INSTITUUTIOILLA на Английском - Английский перевод

• institutions

Примеры использования Instituutioilla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaikilla instituutioilla pitäisi olla proaktiivisempi asenne tehtäviensä hoitamiseen.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.

Onkin tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että yhteiskunnan rakenteilla ja instituutioilla on ilmifunktion lisäksi myös piilofunktioita.
It is indeed vital to pay attention to the hidden functions served by social structures and institutions alongside their obvious ones.

Vuosisatoja vanhoilla perinteillä ja instituutioilla, kuten Prud'hommies Ranskassa ja Cofradías Espanjassa, on vielä merkittävä asema Välimerellä.
Centuries-old traditions and institutions, such as the Prud'hommes in France and the cofradías in Spain, still play a significant role in Mediterranean regions.

Jokaisella tulisi olla oikeus käyttää tätä tietolähdettä, ei vain EU: n päätöksentekijöillä vaan myös jäsenvaltioilla ja tutkimuslaitoksilla ja akateemisilla instituutioilla.
Everyone should have the right to make use of this source of information, not just EU decision-makers but also Member States and research and academic institutions.

Demokraattisilla menettelytavoilla ja instituutioilla on keskeinen rooli tässä kokoamis-, tasoitus- ja tiivistämisprosessissa.
Democratic procedures and institutions play a decisive role in this collecting, counterbalancing and condensing operation.

Sellaisen kehitysmallin edistämisestä EU: ssa, jossa sosiaalinen ulottuvuus otetaan täysimääräisesti huomioon, aiheutuvaa vipuvaikutusta voitaisiin huomattavasti lisätä, jos instituutioilla olisi yhteinen monenvälinen talouden ohjausjärjestelmä.
The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.

Hän suosi syntyvyyden määrän kasvua ja perusti instituutioilla orvoille ja lapsille joiden vanhemmat eivät voineet pitää heistä huolta.
He favored policies to raise the birth rate and established institutions for orphans and children whose parents could not care for them.

Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa korostetaan kansallisten julkisen talouden sääntöjen ja instituutioiden tärkeää merkitystä julkisen talouden vakaan rahoitusaseman saavuttamisessa ja perussopimuksen määräysten noudattamisessa ja todetaan, että"julkista taloutta koskevien kansallisten sääntöjen olisi täydennettävä vakaus- ja kasvusopimuksesta johtuvia jäsenvaltioiden sitoumuksia" ja että kansallisilla instituutioilla voisi olla näkyvämpi asema julkisen talouden valvonnassa.
The revised Stability and Growth Pact(SGP) underlines the important role that national fiscal rules and institutions can play in the attainment of sound budgetary positions and in the respect of the provisions of the Treaty and stresses that«national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact» and that«national institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance».

Institutionaalinen lähestymistapa, jossa julkisilla(terveydenhoito)instituutioilla on valta-asema hallitsevana Saksassa, Ranskassa, Irlannissa ja Sloveniassa.
An institutional approach, with the prevalence of public/health institutions the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia.

KOROSTAA tässä yhteydessä niillä instituutioilla ja henkilöryhmillä olevaa tärkeää tehtävää, jotka vaikuttavat yhteisössä kulttuuriympäristöön ja yksilön vastuun muotoutumiseen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla(esimerkiksi koulut ja valtioista riippumattomat järjestöt) tekemällä merkittävää ehkäisevää työtä sekä toimintatapojen suunnittelemisessa että käytännön toimenpiteiden toteuttamisessa.
UNDERLINES in this context the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level(e.g. schools and NGOs), by carrying out substantial preventive work, both in devising policy and implementing concrete measures;

Viimeaikaiset kontaktit Kosovon poliittisiin johtajiin ovat osoittaneet minulle, että Kosovon nuorilla instituutioilla on suuria vaikeuksia niiden etsiessä aitoa ja tehokasta toimintatapaa, eikä vähiten sosiaalis-taloudellisella alalla.
Recent contacts with political leaders in Kosova have made it clear to me that the young Kosovan institutions face enormous handicaps in seeking to pursue a real and effective policy, not least on the socio-economic front.

Lopuksi on huomattava, että vaikka näillä instituutioilla on myönteisiä vaikutuksia, ne saattavat vähitellen muuttua joustamattomiksi("institutionaalinen skleroosi"7) ja muodostua lopulta muutoksen esteiksi.
A final point to note is that, although these institutions have beneficial effects, they can gradually become inflexible('institutional sclerosis'7) and end up as ob stacles to change.

Samaan aikaan meidän on ponnisteltava voimakkaasti johdonmukaisen ja aktiivisen politiikan luomiseksi kaikkien naapurimaidemme kanssa: on kehitettävä tavoitteilla, instituutioilla ja varoilla varustettua yhteistyökumppanuutta etenkin suhteissamme Venäjään ja Ukrainaan; on kehitettävä yhteistyökumppanuutta, joka takaa kestävän vakauden mantereellamme.
We also need to work energetically to develop a consistent, active policy in relations between the Union and all its neighbours. Partnerships with specific goals, institutions and resources, particularly in our relations with Russia and the Ukraine.

Euroopan parlamentin kaltaisilla instituutioilla on velvollisuus toimia perusihmisoikeuksien valvojana ja seurata maailman suurvaltojen toimia sen varmistamiseksi, etteivät ne osallistu näihin törkeisiin ihmisoikeusrikkomuksiin.
Institutions such as the European Parliament have a duty to act as guardians of fundamental human rights, and to monitor the world's largest countries in order to ensure that they are not collaborating in these gross violations of human rights.

Voimmeko olettaa, että se vanhanaikainen periaate palautetaan, jonka mukaan liittolaisia on johdettava määräilyn sijaan ja jonka mukaan monenvälisillä instituutioilla on tärkeää käyttöä jopa maailman ainoalle suurvallalle- ja jonka mukaan, kaikki kunnia Machiavellille, on kuitenkin suureksi hyödyksi, jos valtiota ihaillaan eikä pelkästään pelätä?
Can we now look forward to the restoration of that old-fashioned notion that allies have to be led not bossed, and that multilateral institutions have their important uses, even for the world's only super-power- that, Machiavelli, there is much to be said for being admired and not just feared?

Tosiasia on, kuten tiedämme, että suurilla instituutioilla- ei siis pelkästään komissiolla vaan myös liike-elämän instituutioilla- on taipumus muuttua itseriittoisiksi ja kehittää itselleen oma elämä, josta ulkopuolisten on vaikea saada selkoa. Kehotan teitä siis kiirehtimään avoimuusaloitettanne.
The fact is that, as we know, great institutions- not only the Commission, but also those in the business world- have a tendency to become self-sufficient and to acquire a life of their own into which it is difficult for outsiders to get an insight, so press on with your transparency initiative, I beg you.

Muissa ehdokasmaissa, etenkään Bulgariassa ja Puolassa, instituutioilla ei ole asianmukaisia valmiuksia tällä alalla nykyisin voimassa olevan lainsäädännön soveltamiseen, saati sitten yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
In other candidate countries, particularly Bulgaria and Poland, institutions are not properly equipped to enforce existing national legislation in this field, let alone the acquis.

Se tunnustaa aseman, joka kansallisilla julkisen talouden säännöillä ja instituutioilla voi olla julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisessa ja julkisen talouden vakauttamisessa samalla kun ne auttavat välttämään myötäsyklisiä politiikkoja.
It acknowledges the role that national fiscal rules and institutions can play in meeting budgetary targets and supporting fiscal consolidation while help avoiding pro-cyclical policies.

Myös työmarkkinaosapuolten yhteisillä instituutioilla, mikäli ne kuuluvat direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdan piiriin, voi olla legitiimi intressi varmistaa, että direktiivin 96/71/EY säännöksiä noudatetaan.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3(1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.

Näillä EU-tason yhteisillä säännöillä, menettelyillä ja instituutioilla on keskeinen rooli kriisiä edeltäneiden epätasapainojen, rakenteellisten heikkouksien ja kriisin jälkivaikutusten poistamisessa, investointien lisäämisessä ja keskipitkän aikavälin kasvupotentiaalin palauttamisessa.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.

Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä, että meillä ei ole samanlaista erityisasiantuntemusta kuin joillakin instituutioilla tai ryhmillä, ja tällaista asiantuntemusta on kuitenkin käytettävä. Viittaan tässä yhteydessä paitsi neuvojen antamiseen myös mahdollisuuteen osallistua täytäntöönpanolainsäädäntöä koskevaan päätöksentekoon parlamentin antamien perussäädösten pohjalta.
We must, however, bear in mind that we do not possess the expert knowledge that some institutions or groups have, and such expertise needs to be used- by which I mean not only the giving of advice, but also having the opportunity to co-determine implementing legislation on the basis of laws passed by this House.

Sukupuolten välinen tasa-arvo eri instituutioissa, elimissä ja organisaatioissa, myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
Gender equality within different civil society organisations and their representative institutions.

Hyvin toimivien demokraattisten instituutioiden ja prosessien luominen;
Establishing well-functioning democratic institutions and processes;

Vankka poliittinen instituutio;- työttömyyden voimakas lasku tai jopa poistaminen.
Solid political institutions;-reduction, even eradication of unemployment.

Instituutiomme ovat riippumattomia, mutta riippumattomuus ei tarkoita välinpitämättömyyttä.
Our institutions are independent, but independence does not mean indifference.

Nämä kaksi instituutiota toimivat vain, kun ne tukevat toisiaan ja luottavat toisiinsa.
These two institutions only work when they support each other, when they trust one another.

Montako instituutiota järjestää sellaisen koulutuksen?
How many institutions provide that kind of training?

Kansainväliset instituutiot ja foorumit.
International institutions and fora.

Sääntelyn ja instituutioiden kehittäminen kaupan suojaamisen varmistamiseksi.
The development of regulations and institutions to ensure trade defence;

Maailmanlaajuisiin instituutioihin, kuten ILOon, WTO: hon ja Ecosociin.
Global Institutions- ILO, WTO, ECOSOC.

Как использовать "instituutioilla" в Финском предложении

Molemmilla instituutioilla oli tärkeä rooli itsenäistymisessä.

Mitä muuta annettavaa näillä instituutioilla on?

Instituutioilla on vaarana ottaa itsensä liian vakavasti.

Pitkäikäisillä instituutioilla on yleensä myös vanhat rakennukset.

Länsimaisilla poliittisilla instituutioilla ei ole paikkaa shariassa.

Durkheimin mukaan sosiaalisilla instituutioilla on pakottavaa voimaa.

ME: Amerikassa yksityisillä instituutioilla on liikaa valtaa.

Instituutioilla tarkoitetaan muun muassa eläkeyhtiöitä ja rahastoja.

Että kristillisillä instituutioilla on muita parempi keskustelukyky?

Erilaisilla instituutioilla on edelleen tärkeä merkitys ihmisille.

Как использовать "institutions" в Английском предложении

institutions whenever and wherever you need.

Includes history, institutions and prisoners welfare.

Financial institutions are increasingly linked internationally.

Institutions also extended their contribution enthusiastically.

For-profit institutions also operate cosmetology programs.

Collaborate with educational institutions and governments.

Higher education institutions international activities presentation.

Currently studying certificate from institutions Head.

Not all financial institutions charge fees.

Many government institutions have multiple locations.