Примеры использования Käykäämme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Käykäämme matkaan!
Let us away!Tule ja laske miekkasi, käykäämme yhdessä vuoteeseen.
Come, sheathe your sword, let's go to bed together.Käykäämme sisään.
Let's go inside.Suuri Karvainen ja Mike aamussa,puhumme enemmän siitä- mutta käykäämme musiikkiin.
Big Hairy and Mike in the morning.We will talk more about it, but let's get to music.Käykäämme kaksintaistelu. Mitä?
Let us fight a duel. What?Kuvernööri, jos saan ohjata huomionne toisaalle,- käykäämme läpi joukkojemme sijoittelu.
Governor, if I may direct your attention, let us go over the disposition of our forces.Käykäämme loppuun nämä luettelot!
Let us get through with these lists!Niin sanoi Toomas,joka kutsutaan kaksoiseksi, muille opetuslapsille: käykäämme myös me, että me kuolisimme hänen kanssansa.
And then Thomas, who is called the Twin,said to his fellow disciples,“Let us go, too, so that we may die with him.”.Käykäämme vierailulla Harry Boylen luona.
Let's PAY HARRY BOYLE A VISIT.Tämä on pikemminkin konservatiivinen lähestymistapa, vaikkakomissio on tiettävästi liberaali, mutta käykäämme asiaan.
This is rather a conservative approach,although the Commissioner is reportedly a liberal- but let us get down to business.Käykäämme nyt juhlimaan, naiset ja herrat.
Now let's get to the banquet, ladies and gentlemen.Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tiistai-illat, ne ovat liikenne- jamatkailuvaliokunnan aikaa, käykäämme siis taas töihin.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Tuesday evening is the time for the Committee on Transport and Tourism,so let us get to work again.Nouskaat, käykäämme: katso, joka minun pettää, se lähestyi.
Rise, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.Se tapahtui yhtenä päivänä, että Jonatan Saulin poika sanoi palveliallensa, joka kantoi hänen asettansa:tule, käykäämme Philistealaisten leiriin, jotka toisella puolella ovat; ja ei hän sitä sanonut isällensä.
Now it came to pass one day that Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour,Come and let us go over to the Philistines' garrison which is on the other side.Käykäämme nyt käsiksi tähän työhön johdonmukaisella tavalla.
Let us now be consistent in getting down to this work.Hän on täällä minua auttamassa, niin kuinon kirjoitettu Hebr. 4: 16:sta:"Käykäämme sentähden uskalluksella armon istuimen eteen, että saisimme laupeuden ja löytäisimme armon, avuksemme oikeaan aikaan.
He is there to help me,as it is written in Hebrews 4:16:“Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.Top- Käykäämme sisään. No, mitä kuuluu, mitä sinä harrastelet?-Entremos.
Top"Let's go in. Come, tell me what you're doing."-Entremos.Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat! Aluksi haluaisin kiittää kollegaani Sindalia, sillä hän on sanonut selvästi, ettäpidennys on syytä suorittaa, sitä en nyt käsittele pitempään, vaan käykäämme asiaan.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Sindal, because he said clearlythat prolongation is right, and I am not going to say much about that, but let us come to the point.Käykäämme makuulle häpeämme keskelle ja antakaamme sen peittää meidät.
Let us lie down in our shame, and Mielestämme on hyvä, että iranilaiset haluavat keskustella. Käykäämme kokonaisvaltaista vuoropuhelua, mutta pidättäytykäämme uusien päätöslauselmien esittämisestä vasta kun näemme parannuksia tapahtuvan.
What we do say is that it is good that they want to talk; let us hold a comprehensive dialogue and, if we see improvements, only then should we refrain from tabling new resolutions in due course.Käykäämme nyt neuvottelupöytään, jotta voimme saada aikaan hyvän työaikadirektiivin.
Let us now come to the table so that we can produce a good Working Time Directive.Mutta se sanoi hänelle: katso, tässä kaupungissa on kuuluisa Jumalan mies: kaikki mitä hän sanoo,se kaiketi tapahtuu. Käykäämme nyt sinne: kuka tietää, hän sanoo meille meidän retkemme, jota vaellamme.
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass:now let us go thither; peradventure he can shew Käykäämme niiden kimppuun yhdessä, mutta optimistisesti, koska tilanne on tosiaankin kohenemassa.
Let us tackle them together, but tackle them in a spirit of optimism, because things really are improving.Sitä ei kuitenkaan saada aikaan sanomalla: käykäämme kauppaa Kiinan kanssa, neuvotelkaamme Kiinan osallistumisesta WTO: hon ja toivokaamme, että se johtaa aikanaan vapaampaan yhteiskuntaan Kiinassa.
But it does not follow from that that you say: let us trade with China,Käykäämme sen sijaan rakentavia keskusteluja, joissa tukeudutaan vahvoihin näkemyksiin ja kauaskantoisiin visioihin.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.Käykäämme sentähden uskalluksella armon istuimen eteen, että saisimme laupeuden ja löytäisimme armon, avuksemme oikeaan aikaan. Kirje Heprealaisille Luku 5.
Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.
Let's go early up to the vineyards. Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.
Let us get up early to the vineyards;Ja sanoivat: käykäämme, rakentakaamme meillemme kaupunki ja torni, joka taivaaseen ulottuisi, tehdäksemme meillemme nimeä; ettei meitä hajoitettaisi kaikkiin maihin.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.Käykäämme tästä rajat ylittävää julkista keskustelua, sillä minua kiinnostaa tietää, onko komission jäsen Wallström samaa mieltä kanssani siitä, että vasta silloin yhteisö voi lähentyä kansalaisia.
Let a cross-border, public debate take place on this subject, because I would be interested to see whether Commissioner Wallström would agree with me that only then would Europe come nearer to the citizen.
