ILMENTYMÄNÄ на Английском - Английский перевод

• as a manifestation of
• an expression of
• expression of

Примеры использования Ilmentymänä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hanumania pidetään myös Shivan ilmentymänä.
It also asserts that Hanuman is a manifestation of Shiva.

Ne tullut kuin ilmentymänä nostalgia menneisyyden ikää.
They become like a manifestation of nostalgia for a past age.

Monet muslimit näkevät tämän kauneuden Jumalan ilmentymänä.
Many muslims see this beauty as a manifestation of god himself.

Työ aktiivisen kansalaisuuden ilmentymänä ja yhteiskunnallisesti hyödyllisenä toimintana.
Work as active citizenship and a socially useful activity.

Tämä sai minut kunnioittamaan näppäimistöä monen elämän ilmentymänä.
This made me respect the keyboard as a manifestation of many lives.

Kystiitti, ilmentymänä kandidiaasin miehillä, on myös melko yleinen oire.
Cystitis, as a manifestation of candidiasis in men, is also quite common symptom.

Työmarkkinavuoropuhelu demokratian välineenä ja ilmentymänä työelämässä.
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace.

Estää hämäräsokeus ilmentymänä vitamiinin puutos auttaa päivittäistä kulutusta vihanneksia jopa pieninä annoksina- 100-150 grammaa.
Prevent night blindness as a manifestation of vitamin A deficiency will help the daily consumption of vegetables, even in small doses- 100-150 grams.

Äitimme ja isoäidit, pääsääntöisesti eivät pidä tätä ilmentymänä karkea ihosairaus, mutta eivät käsittele tätä kevyesti.
Our mothers and grandmothers, as a rule, do not consider this as a manifestation of rough skin disease, but do not treat this lightly.

Heki-ryūn Insai-tyylisuunnan perustaja Yoshida Genpachirou Shigeujin kirjoitti Heki Danjōsta jumalallisena sodanjumala Hachimanin ilmentymänä.
The founder of Heki-ryū Insai-branch, Yoshida Genpachirō Shigeuji, wrote about Heki Danjō as a manifestation of the god of war Hachiman.

Maailman, ikuisen järjestyksen ilmentymänä, täytyy itsessään olla ikuinen.
The world, as the manifestation of eternal order, must itself be eternal.

Projektilla on vain vähäistä tukea Katalonian ulkopuolella, jossa se tulkitaan usein katalonialaisen nationalismin laajenemishalujen ilmentymänä.
The political project does not enjoy wide support, particularly outside Catalonia, where it is viewed as an expression of Catalan expansionism.

Ja tänään hän on kuumeisesti etsimässä mitään tietoa ilmiöstä ilmentymänä rakkauden nuorilla 14 vuotta ja joskus jopa nuorempia.
And today she is frantically looking for any information about the phenomenon as a manifestation of love in adolescents 14 years and sometimes even younger.

Vaikean neurologisen toksisuuden ilmentymänä voi olla kooma, status epileptikus, demyelinaatio tai Guillan- Barrén syndroomaa muistuttava nouseva neuropatia ks. kohta 4. 8.
Severe neurological toxicity can manifest as coma, status epilepticus, demyelination, or ascending neuropathy similar in appearance to Guillain-Barré syndrome see section 4.8.

Ympäristönäkökohdat sisällytetty strategiaan, esimerkiksi maailmanlaajuinen ympäristö uudenlaisena keskinäisriippuvuuden ilmentymänä ja tärkeänä yhteistyöalueena kaikilla alueilla.
Environment integrated into the strategy, e.g. global environment identified as a new form interdependence and important area of co-operation in all geographical regions.

Koska asteittaisen jatkamisen heikkenemiseen tehtaan ilmentymänä heikkenemisestä kronologian on täysin poikkeuksetta ohra näissä muodoissa, kun muutaman seuraavan päivän makasi maassa kokonaan.
Due to gradual continuing of weakening of the plant as a manifestation of the weakening chronology is entirely without exception barley in these shapes, after few next days, lying on the ground completely.

Politiikan ohjauksen merkittävä heikkeneminen budjettitukea saavassa kumppanimaassa voi merkittävästi vähentää kansallisen talousarvion merkitystä yhteisen edun ilmentymänä ja heikentää vastuujärjestelmiä.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.

Kraniosynostoosia hypofosfatasian ilmentymänä on kuvattu julkaistussa kirjallisuudessa, ja sitä esiintyi 61, 3%: lla potilaista syntymän ja viidennen ikävuoden välisenä aikana tutkimuksessa, joka koski sairauden luonnollista kulkua hoitamatonta infantiilia hypofosfatasiaa sairastavilla potilailla.
Craniosynostosis as a manifestation of hypophosphatasia is documented in published literature and occurred in 61.3% of patients between birth and 5 years of age in a natural history study of untreated infantile-onset hypophosphatasia patients.

ETSK on vakuuttunut, että tällaiset perussäännöt olisivat oleellinen tekijä järjestäytymisoikeuden vahvistamisessa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kuuluvana perusvapautena ja Euroopan kansalaisuuden ilmentymänä.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.

Toinen täsmennys koskee itse täydentävyyden käsitettä, jota ei saa pitää varovaisuusperiaatteena, jolla säilytetään jäsenvaltioiden toimivaltaa, vaan poliittisen tahdon ilmentymänä ponnistusten yhdistämiseksi niin, että voidaan paremmin toteuttaa kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet.
My second point relates to the very concept of complementarity, which must not be viewed as a protective principle for preserving the competences of the Member States in this field, but as a manifestation of a political will to unite our efforts to improve and contribute more effectively to implementing the objectives of our policies on development cooperation.

Parlamentti on nyt neuvotellut viisi vuotta ohjesäännöstä. Jotkut jäsenkollegani katsovat, että prosessi on poliittisesti merkittävä, koska siinä varmistetaan samalla sekä parlamentin valta ja legitiimiys että parlamentin oikeus hyväksyä oma ohjesääntönsä eurooppalaisen federalistisen demokratian ilmentymänä.
It is now five years since Parliament embarked upon the negotiations concerning the Statute and, for some of my fellow MEPs, this is a significant political process that, at one and the same time, secures Parliament's power and legitimacy, with Parliament's right to adopt its own statute an expression of a federal, European democracy.

Euroopan unioni on erittäin huolestunut äskettäisistä pidätyksistä ja Pakistanin hallitukseen kriittisesti suhtautuvien lehtimiesten nimettömästä ahdistelusta, minkä viimeisimpänä ilmentymänä oli the Friday Times-lehden päätoimittajan Najam Sethin öinen pidätys.
The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the government of Pakistan, the latest incident being the nighttime arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.

Jotkut tilastot Istukka, jonka tehtävänä on toimittaa syntymättömälle lapselle kaikki tarvittavat aineet, voidaan sijoittaa sekä kohdun takaosaan että sen etuseinään, ja molempia vaihtoehtoja pidetään normin ilmentymänä. Oliko tämä toisessa tapauksessa o.
Some statistics The placenta, which has the task of supplying the unborn child with all the necessary substances, can be located both on the back and on the anterior wall of the uterus, and both of these options are considered a manifestation of the norm.

Se on ilmentymä parlamentaarisen valvonnan ulottumisesta hallintoon eikä sitä saa rajoittaa.
It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted.

Vain dharman ilmentymä? Mutta eikö karma ole?
But isn't karma just an expression of the dharma?

Mutta eikö karma ole vain dharman ilmentymä?
But isn't karma just an expression of the dharma?

Kulttuuri on kansan sielu ja ilmentymä.
Culture is the soul and the expression of a people.

Toistuva käyttäytyminen, jonka saattoi havaita näkemistämme maalauksista,- oli tuon hoidon ilmentymä.
The repetitive behaviour exhibited in those paintings. was an expression of that treatment.

Hänen luovuutensa ilmentyy musiikin kautta.
His creativity is expressed through music.

Se on ilmentymä kaikki olennaiset ja erityispiirteet meidän Motherland kohtalosta.
It has embodied all the essential and specific features of our Motherland's destiny.

Как использовать "ilmentymänä" в предложении

Brändin keskeisimpänä ilmentymänä toimii yrityksesi nimi.

Perssonin romaanin ilmentymänä Femmanin Neljännessä miehessä.

Kulutuskulttuurin ilmentymänä myös kirkolta odotetaan palveluita.

Norjalaisreunosta pidetään käsityötaidon suurimpana ilmentymänä kenkämaailmassa.

Uutena ilmentymänä tarkkailuun Vuokratontilla [en pamauta].

Eränä ilmentymänä alettiin seurakunnissamme pitää Veteraanijuhlia.

Pidin käsialaa jonkinlaisen ilmentymänä ihmisen luonteesta.

Sen radikaalisimpana ilmentymänä oli Jumalan kuoleman teologia.

Sen yhtenä ilmentymänä uusi julkisjohtaminen (NPM) korostaa.

Siitä ilmentymänä on tuo Tukholmaan kuljetettu silta.