JOIDEN OSALTA на Английском - Английский перевод

• in respect of which
• in relation to which
• with regard to which

Примеры использования Joiden osalta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Joiden osalta kukin niistä syytetään muita tehdä vaihto.
In respect of which each of them accused the other of making alter.

Tapauksen mukaan luetteloa tuotteista, joiden osalta vaaditaan tuonti- tai vientitodistus;
Where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;

Asiakirjat,"joiden osalta on aihetta olettaa, että ne saattavat vahingoittaa kolman sien osapuolien oikeutettuja etuja": aikaa ei ole määrätty.
Documents'of which there are reasons to suppose that they may be damaging to the legitimate interests of third parties': period not specified.

Minun mielestäni nämä kaikki ovat erittäin tärkeitä ajatuksia, joiden osalta meidän on tehtävä yhteistyötä.
I believe that these are all very important ideas, concerning which we will need to work together.

Rahoitusvälineisiin, joiden osalta jo edellytetään avoimuutta II luvun 5-8 artiklan nojalla, ei sovelleta 1 kohtaa.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.

A Edellä 1 ja 2 kohdassa asetettuja edellytyksiä ei sovelleta aluksiin, joiden osalta omistaja osoittaa, että.
The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to vessels in respect of which the owner proves that.

Kohtaan lisätään lause”lukuun ottamatta niitä, joiden osalta siihen sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja määrätään valmisteverovelvolliseksi”.
In paragraph 4, the words“excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor” are added.

Kiireellisissä tapauksissa komitea voi AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä päättää, että esityslistalle otetaan asioita, joiden osalta 1 kohdassa olevia määräaikoja ei ole noudatettu.
Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.

Syntymätodistus tai kaikki lapset, joiden osalta on kysymys menettämään vanhempien oikeuksia.
Child's birth certificate, or all children in respect of which there is a question of deprivation of parental rights.

Näin luomme Eurooppa-linnakkeen, joka estää jopa sellaisten ihmisten maahanpääsyn, jotka ovat suuressa hädässä ja joiden osalta rikotaan kansainvälisiä sopimuksia.
This is how we create a Fortress Europe, which denies access to people even in huge distress and in respect of whom international treaties are being violated.

Tässä surullisessa tapahtumassa voit tavata ihmisiä, joiden osalta kukaan ei epäillä, että he tiesivät ja rakastaisivat kuolemaa.
At this sad event you can meet people in respect of whom no one suspected that they knew and loved the deceased.

Ryhmän jäsenet suorittavat palveluja, jotka on vapautettu verosta 135 artiklan 1 kohdan a-g kohdan nojalla, tai muita palveluja, joiden osalta he eivät ole verovelvollisia;
Members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to(g) or other services in respect of which they are not taxable persons;

Toisaalta on myös sellaisia horisontaalisia sopimuksia, joiden osalta voidaan heti todeta, että ne eivät yleensä kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said from the outset Article 81(1) does not generally apply.

Perussopimuksen 101 artiklan mukaista kieltoa voidaan kuitenkin soveltaa sopimuksen sellaisiin muihin osiin, joiden osalta ei aiheudu peruuttamattomuuden ongelmaa.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.

Luettelo maataloustuotteista, joiden osalta maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen hintojen erojen tasausta voidaan soveltaa tuontiin.
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation.

Ajattelen nyt erityisesti lasten tapaamisoikeutta ja huoltajuutta, joiden osalta nykyinen tilanne Euroopassa ei ole täysin tyydyttävä.
I am thinking in particular of rights of access to children and custody, with regard to which the current situation in Europe is not entirely satisfactory.

Niistä jäsenvaltioista, joiden osalta neuvosto ei ole päättänyt, että ne täyttävät euron käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset, käytetään jäljempänä nimitystä'jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus.
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as‘ Member States with a derogation.

Sellaisia tuotteita koskevilla tarjouskilpailuilla, joiden osalta on aiemmin säädetty kyseisestä menettelystä.
By invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.

Lisäksi yritysten osallistuminen päästökauppaan nostaa väistämättä esiin valtiontukeen ja rehelliseen kilpailuun liittyvät näkökohdat, joiden osalta yhteisö on epäilemättä ratkaisevassa asemassa.
In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.

Tämä pätee erityisesti teknisiin haasteisiin, joiden osalta yhteisymmärryksen saavuttamista vaikeuttaa luonnollisesti jo pelkkä 25 jäsenvaltion unionin koko.
This is certainly true of technological challenges, regarding which the sheer size of a Union of 25 Member States naturally makes it difficult to reach agreement.

On selvää, että ETY: n perustamissopimuksen 119 artiklaa ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, joiden osalta direktiivi 86/378/ETY säilyy täysin voimassa.
It is clear that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378/EEC remains wholly valid.

Haluaisin kuitenkin esittää kolme esimerkkiä, joiden osalta minulla on edelleen paljon odotuksia, mutta joista olen tässä vaiheessa vielä melko tyytymätön.
Allow me nonetheless to cite three examples with regard to which I remain full of expectation but am, at this stage, left feeling rather unsatisfied.

Komission yksiköt laativat vastaukset 366:een parlamentin kirjalliseen kysymykseen sekä 21 vetoomukseen, joiden osalta kilpailun pääosasto oli asiasta vastaava pääosasto.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.

Asetuksessa lisätään muiden tuotteiden luettelo, joiden osalta kuvausta on tarpeen muuttaa tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
It adds to the list other products the descriptions of which must be amended in order to take account of technical developments in products and the economic development of the market.

Tarkastus kattoi yhdeksännen ja kymmenennen EKR: n, toisin sanoenvuodesta 2001alkaentehdytsitoumukset, sekäkaikki yleiseentalousarvioon kuuluvat suorantalousarviotuen ohjel-mat, joiden osalta ensimmäinen sitoumus tehtiin vuonna 2003.
Theauditcoveredthe ninthand 10th EDFs, which meanscommitments madefrom 2001 onwards, and all GBS programmes under the general budget, thefirst of which wascommittedin 2003.

Valtuutus koskee unionin toimivaltaan kuuluvia asioita sekä asioita, joiden osalta unionin on antanut sääntöjä; valtuutusta täydentävät neuvotteluohjeet 13480/10.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives 13480/10.

Komissio pyrkii auttamaan jäsenvaltioita ja palveluntarjoajia ja varmistamaan direktiivin noudattamisen määrittämällä joitakin säännöstyyppejä, joiden osalta jäsenvaltiot saattaisivat turvautua poikkeukseen.
To assist Member States and service providers and to ensure compliance with the directive, the Commission intends to identify certain types of legal provisions in respect of which Member States may wish to use the derogation.

Tämän asetuksen tarkoituksena on kehittää edelleen niitä säännöksiä, joiden osalta Schengen-pöytäkirjassa annetaan mahdollisuus tiiviimpään yhteistyöhön.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol.

Lyncin yhteentoimivuuden toteuttaminen Skypen kanssa ja tästä seuraavan uuden tuotteen kaupallinen menestys- joiden ansiosta Microsoft voisi teoriassa rajoittaa kilpailua- riippuvat kuitenkin vielä tietyistä tekijöistä, joiden osalta ei ole varmaa, että ne kaikki voivat toteutua riittävän läheisessä tulevaisuudessa.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this- which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition- still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.

Tukea ei myönnetä direktiivin 85/337/ETY13 liitteessä II luetelluille hankkeille, joiden osalta ei ole toimitettu mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuja tietoja.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.

Как использовать "joiden osalta" в Финском предложении

joiden osalta henkilöstökulut ovat suhteellisen korkeita).

kehitysmaissa, joiden osalta etupiiriajattelu oli hahmottumattomampi.

Raportti käsittelee taudinaiheuttajia, joiden osalta ko.

Poikkeuksena kilparyhmät, joiden osalta valmentaja ilmoittaa treeniajat.

Tämä ei koske varkausvahinkoja, joiden osalta ks.

Maalaa opiskelijat, joiden osalta koulutuskorvaus maksetaan oppisopimuspaikalle.

Olen lukenut laihdutusohjeitasi, joiden osalta kommentoin myöhemmin.

Säännöksessä lueteltaisiin ne, joiden osalta luotettavuutta arvioitaisiin.

Optio-oikeuksien luovuttaminen Optio-oikeuksia, joiden osalta kohdassa II.2.

strategiset rekrytoinnit, joiden osalta prosessi on kevyempi.

Как использовать "with regard to which, in relation to which, in respect of which" в Английском предложении

Personhood – deciding on whose behalf and with regard to which interests?

Manifestations vary with regard to which tissue has been invaded .

Relevance is also important in relation to which customers you seek out.

this Agreement in respect of which the breach has arisen.

the amount in respect of which the claim is made.

Documents in relation to which the Court “SHALL presume”. 1.

Records in respect of which exemption under section 22(1)(a) is claimed.

passages and interpreted intentions in respect of which T.

Think you could add a little color with regard to which files you back-up?

Anger is something natural, with regard to which people differ.