JOTKA VELVOITTAVAT на Английском - Английский перевод

• which oblige
• which require

Примеры использования Jotka velvoittavat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaupungin puolella on lakeja, jotka velvoittavat vanhemmat rokottamaan lapsensa kansallisen kalenterin mukaan.
On the side of the city are laws that oblige parents to vaccinate their children according to the national calendar.

Yhteisön on nyt vahvistettava neuvoston päätöksellä Itämeren komission esittämät uudet lisävalvontatoimenpiteet, jotka velvoittavat kaikkia EU: n jäsenmaita.
The Council must now take a decision on the new, additional monitoring measures recommended by the Baltic Sea Commission which will be binding on all EU Member States.

Määräävät/ehdottomat" säännökset, jotka velvoittavat jäsenvaltiot sopeuttamaan täytäntöönpanotoimensa direktiivin säännöksiin.
Prescriptive/explicit provisions, which require Member States' transposition measures to comply with the provisions of the directive.

Oxfamin mukaan kehitysmaissa kuolee päivittäin 19 000 lasta velkataakan vuoksi, mikä on itse asiassa epäsuoraa seurausta IMF: n(Kansainvälisen valuuttarahaston) ohjelmista, jotka velvoittavat tietyt maat supistamaan terveydenhuoltomenojaan kolmanneksella.
According to Oxfam, there are 19 000 children who die daily in the developing countries as a result of the debt burden and as an indirect result, admittedly, of the IMF programmes which require certain countries to cut down their health care expenditure by one third.

Olisi parempi luoda itse pykäliin säännöt, jotka velvoittavat kaikkia yksiköitä julkistamaan asiakirjansa ja luomaan niitä koskevat rekisterit.
It would be better to create provisions in the paragraphs themselves, which would oblige all bodies to publish their documents and create registers on them.

Vaikka neuvosto vastustikin sitä täysin, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti hyväksyä tekstin, johon sisältyvät nämä vastaavuustaulukot, jotka velvoittavat jäsenvaltiot ilmoittamaan direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Despite the fact that the Council was totally opposed to it, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to vote for a text that includes the correlation tables, which oblige Member States to report on transposition of the directive.

Talouskehitysministeriö on kehittänyt muutokset, jotka velvoittavat velkojan siirtämään velan kolmannelle osapuolelle ennen kuin se tarjoaa saman verran velalliselle.
The Ministry of Economic Development has developed amendments that oblige the creditor to transfer the debt to a third party before offering it at the same price to the debtor himself.

Vammaiset Libanonissa eivät voi toteuttaa oikeuttaan osallistua työmarkkinoihin, vaikka hallitus on laatinut vammaislain kumppanimaissa on säädetty lakeja, joka velvoittaa jotka velvoittavat vammaisten tukemiseen ja työpaikan takaamiseen avoimilla työmarkkinoilla.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.

Sen vuoksi maanviljelijöiden ryhmittyminen järjestöihin, jotka velvoittavat jäseniään noudattamaan yhteisiä sääntöjä, edistää perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteutumista.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.

Juuri tästä syystä selitän ajatuksiani paradoksin avulla: Mitä tapahtuisi, jos me soveltaisimme Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöstä eli jos soveltaisimme yleisen edun vuoksi perusteluja, jotka velvoittavat meidät poistamaan krusifiksit Italian luokkahuoneista, kaikkiin paikkoihin, joissa risti on esillä?
It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?

Jäsenvaltioille osoitetut säännökset, jotka velvoittavat kansallisella tasolla saavutettaviin tavoitteisiin ja kansallisiin sääntöihin, ovat todennäköisesti vaikuttavampia ja tehokkaampia kuin säännökset, joissa edellytetään erityisiä toimia paikallisella tai alueellisella tasolla.
Provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.

Blue Tomato tekee näiden henkilötietoja käsittelevien tahojen kanssa kirjallisia sopimuksia, jotka velvoittavat ne noudattamaan samoja tietosuojavaatimuksia kuin Blue Tomato.
Blue Tomato concludes written agreements with these processors which oblige them to comply with the same requirements that apply to Blue Tomato.

Ajattelen laajentumista koskevia kokemuksiamme, jotka velvoittavat Suomea edistämään päättäväisesti ja määrätietoisesti jatkuvaa laajentumista esittämällä selkeitä vaatimuksia mutta myös noudattamalla selkeitä tavoitteita, joita ovat muun muassa Turkin mahdollisuus tulla EU: n jäseneksi.
I am thinking of our experiences of enlargement, which oblige Finland resolutely and single-mindedly to take the issue of continued enlargement forward, with not only clear demands being made but also a clear objective pursued, partly with a view to its being possible for Turkey to become a member of the EU.

Parlamentin ehdotuksessa keskitytään väkivaltaisuuksiin, joita esiintyy päivittäin kotioloissa, ja muutoksiin, jotka velvoittavat kansalliset parlamentit ottamaan kantaa näihin vakaviin kysymyksiin.
Parliament's proposal focuses on the outrages that take place day in and day out in domestic settings and on changes that will force the national parliaments to take a stand on these serious issues.

Komissio myös tarkastelee lähemmin käytännön kokemuksia niiden direktiivin säännösten osalta, jotka velvoittavat ilmoittamaan tarjouksen tekijän aikeista kohdeyhtiön toiminnan jatkumisen ja työolojen suhteen sekä kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen tätä asiaa koskevasta näkemyksestä, sekä antamaan tiedot tarjouksen rahoituksesta ja tarjouksen tekijän henkilöllisyydestä.41.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.

Arvoisa puheenjohtaja Aznar, älkää unohtako hoitaa vielä päätökseen viemättömiä asioita tämän nyt aloittamamme puolivuotiskauden aikana, jolloin laajentuminen ja eurojen helinä täydentävät Euroopan yhteisöä ainutlaatuisella universaalilla kudelangallaan ja jolloin koko maapallo on enemmän tai vähemmän kolhiutunut monesta syystä, jotka velvoittavat meidät ponnistelemaan yhdessä jatkuvasti ja muuttumattomasti rauhan ja vaurauden saavuttamiseksi.
Do not forget, Mr Aznar, to deal with the outstanding issues facing us in this six-month period to come, during which enlargement and the euro are presenting the European Community with a very special kind of landscape, in which the whole world is more or less affected for various reasons which oblige us to make constant, permanent and joint efforts to achieve peace and prosperity.

Oikeudenkäyntikulujen ja oikeudenkäyntiin kuluvan ajan vähentämiseksi on, toisinaan valtiovallan kannustuksesta, laadittu paikoittain menettelysääntöjä, jotka velvoittavat internetpalveluntarjoajat toimittamaan audiovisuaalisen sisällön ja musiikin tarjoajille- voimakkaasti keskittyneelle alalle- internetistä laittomasti hankitun sisällön oletettujen kopioijien nimet ja osoitteet.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers(a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged"copiers" of content acquired illegally on the internet.

Jotta voidaan huolehtia oikeudenhaltijoiden oikeuksien korkeatasoisesta suojasta ja varmistaa, että kaikki mahdolliset oikeuksien hyödyntämisestä saatavat tulot koituvat oikeudenhaltijoiden hyödyksi, yhteisvalvontajärjestön tekemiä sijoituksia olisi hallinnoitava kriteerein, jotka velvoittavat yhteisvalvontajärjestön varovaisuuteen ja antavat sille mahdollisuuden valita turvallisimmat ja tehokkaimmat sijoitusperiaatteet.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.

Tavoitteen toteuttamiseksi uusiin välimiesmenettelysääntöihin otettiin runsaasti määräyksiä, jotka velvoittavat niin asianosaisia kuin välimiehiä huolehtimaan siitä, että välimiesmenettelyn kohteena oleva riita voidaan ratkaista mahdollisimman tehokkaasti aiheuttamatta tarpeettomia kustannuksia ja viivästymistä”, toteaa välimieslautakunnan puheenjohtaja, asianajaja Mika Savola.
In order to implement this goal, many new regulations were included in the arbitration rules that obligate both the parties to the process as well as the arbitrators to see to it that the dispute that is the object of the arbitration can be solved as efficiently as possible without unnecessary costs and delays,” states attorney at law Mika Savola, Chair of the Board of the Arbitration Institute.

Se sopii yhteen myös päätöslauselmanne kanssa, jossa vaaditaan kilpailua vääristävien toimenpiteiden lakkauttamista, ja se vastaa myös valtuuksiamme, jotka velvoittavat meidät neuvottelemaan kotimaisista tuista ja säilyttämään samalla sinistä laatikkoa(blue box) ja vihreää laatikkoa(green box) koskevan luonnoksen.
This is also in line with your own resolution, which called for the rejection of competition-distorting measures, and it corresponds to our own mandate, which commits us to negotiate on domestic support while retaining the concept of the blue box and green box.

Tällaisten mahdollisten esteiden poistamiseksi ehdotuksen 30 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei palveluntarjoajille aseteta vaatimuksia, jotka velvoittavat harjoittamaan yksinomaan tiettyä toimintaa tai joilla rajoitetaan erilaisten toimintamuotojen harjoittamista yhdessä tai osana yhteistyöhanketta.
In order to deal with these kinds of potential barriers, Article 30 of the proposal stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.

Tästä on esimerkkinä 22 a artikla, joka velvoittaa elinkeinonharjoittajan toimittamaan tavaran toiseen jäsenvaltioon.
An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.

Joka velvoittaa velallisen maksamaan sekä saatavianne, että oikeudenkäyntikulut.
Which orders the debtor to pay both your claim and the costs of the proceedings.

Kaikkia ECHOn kumppaneita sitoo puitekumppanuussopimus, joka velvoittaa ne olemaan paikan päällä ja esittämään meille säännöllisesti rahoitustaan ja toimintaansa koskevia kertomuksia.
All ECHO partners are bound by a framework partnership agreement, which obliges them to be present and, in relation to us, to present financial and operational reports of their activities on a regular basis.

Komissio pitää tervetulleena myös tarkistusta 47, jossa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että loppukäyttäjät palauttavat paristonsa paristonkeräysjärjestelmiin.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.

Myös taloudelliset syyt on kuitenkin otettava huomioon, mikäli haluamme käsitellä pelkästään tätä näkökulmaa, joka velvoittaa toimielimet ryhtymään ennalta ehkäiseviin toimiin.
However, there are also economic reasons, if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.

Kuitenkin Belgiassa toteutettu ympäristöverojärjestelmä, jolla velvoitetaan toisen jäsenvaltion toimijat esittämään jokaisen jakelijansa toimilupanumero, on raskas järjestelmä ja aiheuttaa jonkinasteista protektionismia.
However, in Belgium, the ecotax system in place which obliges operators from another Member State to include the accreditation reference of each of their distributors, is a heavy system, which causes a certain level of protectionism.

Allekirjoitimme uudistusta koskevan sitoumuksen, joka velvoittaa allekirjoittaneet edistämään kulukorvausjärjestelmämme uudistamista ja parlamentin toimipaikan vakiinnuttamista pelkästään Brysseliin.
We signed a reform pledge which commits the signatories to the reform of our expenses system and to work for a single seat for Parliament in Brussels.

Yksi syy, joka velvoittaa lähetystoiminnan kääntää lähetykseen DVB-T2/ HEVC kutsutaan myös työtä 5G verkkojen taajuusresurssissa, joka on parhaillaan suoritetaan lähettämällä.
One of the reasons, which obliges broadcasters to translate broadcast on DVB-T2/ HEVC called including the work of 5G networks in the frequency resource, which is currently being run by broadcasting.

Vuoden 1999 toukokuussa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät uuden toimielinten välisen sopimuksen, joka velvoittaa ne noudattamaan rahankäytölle asetettuja ylärajoja.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.

Как использовать "jotka velvoittavat" в Финском предложении

Tutustuthan tarkasti oheisiin minimivaatimuksiin, jotka velvoittavat leirinjärjestäjää.

Olemme ylpeitä käsityöjuuristamme, jotka velvoittavat hyvään työnjälkeen.

VELVOITTEET Onko rakenteita, jotka velvoittavat tähän (esim.

Ne ovat perinteitä, jotka velvoittavat odottamaan suuria.

Mooses antoi kymmenen käskyään, jotka velvoittavat yhä ihmisiä.

Suomen lakiin on kirjattu pykäliä, jotka velvoittavat koiranomistajaa.

Työlainsäädännössä määritellään, että kouluttamiseen säädöksiin, jotka velvoittavat työnantajia.

Meillä on olemassa lait, jotka velvoittavat julkista toimijaa.

Ne täytyy saattaa standardeiksi, jotka velvoittavat kaikkia liikennöitsijöitä.

Mitkä ovat ne äänet, jotka velvoittavat meitä eteenpäin?

Как использовать "which require, which oblige" в Английском предложении

Challenges which require perseverance and creativity.

Task applications which require extensive adjustability.

Play some games which require role-playing!

Bespoke White Label ventures which oblige area brainpower/ portable mix.

I have letters which oblige me to go to Switzerland immediately.

Retention obligations which oblige us to retain data arise from accounting regulations and tax legislation.

However, fortunately, there are a few destinations which oblige pretty much every patient.

Which require more time and input?

Partnering-type contracts or those which oblige the parties to work together are a rarity.

For motor housings, which require re-sleeving.