KAATAISI на Английском - Английский перевод

• pouring
• to knock

Примеры использования Kaataisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kuka kaataisi vettä aavikolle?
Who would dump water?

Hän uhraisi sinut ja kaataisi sodanjumalan.
So he could sacrifice you and overthrow the god of war.

Kuka kaataisi vettä aavikolle?
Who would dump water in the desert?

Elaine, eroaminen on kuin kaataisi juoma-automaattia.
Elaine, breaking up is like knocking over a coke machine.

Kuin kaataisi bensaa liekeille.
That's like pouring gasoline on a fire.

Kaikki uhraukset vuokseni… Kuin kaataisi vettä maahan.
All they sacrificed for me… poured out like water on the ground.

Kuin kaataisi märkää betonia viemäriin.
Like pouring wet concrete down kitchen pipes.

Anteeksipyyntö Murielille on kuin kaataisi vettä rasvapaloon.
Apologizing to Muriel is like pouring water on a grease fire.

Kuka kaataisi reikäiseen ammeeseen vettä?
Who would pour water in a bathtub full of holes?

Miksi? Hänen haluamansa iso kello kaataisi koko rakennuksen?
From the size bell that she wants, it would tip that building over. why?

Kuin joku kaataisi hunajaa korviini!
It's like somebody is pouring honey into my ears!

Avenue vastapäätä kirkkoa suljettiin päivä, vaaran vuoksi pitkä torni kaataisi.
Avenue across from the church were closed for the day, because of the danger the tall spire would topple.

Mutta se on kuin kaataisi kuumaa vettä latteen.
But it's like pouring hot water in your latte.

Ei, kun tuot haavoittuvaisia ihmisiä, riistettyjä- tuollaiseen paikkaan, se on kuin kaataisi bensaa hiillokseen.
No agenda. No, it's when you bring vulnerable people, bereaved people, into a place like that, it's like pouring petrol over embers.

Odotin, että hän kaataisi jonkun idiootin tuolin.
While waiting for him to knock some idiofs chair over.

Mutta Viviane sai minut vakuuttuneeksi, että Avalonin tulevaisuus- riippui roolistani neitsyt metsästäjättärenä- ja parini olisi mies, joka kaataisi kuningashirvaan.
But Viviane assured me that the future of Avalon. depended on my playing the role of the virgin huntress. and that my partner would be the man who killed the king stag.

Odotin, että hän kaataisi jonkun idiootin tuolin.
While waiting for him to knock some idiot's chair over.

Kuin kaataisi vettä maahan. Kaikki uhraukset vuokseni.
All they sacrificed for me… poured out like water on the ground.

Miten saatoin luulla, että atomipommi kaataisi lörpöttelevät kykloopit?
How naive of me to think a mere atom bomb could fell the chattering Cyclops!

Kuin joku kaataisi happoa iholle hiekkapuhalluksen päälle.
Feels like someone's pouring acid on your skin after it's been sandblasted.

Mutta jos saamme laitettua markkinoille väärennöksen, se kaataisi ehkä koko hänen organisaationsa.
But if we can surgically inject a forgery into the market, then it could collapse his entire organization.

Juoskaa! Ihan kuin kaataisi tulikuumaa vettä murkkujen päälle.
You better run! It's like pouring boiling water on fire ants.

Mutta aseistettujen järjestyksenvalvojien päästäminen Medellínin kaduille- oli kuin kaataisi bensaa tulipaloon, joka riehui jo hallitsemattomana.
But turning a bunch of well-armed vigilantes loose on the streets of Medellín… was like pouring gasoline on a fire that was already out of control.

Se on kuin kaataisi rahaa viemäriin, ja luulen, että emme halua kaataa enää enempää rahaa viemäriin.
This would be like carrying on throwing money down the drain, and we, I believe, do not want to throw any more money down the drain.

Olemme kyllä alueen suurin rahoittaja, mutta rahoituksen myöntäminen ilman poliittista väliintuloa on pohjimmiltaan sama kuin kaataisi vettä reikiä täynnä olevaan kannuun tai sankoon, joka ei pidä vettä.
Yes! We are the biggest financiers of the area, but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes, into a bucket full of holes, which cannot hold the water.

Kuulin, että isäsi kaataisi drinkin,- antaisi sikareita, puhuisi politiikasta, filosofiasta ja- Jai Alaista ja pystyisi silti hoitamaan liikeasiansa.
I heard your papa would pour a drink, pass out cigars, talk about politics, philosophy, jai alai and still take care of business.

Todisteet voivat kaataa tämän yhtiön.
That evidence could bring down this corporation.

Kaada keitto kulhoon. Pidä kyyhkyset lämpiminä.
Put the soup in a tureen and keep the squabs on low.

Entä jos voisit kaataa yhden konsernin?
What if you could take down one conglomerate?

Jotkut kaatavat sitä, miettien pomoaan, jolle joutuu valehtelemaan.
Some pour it thinking of the boss they must lie to.

Как использовать "kaataisi" в Финском предложении

Vaara on, että kuntauudistus kaataisi ne.

Pukkaisen veljeäni hellästi, etten kaataisi tätä.

Normaalioloissa tuuli kaataisi sen hetkessä kumoon.

Ilman tukea kattokehikko kaataisi seinät maahaa.

Muuten yksittäinen häiriö kaataisi koko lähiliikeenten.

Aivan kuin joku kaataisi vettä taivaasta.

Muutosvastarinta tosin epäilemättä kaataisi mahdollisen nimenmuutosehdotuksen.

Tuollainen ehto käytännössä kaataisi koko suunnitelman.

Rukoilin, ettei kaataisi ainakaan tuota kuningatarkoivua.

Kansanäänestyksessä Suomi kaataisi eurobondit torvet soiden.

Как использовать "pouring" в Английском предложении

January 2012 magazines start pouring in.

executives have been pouring into Havana.

White light appeared pouring from them.

The sweat was pouring off them.

Diwali orders have started pouring in!!

What are you pouring into yourself???

It’s pouring here- how about you?!

Chinstrap penguin colony and pouring rain!

And the light keeps pouring in!

And the bills kept pouring in.