesäkuussa 2004 ilmaisemasta kannasta.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declarationof European interest and the European coordinator from its position of June 2004.Kolmannen ohjausohjelman tuloksien arvioinnissaan esittelijä on huolestunut joidenkin jäsenvaltioiden ilmaisemasta vähäisestä mielenkiinnosta ryhtyä toimiin, joiden avulla niiden laivastoa voitaisiin pienentää.
In his evaluation of the third guidance programme, the rapporteur expresses concern at the lack of interest shown by some Member States in taking measures to reduce the size of their fleets.Kansalaiset pakotetaan hyväksymään Lissabonin sopimus huolimatta heidän kansanäänestyksissä- esimerkiksi Ranskassa,Alankomaissa ja Irlannissa- ilmaisemasta tahdostaan ja sen vastaisesti.
The imposition of the Treaty of Lisbon is being promoted, despite andagainst the will of the people and their opposition expressed in referenda, as in France, the Netherlands and Ireland.
