Примеры использования Ilmaisulla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ilmaisulla"levittäminen" ei loi, kunnes 1950-luvulla.
The term"diffusion" was not coined until the 1950s.Korvataan 5 kohdassa ilmaisu”9 artiklan” ilmaisulla”9 b artiklan”.
In paragraph 5'Article 9' is replaced by'Article 9b.Jokaisella ilmaisulla elämästä täällä on oma ainutlaatuinen vibraationsa.
Each expression of life on this planet has its own unique vibration.Korvataan 3 kohdassa ilmaisu”liitteen” ilmaisulla”liitteessä I olevassa”.
In paragraph 3, the word‘Annex' is replaced by‘Annex I.Jokaisella ilmaisulla elämästä täällä on oma ainutlaatuinen vibraationsa.
Has its own unique vibration. Each expression of life on this planet.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
taiteellisen ilmaisun
Использование с глаголами
korvataan ilmaisullakäyttää ilmaisua
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu”yhteisön” ilmaisulla”unionin”.
In Article 6(2), the word“Community” is replaced by“Union”.Direktiivin 6 artiklan mukaisesti ilmaisulla'eurooppalaiset teokset' tarkoitetaan seuraavia.
The term"European works" is defined in Article 6 of the Directive as.Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla”malt” tai”grain”.
These denominations may be supplemented by the terms"malt"" or"grain.Ilmaisulla'valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen.
The expression‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No….Korvataan johdanto-osan 4 kappaleessa ilmaisu”yhteisössä” ilmaisulla”unionissa”.
In recital 4, the word"Community" is replaced by"Union.Tässä tarkistuksessa ilmaisulla"joustava" pyritään tukemaan vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
Reference to“flexible” in this amendment is intended to facilitate a voluntary approach.Niin kauan kuin yksityisomistus on olemassa, ei tällä ilmaisulla ole mitään mieltä.
As long as private property exists, this term has no meaning.Ilmaisulla"työn yhteydessä" tarkoitetaan varsinaisen työtehtävän suorittamista tai työssä käytettyä aikaa.
The phrase"in the course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.Ensinnäkin haluamme korvata ilmaisun"pitää myönteisenä" ilmaisulla"panee merkille.
Firstly, that the word'welcomes' be replaced by the word'notes.Tässä asetuksessa ilmaisulla'tuomioistuin' tarkoitetaan myös Ruotsin ulosottoviranomaista kronofogdemyndighet.
For the purposes of this Regulation, the expression‘court' shall include the‘Swedish enforcement service' kronofogdemyndighet.Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu”9 artiklassa” ilmaisulla”9 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 3(5)"in Article 9" is replaced by"in Article 92.Ilmaisulla"siltä osin kuin tällainen tuki liittyy nimenomaan tämän alan toimintaan" tarkoitetaan lähinnä vain sitä, mihin on jo viitattu 1 artiklan ensimmäisessä osassa, eikä sitä enää tämän vuoksi tarvita.
The phrase“in so far as such aids relate specifically to activities within that sector” is merely declaratory of what is already implied in the first part of Article 1, and can therefore be dispensed with.Korvataan 11 b artiklan 2 kohdassa ilmaisu”laitosten” ilmaisulla”toimintojen”.
In Article 11b(2), the word“installations” is replaced by“activities”.Korvataan hankkeen N: o 8 määrittely("Moottoritie Lissabon‑Valladolid")seuraavalla ilmaisulla.
The text of point 8(“Motorway Lisbon/ Valladolid”)is replaced by the following.Korvataan 5 kohdassa ilmaisu”1 kohdassa” ilmaisulla”1 ja 2 kohdassa”.
In paragraph 5, the words"in paragraph 1" are replaced by"in paragraphs 1 and 2.Korvataan ilmaisu"hyvissä ajoin ennen toimeenpanevan elimen vuosikokousta" ilmaisulla.
The words“In good time before each annual session of” are replaced by.Korvataan 2 kohdassa ilmaisu”12 artiklassa” ilmaisulla”12 artiklan 3 kohdassa”.
In paragraph 2, the words"in Article 12" are replaced by"in Article 123.Korvataan 168 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu”Neuvosto” ilmaisulla”Unioni”.
In Article 168, second paragraph, the words‘the Council' shall be replaced by‘the Union.Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla”Pot Still” tai”malt” tai”grain”.
These denominations may be supplemented by the words"Pot Still" or"malt" or"grain.Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella korvattiin ilmaisu"Euroopan talousyhteisö" ilmaisulla"Euroopan yhteisö.
The Treaty on European Union replaced the term"European Economic Community" by the term"European Community.Korvataan 2 kohdassa ilmaisu”10 artiklan” ilmaisulla”10 artiklan 2 kohdan”.
In paragraph 2 Numeroidaan johdanto-osan 12 kappalejohdanto-osan 20 kappaleeksi ja korvataan siinä ilmaisu”Portugalin tasavallan” ilmaisulla”Portugalin”.
The former recital 12 is renumbered recital 20;the words‘The Portugese Republic' are replaced by the word‘Portugal' in that recital.Korvataan ilmaisu"ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN" ilmaisulla"OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN.
The enacting formula‘ HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE' is replaced by‘HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE.Korvataan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu",kolmannen ja neljännen" ilmaisulla"ja kolmannen.
In the second subparagraph of paragraph 3",third and fourth" is replaced by"and third.Korvataan ilmaisu'unionin uudelleensijoittamisohjelma' ilmaisulla 'unionin uudelleensijoittamiskehys.
The term'Union Resettlement Programme' is replaced by the term'Union Resettlement Framework.
