ITSELLEMME ASETTAMAMME на Английском - Английский перевод

• we have set ourselves

Примеры использования Itsellemme asettamamme на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tarvitsisin vähintään 165 miljoonaa ecua kahdeksi vuodeksi kattaakseni jossain määrin meidän itsellemme asettamamme tavoitteen.
We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target.

Saavutimme kaikki itsellemme asettamamme tavoitteet; kaikkein tärkeimmät ja jopa ne, joiden saavuttamista epäilimme.
We achieved all the goals we set ourselves; the most important ones and even those we doubted we would achieve.

Luotan tämän parlamentin tukeen jatkossakin, kun haluamme varmistaa, että saavutamme unionin tasolla ja kansallisesti toteutetuilla toimilla itsellemme asettamamme tavoitteet.
I count on the continued support of this House to ensure that action at European and national level delivers on the objectives we have set ourselves.

Olemme käytännössä jo saavuttaneet itsellemme asettamamme tavoitteen, joten emme enää voi puhua Euroopan kunnianhimosta, jos puhumme 20 prosentista.
We have practically already reached the target that we set ourselves, so we can no longer speak of European ambition if we speak of 20.

Näin ollen kun puhun rohkeammasta toiminnasta, tarkoitan etenkin rohkeampaa toimintaa komission johdossa, jotta voimme saavuttaa itsellemme asettamamme tavoitteet.
Therefore, when I say'greater courage', I am referring first and foremost to greater courage on the part of the Commission leadership, so that we can achieve the goals which we have set ourselves.

Tiettyjä ehtoja on täytettävä, jotta voimme saavuttaa itsellemme asettamamme tavoitteet, kuten parempi talous, suurempi poliittinen vaikutusvalta kansainvälisillä foorumeilla, parempi väestörakenne tai parempi elämänlaatu.
In order to achieve the goals that we set ourselves, such as a better economy, greater political influence in the international arena, better demographics, or better quality of life, there are certain conditions that need to be fulfilled.

Ainoa asia, josta meidän todella on huolehdittava, on se, että meillä on arvioitavissa olevat julkiset rahoitusvarat saavuttaaksemme itsellemme asettamamme lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet.
The only thing that is really incumbent upon us is for us to have the assessable public financial resources to achieve the objectives we have set ourselves in the short, medium and long term.

DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, itsellemme asettamamme tavoite virallisen kehitysavun lisäämisestä ja maailman köyhyyden vähentämisestä puoleen vuoteen 2015 mennessä on kunnianhimoinen. Olemme kuitenkin vielä kaukana sen saavuttamisesta.
DE Mr President, Commissioner, the goal we have set ourselves- of increasing official development assistance and halving global poverty by 2015- is an ambitious one, but it has to be said that we are a long way away from achieving it.

Jos panemme täysimääräisesti täytäntöön kaikki toimet, tällä saavutetaan neljän prosentin vähennys vuoteen 1990 verrattuna, mikä ei tietenkään riitä siihen, että saavuttaisimme itsellemme asettamamme kahdeksan prosentin tavoitteen.
If we implement all the measures in full, this will lead to a 4% reduction compared with 1990, which obviously is not sufficient to meet the target of -8% that we have set for ourselves.

Se tarkoittaa, että haluamme saavuttaa itsellemme asettamamme tavoitteet johdonmukaisesti, että annamme komission käyttää sille annettuja oikeuksia, ettei rikollisista tehdä tuomareita ja että teemme työtämme pikemminkin kotirintamalla emmekä syytä Brysseliä.
It means wanting to achieve the goals we have set ourselves in a consistent way; it means allowing the Commission to exercise the prerogatives conferred upon them; it means not making judges of criminals, it means doing our work at home rather than blaming Brussels.

Arvoisa komission jäsen, lyhyesti sanoen kehotan, että Euroopan kehitysrahastoa ja komission kehitysyhteistyöhön jakamia varoja valvotaan paitsi lainmukaisuuden, myös niiden tulosten perusteella, jotka on saavutettu itsellemme asettamamme ensisijaisen tavoitteen, nimittäin köyhyyden lopullisen poistamisen suhteen.
In short, Commissioner, I should like to urge that the European Development Fund and the money that the Commission administers for development and cooperation be examined not only on the basis of legality, but also of the results achieved in connection with the priority we all set ourselves, namely the eradication of poverty.

Myönnän, että itsellemme asettamamme tehtävä on valtava ja erittäin vaativa, mutta jollei vauhti kiihdy ja neuvoston päätöksentekokyky parane, emme tämän viisivuotisjakson päättyessä ole pystyneet saavuttamaan Tampereella asetettuja tavoitteita.
I acknowledge that the task we have set ourselves is enormous and extremely ambitious, but unless the pace picks up and the Council's decision-making ability is increased, we will reach the end of this five-year period having failed to meet the objectives set out in Tampere.

Jotta tämä toteamus johtaisi tuloksiin, tieteen ja tekniikan alan henkilöresursseihin ja erityisesti nuoriin tutkijoihin panostamista on pidettävä ratkaisevan tärkeänä ja ensisijaisena toimena, mikäli haluamme saavuttaa seuraavassa, kauden 2007-2013 rahoituspaketissa itsellemme asettamamme Lissabonin tavoitteet.
For such a provision to bear fruit, however, investment in human resources in the field of science and technology, and particularly in young scientists, needs to be seen as crucial and of the highest relevance if we are to achieve the Lisbon goals that we have set for ourselves in the next financial package for 2007-2013.

Itsellemme asettamamme tavoitteet ovat kuitenkin kaukana: talouden kevät ei ole vielä koittanut, meillä on huolenamme massatyöttömyys ja 14 miljoonaa työtöntä, 55 miljoonaa kansalaista elää köyhyyden partaalla, ja investointien osalta Euroopassa voidaan toden totta puhua keskeytymisestä.
However we are far from the objectives which we have set ourselves: the economic spring has not yet arrived, we have mass unemployment with more than 14 million people unemployed, and more than 55 million people are living on the edge of poverty, and, if we consider investments, we must really speak of an‘investment moratorium' in Europe.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, keskustelimme vasta täysistunnossa tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarvioinnista ja olimme yhtä mieltä siitä, että mahdollisuudet saavuttaa itsellemme asettamamme tavoitteet- nimittäin tieliikennekuolemien määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2010 mennessä- ovat itse asiassa hyvin vähäiset.
Madam President, Commissioner, we recently, in this plenary, discussed the mid-term review of the European Road Safety Action Programme, when we agreed that the chances of the targets we have set ourselves- namely halving the number of road traffic fatalities by 2010- actually being achieved are relatively slight.

Haluaisin vain sanoa siitä, että on välttämätöntä ottaa kansallisten suunnitelmien koordinoimisen ohella huomioon se, että meillä on välttämättömät lainsäädäntöperustat unionin tasolla tai että luomme ne niiltä osin, kun meillä ei niitä vielä ole. Voimme nimittäin saavuttaa Kiotossa itsellemme asettamamme tavoitteen ainoastaan kokoamalla kaikki voimamme yhteen.
I only wish to say that, besides the coordination of national plans, it will also be necessary to ensure that we have the required legal bases at EU level and that we create such bases wherever they are lacking, because unless we pool our efforts we shall not achieve the goal we set ourselves in Kyoto.

Saksassa on havaittu käytännössä, että järjestely on järkevä ja toimiva, vaikka onkin pantava merkille, että jonkin maan sisällyttäminen turvallisten kolmansien maiden luetteloon edellyttää sekä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen että Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen- itsellemme asettamamme korkean normin- hyväksymistä ja täytäntöön panemista.
Practice in Germany has shown this to be a sensible and workable arrangement, although it must be noted that inclusion in the list of safe third countries is conditional upon acceptance and implementation of both the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights- a high standard that we have set for ourselves.

Se jää alle itse asettamamme katon, 20 prosenttia kaikista hallintomenoista, vaikka laajenemisen kustannukset ovat jo mukana.
They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, that is to say 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.

Toivomme kuitenkin, että huomisesta alkaen alamme käydä päivittäistä vuoropuhelua- ei muodollista vaan asiapitoista vuoropuhelua- jossa arvioidaan tehtyjä päätöksiä ja määritetään itse asettamamme tavoitteet.
We hope, however, that from tomorrow this will become a daily dialogue- not just a formality but a dialogue of substance- to assess the decisions that have been made and to define the objectives that we set ourselves.

Connie Hedegaard on jo todennut, että nämä päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuulumattomat pienet alakohtaiset säädökset, joita me annamme, ovat erittäin tärkeitä, jotta voimme saavuttaa itselle asettamamme tavoitteet.
Mrs Hedegaard has already said that, outside the Emissions Trading System, these small sector-specific pieces of legislation which we are introducing are very important in allowing us to achieve the goals that we have set ourselves.

Saksan liittopäivillä keskustellaan parhaillaan siitä, miten voimme saavuttaa itsellemme Barcelonassa asettamamme tavoitteet.
The German Bundestag is currently discussing how we can meet the targets we set ourselves in Barcelona.

Как использовать "itsellemme asettamamme" в Финском предложении

Itsellemme asettamamme vaatimukset ovat usein hyvin epärealistisia.

Mielestämme onnistuimme saavuttamaan projektimme kautta itsellemme asettamamme tavoitteet.

Saavuttaaksemme itsellemme asettamamme päämäärät ja täyttääksemme asiakkaidemme odotukset.

Itsellemme asettamamme odotukset ovat osittain ulkoa päin tulevia.

Mutta itsellemme asettamamme päätavoitteet helpottavat ongelmien selvittämistä, pääjohtaja Ditte Juul-Jørgensen päättelee.

Itsellemme asettamamme standardit ovat samoja, joita edellytämme puolestamme toimivilta urakoitsijoilta ja yhteistyökumppaneilta.

Täten saavutimme itsellemme asettamamme tavoitteen päästä yli 50 % pari vuotta etuajassa.

Muistamme myös voimaryhmässä itsellemme asettamamme tavoitteet ja keskustelemme niiden toteutumisesta tai niihin liittyvistä haasteista.

Nyt nuo kaikki itsellemme asettamamme tavoitteet on saavutettu – mitä me nyt sitten teemme?

Yrittäessämme sitten täyttää itse itsellemme asettamamme odotukset ja vaatimukset, kiellämme pintaan pyrkivät, kohtaamattomat tunteet.

Как использовать "we have set ourselves" в Английском предложении

We have set ourselves up as the standard of truth.

We have set ourselves a total fundraising goal (i.e.

We have set ourselves up for one disappointment after another.

We have set ourselves target times for achieving closure.

We have set ourselves the task of doing exactly that.

We have set ourselves up as being above God.

So we have set ourselves a plan for five years.

The task we have set ourselves is a great one.

We have set ourselves up for an impossible challenge.

The challenge we have set ourselves is a worthy one.