JULISTUKSISSA на Английском - Английский перевод

• declarations

Примеры использования Julistuksissa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tämä on Dublinin ja Vilnan julistuksissa esitettyjen vaatimuksen mukaista.
This complies with the requirement put forward in the Dublin and Vilnius declarations.

Julistuksissa, jotka eivät ole sitovia, vaaditaan toistuvasti vammaisten integraatiota.
In non-binding declarations, demands for the integration of people with disabilities are made repeatedly.

Useissa kansainvälisissä julistuksissa tunnustetaan terveyteen liittyvät perusoikeudet7.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.

Olemme kaikki pyrkineet välttämään pitkiä, raskaita sanoja, joita turhan usein käytetään periaatteen julistuksissa.
We have all tried to avoid the heavy-handed long words that too often characterise declarations of principle.

Bolognan ja Prahan julistuksissa kuitenkin kannatettiin sellaisia oletetusti nopeampia menetelmiä.
However, the Bologna and Prague declarations were in favour of these supposedly faster methods.

Eräät jäsenvaltiot myöntävät nyttemmin, että niiden yksipuolisissa julistuksissa kuvataan seuraamuksia, joita ei tulisi pitää ankarina.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.

Kaikissa tämänkaltaisissa julistuksissa on nimenomaisesti mainittava ne alueelliset yksiköt, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.

Liitteessä olevat määräykset vastaavat maaliskuussa 2010 tehtyä ehdotusta, mutta niihin on tehty toimielinten julistuksissa sovitut muutokset.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.

Se ilmaisee kantansa julistuksissa tai suuntaviivoissa, joilla ohjataan Andien integraatiojärjestelmän muita elimiä ja instituutioita.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.

Vuoden 1996 konferenssin, jonka oikeudellinen perusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artikla, toimeksianto annettiin osittain itse sopimuksessa ja sen liitteenä olevissa julistuksissa.
The mandate of the 1 996 Conference, the legal basis for which is Article N of the TEU, was in part set by the Treaty itself and its accompanying Declarations.

Useissa lausunnoissa, sopimuksissa ja julistuksissa tällainen koordinointi nähdään laajemman teollisen yhdentymisen luonnollisena seurauksena.
In numerous statements, agreements and joint declarations, such coordination is seen as the natural corollary of greater industrial integration.

Komission toimia varmistaa voimavarojen käyttö parhaalla mahdollisella tavalla sen pyrkiessä toimintatavoitteisiinsa analysoidaan vuotuisissa toimintakertomuksissa ja julistuksissa, joita kaikkien pääosastojen on uudistuksen myötä laadittava.
The Commission's efforts to ensure the best use of resources in meeting the policy objectives are analysed in the Annual Activity Reports and Declarations which, as a result of Reform, have to be produced by all Directorates General.

Neuvoston ja komission asiakirjoissa ja julistuksissa on sittemmin määritelty tavoitteen soveltamisala ja-laajuus sekä toimenpiteet sen toteuttamiseksi.
The Council and Commission have issued a number of documents and declarations clarifying the sphere and scope of this objective and the measures to implement it.

Näyttäisi siltä, että komissio hyväksyy Lissabonissa tehdyistä päätelmistä vain vapauttamisen jatkamisen direktiiviteitse, kun taas yleishyödyllisten palvelujen asemaan viitataan nykyisin vain tiedonannoissa ja julistuksissa.
All it would seem to have drawn from the Lisbon conclusions is about how to pursue liberalisation by means of directives, while the emphatic reference to the role of services of general interest is at present reflected only in communications and statements.

Useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja julistuksissa on tunnustettu, että ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ympäristön kunnioittamisella ja hyvän hallinnon noudattamisella on yhteys kehitykseen.
Multiple international conventions and declarations have acknowledged the link between development and the respect of basic human and labour rights, of the environment, and of the principles of governance.

Voin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että Euroopan unioni käyttää nyt ja jatkossakin kaikki mahdolliset keinot- julkisesti ja luottamuksellisesti, julistuksissa ja toimenpiteissä- ilmaistakseen huolensa Iranin ihmisoikeusloukkauksista.
I can assure the honourable Members that the European Union is using all the means at its disposal- publicly and confidentially, in declarations and démarches- to express these concerns regarding abuses of human rights in Iran, and it will continue to do so.

Ihmisoikeuksien kunnioituksen perusedellytys käytännössä, eikä ainoastaan julistuksissa, on se, että ne voimallisesti vastustavat taantumuksellisia ja valistusta vastustavia voimia, jotka ovat vihamielisiä ja estävät vuoropuhelua sekä ajatuksen ja omantunnon vapautta.
If human rights are to be respected in practice rather than merely in declarations, we need to defend them vigorously against the hated dark, reactionary forces which hamper dialogue and freedom of thought and conscience.

Ohjelmien valmistelua koskevia sisäisen sopimuksen(kahdeksas EKR) määräyksiä, sellaisina kuin ne on maantelty edellä mainitun sopimuksen 17 ja 18 artiklassa sekä 21, 22 ja 23 artiklassa ja niihin liittyvissä julistuksissa, sovelletaan väliaikaisesti.
The provisions of the Internal Agreement(Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement and in the statements thereon, shall he applied provisionally.

Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka on kaksijakoista: kun ajatusten esittämisessä, aikomuksissa ja julistuksissa saamme kiitettävän arvosanan, emme niiden soveltamisessa saa edes välttävää ja olemme jopa arkoja.
The European Union' s policy on human rights is rather schizophrenic: while we get ten out of ten for reports on ideas, declarations of good intentions, we barely scrape through and we demonstrate cowardice when it comes to applying them.

Komissio katsoo näin ollen, että yhteisen kannan sisältö on tyydyttävä myös siinä mielessä, että Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset voidaan ottaa sen perusteella huomioon joko itse asetuksissa tai erillisissä julistuksissa alkuperäisen ehdotuksen niukkaa muotoilua noudattaen.
The Commission is therefore satisfied with the content of the Common Position, in that it allows Parliament's amendments to be incorporated either in the body of the Regulations or in the form of declarations, while respecting the structure of the initial proposal.

Tätä varten tämän päätöksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet ohjelmoidaan eri välineissä, kuten sopimuksissa, julistuksissa ja toimintasuunnitelmissa, vahvistettujen EU: n yhteistyöpolitiikkojen pohjalta ja 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen yhteistyöstrategioiden mukaisesti.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.

Tämä ikivanha käytäntö on sen uhriksi joutuneiden tyttölasten ja naisten perusoikeuksien loukkaus, ja näin ollen se merkitsee hyökkäystä perussopimuksissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksissa vahvistettuja perusluonteisia ihmisoikeuksia vastaan.
This ancient practice violates the fundamental rights of the women and girls who fall victim to it and therefore constitutes an attack on the fundamental human rights recognised in the Treaties and in the Declarations of the United Nations.

Perustuslain määräyksiin liittyvissä julistuksissa kuitenkin todetaan, että jos kahden vuoden kuluttua perustuslain allekirjoittamisesta neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut kyseisen perustuslain ja ratifiointi tuottaa vaikeuksia yhdelle tai useammalle jäsenvaltioista, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen.
Nonetheless, the declarations relating to the provisions of the Constitution state that, if two years after signature of the Constitution, 4/5 of the Member States have ratified the Constitution in question and one or more Member States are facing difficulties in connection with ratification, the matter will be submitted to the European Council.

Tietty totalitarismi nousee siellä, mutta on muunkinlaista totalitarismia, joka näkyy pääministeri Zapateron mutta myös liittokansleri Merkelin ja presidentti Sarkozyn julistuksissa paavin lausunnoista Afrikassa ja muista katoliseen kirkkoon liittyvistä tapahtumista.
There is therefore a kind of totalitarianism emerging there, but there is also another emerging totalitarianism in the declarations made by Prime Minister Zapatero, but also Chancellor Merkel and President Sarkozy, on the subject of the Pope's statements in Africa and other events connected with the Catholic Church.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteet on vahvistettu vuonna 1996 annetun televisio- ja radiotoimintalain(Broadcasting Act) IV osassa, vuoden 2000 televisiolähetysasetuksissa(Television Broadcasting Regulations 2000), riippumattoman televisiokomission urheilulaissa(Code on Sport), muissa luetteloiduissa tapahtumissa ja useissa kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministerin julistuksissa.
The measures taken by the United Kingdom are laid down in: Part IV of the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission's Code on Sport and other Listed Events and several declarations by the Secretary of State for Culture, Media and Sports.

Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet perustuvat soveltuvissa tapauksissa yhteistyömalleihin, jotka on määritelty unionin ja kyseisten kolmansien maiden ja alueiden välisissä asiakirjoissa, kuten sopimuksissa, julistuksissa ja toimintasuunnitelmissa, ja ne ovat yhteydessä unionin erityisetuihin, toimintapoliittisiin painopisteisiin ja strategioihin liittyviin aloihin.
Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union's specific interests, policy priorities and strategies.

Huolestun aina suuresti kuullessani, että ylevissä julistuksissa kiitellään sitä, että valtion tukia on vähennetty ja että on siirrytty kohti yritysten tukemista ilman, että haluttaisiin hyväksyä, että samaan aikaan suurin osa näistä yrityksistä, yksityisiksi muuttuneista suurista yrityksistä, ei enää investoi perustutkimukseen, tutkimukseen eikä kehittämiseen. Tällainen toiminta laskee teknologiamme tasoa.
These grand declarations that welcome the reduction in state aid to companies still give cause for concern because there is an unwillingness to accept at the same time that the majority of these large privatised companies no longer invest in vital research or in research and development and as a consequence stunt our technological development.

Kansalaisjärjestöjen foorumi, jonka puitteissa komissio ja parlamentti ovat pitäneet yllä keskustelua, sekä koko maailma tuntevat itsensä hieman petetyksi, ja luulenpa, että myös me parlamentin edustajat tunnemme itsemme hieman petetyiksi, kun julistuksissa sanotaan tietty asia ja sitten konkreettiset päätökset sanovat toista.
The NGO platform, with which Parliament and the Commission have maintained dialogue, and all those involved feel as if they have been taken for a ride, and I think that we parliamentarians also feel rather as if we have been deceived, when declarations are made saying one thing and then, in reality, practical decisions lead to another.

Se on tärkeä, sillä erittäin vakavien Balkanin kriisien jälkeen sekä Eurooppa-neuvosto- erityisesti Kölnissä kesäkuussa ja Helsingissä joulukuussa 1999 antamissaan julistuksissa- että neuvoston puheenjohtajavaltio- lähinnä niissä kahdessa selvityksessä, joissa se käsittelee unionin sotilaallisia ja ei-sotilaallisia kriisinhallintakeinoja- ilmaisivat toiveensa siitä, että unioni osallistuisi aiempaa enemmän unionin turvallisuutta, etuja ja arvoja uhkaavien kriisien hallintaan.
This is an important issue, because, following the very serious crises that have struck the Balkans, the European Council, especially in its Cologne and Helsinki declarations of June and December 1999 and the Presidency, particularly in the two reports it has drawn up on the Union' s military and civilian resources for dealing with crisis situations, have demonstrated their intention to see the Union become more closely involved in the management of crises that threaten European security, interests and values.

Kansalaisuuteen liittyvät taidot perustuvat tietoon demokratian, oikeuden, tasa-arvon, kansalaisuuden ja kansalaisoikeuksien käsitteistä, myös tietoon siitä, kuinka käsitteet ilmaistaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja kansainvälisissä julistuksissa ja miten niitä sovelletaan eri instituutioissa paikallis- ja aluetasolla sekä kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, justice, equality, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and how they are applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.

Как использовать "julistuksissa" в Финском предложении

Näissä julistuksissa hyvinvointi typistyy onnistuneiden kulutusvalintojen sarjaksi.

Julistuksissa kehotettiin taistelemaan Kroatian, ei Jugoslavian puolesta.

Puolueettomia maat olivat vain julistuksissa ja puheissa.

Maahanmuuttajat on huomioitu julistuksissa muttei terveysasemilla ja liikuntaseuroissa.

Pitenevä elinikä edellyttää populistipoliitikkojen julistuksissa pitempää työssä jaksamista.

Inkluusion käsite tuli korvaamaan YK:n aikaisemmissa julistuksissa (esim.

Alkupäivinä tulleissa julistuksissa oli ruotsin kieli aina ensin.

WMA:n keskeisissä julistuksissa on kirjattu lääkärin profession perusarvot.

Как использовать "declarations" в Английском предложении

Assist with more complex declarations (i.e.

Both declarations caused very different reactions.

How Are Declarations and Rules Enforced?

Speaking biblical declarations renews your mind.

Make PAYE declarations and manage staff.

Annotations and annotation type declarations added.

Recent PKK declarations had been suppressed.

What Declarations Have Visited This Page?

Yet, Libya's declarations revealed that A.Q.

Custom Declarations confuses customs and me!!!