JOITA EI VOIDA RATKAISTA на Английском - Английский перевод

• which cannot be resolved
• which cannot be solved
• which cannot be settled

Примеры использования Joita ei voida ratkaista на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toisin sanoen saarialueet kärsivät erityisvaikeuksista, joita ei voida ratkaista.
The island context presents certain specific difficulties which cannot be overcome.

Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset, joita ei voida ratkaista aluksella, välitetään toisessa vaiheessa aluksen omistajalle, joka puolestaan ryhtyy tarpeellisiin toimiin.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.

Toimitettava asiaankuuluvan neuvoston elimen käsiteltäväksi edustustojen esiin ottamia ongelmia, joita ei voida ratkaista paikallisesti.
Ubmit problems notified by representations and which cannot be solved locally to the relevant Council body.

Kaikki kiistat, joita ei voida ratkaista osapuolten kesken, ja kaikki sivustosta johtuvat tai siihen liittyvät kanteet ratkaistaan yksittäisinä kanteina turvautumatta minkäänlaiseen ryhmäkanteeseen.
All disputes which cannot be resolved between the parties, and causes of action arising out of or connected with the Site, shall be resolved individually, without resort to any form of class action.

Globaali päätöksenteko: Maailmassa on useita häijyjä ongelmia, joita ei voida ratkaista kansallisvaltioiden rajojen sisällä.
Global decision-making- There are several serious global problems which cannot be solved within the borders of nation states.

Tällaiset seikat osoittavat, että tämänhetkisten johtajien ensisijaisella vastuulla on löytää tänään ulospääsytie uudesta Euroopan kysymyksestä, uusien historiallisten haasteiden edessä, joita ei voida ratkaista menneisyyden menetelmin.
Such facts demonstrate that the first responsibility of today's leaders is to find a way out for this new European question facing new historical challenges which cannot be solved with the methods of yesteryear.

EU käyttää näin ollen tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen valtioita saattamaan riitansa, joita ei voida ratkaista muin rauhanomaisin keinoin, Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja vetoaa voimakkaasti kaikkiin valtioihin, jotta ne noudattaisivat tuomioistuimen päätöksiä.
The EU takes this opportunity to call upon all States to refer their disputes that cannot be settled by other peaceful means to the ICJ, and strongly urges all States to comply with the decisions of the ICJ.

Kaikki tässä parlamentissa ovat varmasti puhuneet ainakin joskus maailmanlaajuisista haasteista, joita ei voida ratkaista kansallisella tasolla.
Everyone in this Chamber has surely spoken at one time or another of global challenges that cannot be overcome at national level.

Alueellinen yhteistyö perustuu myös tarpeeseen käsitellä ongelmia, joita ei voida ratkaista kahdenvälisesti, kuten malarian, HIV: n ja tuberkuloosin kaltaiset taudit, tai ympäristöön, resurssien kestävään käyttöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet.
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.

Makroaluestrategiaa tulee soveltaa alueiden auttamiseksi kohtaamaan haasteita, joita ei voida ratkaista pelkästään kansallisin keinoin.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.

Palvelujen rajatylittävään tarjoamiseen liittyy paljon ongelmia, joita ei voida ratkaista, kuten aikaisemmin, tuomioistuimissa, vaan Euroopan unionin lainsäädännön laatimisesta vastaavien parlamentin ja neuvoston on tarkasteltava näitä ongelmia.
The provision of services across borders brings with it many problems that cannot be solved, as such matters formerly were, through the law courts, but need to be dealt with by those who have authority to enact European legislation, namely Parliament and the Council.

Tiedän, että pidätte hyvin tärkeänä sitä vastuuta, jonka me kaikki jaamme nykyisin eurooppalaisia vaivaavissa ongelmissa, joita ei voida ratkaista, ilman Euroopan jatkuvaa yhdentymistä.
I know that you are very aware of the responsibility we all share in relation to the problems of concern to Europeans today, which cannot be resolved without more Europe.

Jos nousee esiin ongelmia, joita ei voida ratkaista pelkästään toiminnallisin tai kaupallisin keinoin, sopivista lyhyen aikavälin toimista päätetään ohjauskomitean kokouksissa, joihin osallistuvat kaikkien kaupallisten kumppaneiden lisäksi myös julkiset elimet ja muut sidosryhmät.
If problems occur, which cannot be resolved by operational or commercial means alone, steering committee meetings involving all commercial partners, but also public bodies and other stakeholders, will decide on the appropriate short-term actions.

Komitea on samaa mieltä, mutta korostaa ettei"useimmissa tapauksissa" tarkoita samaa kuin"kaikissa tapauksissa" ja että tilanteet, joita ei voida ratkaista tavanomaisin keinoin.
The Committee would concur, whilst emphasizing that"in most cases" does not mean"in every case", and that there is therefore a need to provide for situations which cannot be solved by ordinary measures.

Nämä ovat suunnitelmamme, mutta jos hahmottelemiini toimiin ryhtymisen jälkeen esiintyy ongelmia, joita ei voida ratkaista näillä toimenpiteillä, en epäröi tarkastella osa-aikaista käyttöoikeutta koskevaa direktiiviä komission juuri hyväksymässä kuluttajapoliittisessa strategiassa osoitetulla tavalla.
These are our plans but if, after taking action as I have outlined, problems still remain that cannot be solved by these actions, I will not hesitate to review the timeshare directive as indicated in the consumer policy strategy recently adopted by the Commission.

Vaikutusten arviointi osoittaa, että ehdotuksen soveltamisalalla tavaroiden vapaan liikkuvuuden toimintaan liittyy puutteita, joita ei voida ratkaista ilman yhteisön lainsäädäntötoimia.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.

Kaikki sopimuspuolten väliset riidat, jotka koskevat yleissopimuksen tulkintaa ja soveltamista ja joita ei voida ratkaista muuten asianomaisten sopimuspuolten kesken, esimerkiksi komissiossa tapahtuvan tutkimusmenettelyn tai sovittelun avulla, alistetaan jonkin asianosaisosapuolen pyynnöstä välimiesmenettelyyn tässä artiklassa esitetyin ehdoin.
Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall at the request of any of those Contracting Parties, be submitted to arbitration under the conditions laid down in this Article.

Että asiaankuuluvalla neuvoston elimellä on riittävästi aikaa ja taustatietoja, jotta se voi käsitellä ja ratkaista yhteisen viisumipolitiikan yhdenmukaiseen soveltamiseen liittyvät kysymykset, joita ei voida ratkaista paikallisella tasolla;
Allocate sufficient time and preparation for the relevant Council body to address and solve issues in relation to the harmonised application of the common visa policy and which cannot be solved at local level;

Jäsenvaltioiden keskinäiset tai jäsenvaltioiden ja viraston väliset 2 ja 3 artiklan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista niiden välisin neuvotteluin, on saatettava Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi perussopimuksen 273 artiklan mukaisesti.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.

Lisäksi, mitä tilasto-ongelmiin tulee ja vastaukseksi jäsen Martinille- kuten jäsen Karas kai sanoi- vuoden 2004 lopussa ehdotin neuvostolle komission puolesta, että vahvistamme Eurostatin valmiuksia tehdä tarkastuksia silloin, kun on olemassa tilastollisia ongelmia, joita ei voida ratkaista vakioilmoituksilla.
Moreover, in relation to the statistical problems, and in response to Mr Martin- as I think Mr Karas said- at the end of 2004, I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat's ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.

Kertomuksessa todetaan, että hallituksen mielestä Eurooppa-neuvoston olisi mahdotonta päästä sopimukseen vaikeista asioista, joita ei voida ratkaista ministerineuvostossa, jos neuvoston on työskenneltävä julkisuuden valokeilassa.
It says:‘the Government believes that it would not be possible for the European Council to reach agreement on difficult issues which cannot be resolved by the Council of Ministers if it is obliged to work in the full glare of publicity.

Siitä tulee suuri hetki tälle parlamentille. Tehtävänämme on puhua eurooppalaisille Euroopasta, vakuuttaa heidät siitä, että ajamamme hanke on elävä, että sillä on sielu, vaikka se on väistämättä myös monimutkainen hanke, ja että sillä on todella vaikutusta ongelmiin, jotka koskettavat ihmisiä kaikkein eniten, kuten työttömyyteen ja turvallisuuteen, terrorismiin ja maahanmuuttoon: ongelmiin, joita ei voida ratkaista ilman Euroopan yhdentymistä.
That will be a great moment for this Parliament: to talk to the Europeans about Europe, to convince them that ours is a living project, with soul, although it is inevitably a complex one, which has an effect on the problems that concern them most, such as employment and security, terrorism and migration, problems which cannot be resolved without European integration.

Monet kuluttajat katsovat, että liikenteessä ja erityisesti julkisessa lähiliikenteessä syntyy tai on edelleen monia ongelmia, joita ei voida ratkaista pelkästään kilpailulla, koska ne edellettyvät myös investointeja.
Many consumers think that, in connection with transport and, in particular, local passenger transport, a number of problems are arising, or remaining unresolved, that cannot be solved through competition alone; they believe that they also call for investment.

Artikla Toiminnallisten ja teknisten riitojen ratkaisu Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP n väliset TARGETiin liittyvät toiminnalliset tai tekniset riidat, joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin, annetaan tiedoksi EKP n neuvostolle ja saatetaan PSSC n soviteltaviksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta EKP n neuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin.
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.

Ministerien keskustelusta, joka perustui kyselyyn( 13047/09), kävi selvästi ilmi yhteisymmärrys siitä, että on kiireellisesti vahvistettava tutkimuksen painopisteet EU: n tasolla ja koottava yhteen jäsenvaltioiden resurssit, jotta voidaan vastata niihin merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joita ei voida ratkaista painottamatta enemmän tutkimusta, joka sovitetaan yhteen innovoinnin ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen kanssa.
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire( 13047/09), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.

Ei ole mysteeriä, jota ei voi ratkaista.
There is no mystery in this world that cannot be solved.

Ei ole mysteeriä, jota ei voi ratkaista.
There is no mystery that cannot be solved.

Murhaa, joita ei voi ratkaista.
Thirty-eight murders that are impossible to solve.

Murhaa, joita ei voi ratkaista.
Murders that are impossible to solve.

Autan heitä vaikeissa jutuissa, jutuissa joita ei voi ratkaista tavanomaisin keinoin.
I help them with cases, difficult cases, cases that can't be solved by conventional means.

Как использовать "joita ei voida ratkaista" в Финском предложении

On joukko erityiskysymyksiä, joita ei voida ratkaista yleislainsäädännöllä.

On kuitenkin riita-asioita, joita ei voida ratkaista välityksellä.

Sellaisista, joita ei voida ratkaista olemassa olevasta käsin.

KKTT-tutkimus on lisätutkimus tilanteisiin, joita ei voida ratkaista perusröntgentutkimuksin.

Maailma on täynnä ongelmia, joita ei voida ratkaista pelkällä tekniikalla.

Tämä johtaa kovaan energiankulutukseen sekä pullonkauloihin, joita ei voida ratkaista esim.

On ongelmia, joita ei voida ratkaista helposti, vaikka olisikin poliittista tahtoa.

KKTT-laitteella tehtävät tutkimukset ovatkin lisätutkimuksia tilanteissa, joita ei voida ratkaista perushammasröntgentutkimuksilla.

Tämä tarkoittaa kovaa energiankulutusta sekä pullonkauloja, joita ei voida ratkaista esim.

Kaikki riidat, joita ei voida ratkaista yhteisellä sopimuksella, ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa.

Как использовать "which cannot be resolved, which cannot be solved" в Английском предложении

Symplektite; is a vary fine mineral mixture which cannot be resolved microscopically.

Occasionally, a dispute arises which cannot be resolved through negotiation.

Most of which cannot be solved in any way.

It also covers onsite service for issues which cannot be resolved remotely.

Escalate Issues Which Cannot Be Resolved By The Team.

The pipe, which cannot be resolved in this way must be chemically cleaned.

In addition, some reports may include errors which cannot be resolved election night.

There’s no problem which cannot be solved on the Internet.

Which problems can and which cannot be solved by genome engineering?

There are many problems which cannot be solved with hands-on operations.