KAHTA VALTIOTA на Английском - Английский перевод

• two countries
• two states

Примеры использования Kahta valtiota на Финском языке и их переводы на Английский язык

Asia ei koske vain kahta valtiota, Saksaa ja Venäjää.
This is not just an issue affecting two countries: Germany and Russia.

Kyseistä kahta valtiota pitäisi onnitella niiden rohkeudesta ja kaukokatseisuudesta, kun ne ovat allekirjoittaneet kaksi vapaaehtoista sopimusta EU: n kanssa.
These two countries should be congratulated for their courage and foresight in signing up to these voluntary agreements with the EU.

Länsivallat eivät vuonna 1948 luoneet kahta valtiota, mutta se niiden pitäisi tehdä nyt.
The Western powers did not create two states in 1948, but they should do so now.

Näitä kahta valtiota voitaisiin käyttää esikuvana muille kysymystä ratkaisemaan pyrkiville jäsenvaltioille.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.

Neuvosto ja komissio kuitenkin kohtelevat näitä kahta valtiota täysin eri tavoin.
Nevertheless, the Council and the Commission treat the two States completely differently.

Näitä kahta valtiota ei saa syrjiä Euroopan parlamentin parlamentaariseen edustukseen liittyvissä kysymyksissä.
There can be no discrimination against these two countries in their parliamentary representation in this House.

Itse asiassa, kun puhumme energialähteistä, tarkoitamme kuitenkin kahta valtiota, Turkmenistania ja Kazakstania.
Basically, however, when it comes to energy sources, we are speaking of two countries, Turkmenistan and Kazakhstan.

Yleisesti ottaen näitä kahta valtiota koskevat kertomukset osoittavat, että molemmat ovat edistyneet edelleen liittymisehtojen täyttämisessä.
Overall, the reports on the two countries show that both have continued to make progress in fulfilling their accession requirements.

Minulla, Shimon Peresillä, on jo ikää, ja olen aina työskennellyt rauhan puolesta, ja kaltaiseni uneksijan on mahdotonta kuvitellakaan, ettei olisi kahta valtiota.
For a dreamer such as I, Simon Peres, who is very old and has always worked to achieve peace, it is impossible to imagine a situation in which there are not two States.

EU tekee kaikkensa auttaakseen ja tukeakseen näitä kahta valtiota niiden pyrkiessä saavuttamaan erityisesti oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvät tavoitteensa.
The EU will do all it can to help and support these two countries in their efforts to achieve their objectives, particularly as regards the rule of law.

Sopimus on erityisen merkittävä Puolan ja Ukrainan suhteiden kannalta, sillä historialliset siteet ovat yhdistäneet näitä kahta valtiota ja kansaa kautta vuosisatojen.
This is particularly important for relations between Poland and Ukraine, two countries and peoples that have been bound together by historical ties throughout the centuries.

YK kehotti kahta valtiota maanantaina 14. helmikuuta noudattamaan pysyvää tulitaukoa, mutta ei tehnyt suunnitelmia YK: n rauhanturvaajien lähettämisestä alueelle.
On Monday 14 February, the UN also urged the two countries to observe a permanent ceasefire, while it made no plans to send UN peacekeepers to the area.

Meidän on myös hyödynnettävä neuvoston kahta puheenjohtajavaltiota, Kreikkaa ja Italiaa, sillä vuoristoalueiden ongelmat koskevat luonnollisesti näitä kahta valtiota.
We also need to make use of the two presidencies of the Council: the Greek Presidency and the Italian Presidency, two countries that are obviously affected by the problems of mountain regions.

Tämän osalta haluan kehottaa komissiota auttamaan näitä kahta valtiota liittymiseen valmistautumisessa ja huolehtimaan siitä, että ne täyttävät joka suhteessa liittymisvaatimukset.
In this regard, I should like to call on the Commission to help these two countries to prepare for accession and to ensure that they fulfil their entry requirements in every respect.

CS Arvoisa puhemies, Tšernobylin katastrofin 25. vuosipäivän yhteydessä totean, että olisi syytä osoittaa kiitollisuutta kahta valtiota kohtaan, joihin Euroopan parlamentti ei ole järin kiintynyt.
CS Mr President, in connection with the 25th anniversary of the Chernobyl disaster, I believe that gratitude should be expressed to two countries which the European Parliament is none too fond of.

Ei ole mitään kahta kansaa ja kahta valtiota: on yksi valtio ja jotain, mitä kehitetään: alue, jota revitään jatkuvasti rikki sekä tällä laittomalla muurilla että voimankäytöllä.
There are not two peoples and two states: there is one state and something in development, a territory that is being constantly torn apart, both by this illegal wall and by force.

He eivät saa tappamista, väkivaltaa tai terroritekoja loppumaan eivätkä saa aikaan sitä, mitä me kaikki tässä parlamentissa haluamme: kahta valtiota, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain kunnioittaen toisiaan.
They cannot put an end to the killing. They cannot put an end to the violence and the acts of terrorism, and they cannot bring about what all of us in this House want to see: two states living peacefully side by side and with respect for one another.

Näitä kahta valtiota voidaan melkein pitää Euroopan korruptoituneimpina valtioina, ja kuitenkin parlamentti katsoo tarpeelliseksi myöntää niille viisumivapauden, lähinnä koska ne ovat vähemmän korruptoituneita kuin Zimbabwe.
These two countries could almost be considered the most corrupt countries in Europe and, yet, Parliament finds it necessary to reward them with a visa waiver, merely because they have been less corrupt than Zimbabwe.

On valitettavaa, ettei EuroHIVillä ole Espanjan ja Italian kansallisia tietoja, vaikka virasto pitää näitä kahta valtiota epidemiakeskuksina ja huolimatta siitä, että tartunnan saaneiden arvioitu määrä on joissain EU: n jäsenvaltioissa lähes kolminkertainen virallisiin lukuihin verrattuna.
It is regrettable that EuroHIV lacks national data from Spain and Italy, even though the agency regards them as the two countries with the highest incidence of the epidemic, and despite the fact that the estimated number of people infected with the virus in some EU countries is nearly three times the official number.

Ellei olisi kahta valtiota, siitä seuraisi kaksi kielteistä asiaa, joita minun on mahdotonta hyväksyä: yhtäältä Israel ei olisi demokraattinen valtio, koska me hallitsisimme palestiinalaisia, ja toisaalta palestiinalaiset ohittaisivat meidät määrällisesti, eikä valtio olisi juutalaisvaltio.
If there are not two States, two negative things will happen, which I could not accept: one, Israel would not be a democratic State because we would be imposing ourselves on the Palestinians, or, on the other hand, Palestinian demography would win out and the State would not be a Jewish State..

Olisin hyvin mielelläni kysynyt komissiolta tai Peter Mandelsonilta, joka ei ole paikalla, miten hän itse asiassa painostaisi Andien alueen valtioita, esimerkiksi niitä kahta valtiota, jotka haluaisivat hyvin paljon säilyttää yleisen tullietuusjärjestelmän, tekemään kumppanuus- ja assosiaatiosopimukseen osana olevia vapaakauppasopimuksia.
Have been happy to ask the Commission or Mr Mandelson, who is not here, however, how he would in fact be pressing the Andean countries, for example, two countries that very much want to retain GSP, to conclude free-trade agreements as part of the Partnership and Association Agreements.

Prosessin myötä kyseistä kahta valtiota kannustetaan parantamaan suoritustaan ja täyttämään vaatimukset. Päätöksen hyväksymisestä alkaen kolme muuta valtiota ovat nimittäin osoittaneet, että kun kansalaisten haluttiin voivan nauttia erilaisesta asemasta, valtioissa oltiin valmiit toteuttamaan tarvittavia toimia.
I feel that this process will help encourage the other two countries to perform better and meet these conditions because, since the adoption of this decision, the other three countries have proved that when they wanted their peoples to enjoy a different status, they were willing to do what it takes.

Maan rajan ylittävä siirto" tarkoittaa mitä tahansa vaarallisten jätteiden tai muiden jätteiden siirtoa jonkin valtion kansallisen lainkäyttövallan alueelta toisen valtion kansallisen lainkäyttövallan alueelle tai alueelle, joka ei ole minkään valtion kansallisen lainkäyttövallan alainen, tai siirtoa mainittujen alueiden kautta, edellyttäen, että siirto koskee ainakin kahta valtiota.
Transboundary movement means any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State or to or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement;

Tätä ulottuvuutta ei tarvitse enää keksiä, meillä on se jo: se merkitsee kahta valtiota, joilla on turvalliset rajat(toinen näistä valtioista on Palestiinan valtio ja sen rajoina ovat turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti määrätyt rajat, toisin sanoen vuonna 1967 asetetut rajat), ja nämä valtiot voivat elää yhdessä.
And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states, with secure borders(one of which is the Palestinian State, whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.

Kuten totesin vastaukseni alussa, lukuun ottamatta kahta valtiota, joihin sovelletaan vapauttavaa lauseketta- Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Tanskaa- muut Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, ja joita poikkeus koskee, ovat joka tapauksessa velvoitettuja ottamaan sen käyttöön ja toteuttamaan toimia kriteerien täyttämiseksi, mutta kriteerien täyttämiselle ei ole vahvistettu mitään määräaikaa.
In any event, as I said again at the beginning of my reply, with the exception of the two States with an opt-out clause- the United Kingdom and Denmark- the other Members of the European Union that have yet to adopt the single currency, and for which the derogation is in place, are obliged to adopt it and to work towards complying with the criteria, but there is no date by which they are obliged to have complied with them.

Haluaisin nyt vaatia myös meitä, Euroopan unionia, etenkin neuvostoa ja siellä aivan erityisesti kahta valtiota, jotka ovat aina olleet tämän unionin moottoreita, nimittäin Saksaa ja Ranskaa, poistamaan mahdollisimman nopeasti esteet tältä tieltä yhdentymiseen näiden valtioiden kanssa ja mahdollistamaan meille ja minulle kampanjoinnin Euroopan parlamentin vaaleja varten vuonna 2004 Oderin ja Neissen molemmilla puolilla.
What I would now ask of us all- from the European Union, especially the Council and particularly from two countries which have always been the driving force in this European Union, namely Germany and France- is to remove, as soon as possible, the obstacles which stand in the way of union with these countries and enable us, myself included, to conduct a European election campaign on both sides of the Oder and Neisse in 2004.

Kaksi valtiota, niistä toinen haluaa toista.
Two states, one who desires the other.

Kaksi valtiota sanoin"ei" kansanäänestyksissä äänten suurella enemmistöllä. Myös äänestysprosentti oli korkea.
Two countries said‘no' in referendums and did so by large majorities and with high turn-outs.

Ainoa mahdollinen ratkaisu on kaksi valtiota, jotka elävät rinta rinnan rauhassa.
Two states, living side by side in peace- that is the only viable solution.

Kun kaksi valtiota ovat uskollisia itselleen, syttyy sota. Majesteetti.
Your Majesty. When two countries are true to themselves, a war breaks out.

Как использовать "kahta valtiota" в Финском предложении

USA miehittää kahta valtiota tällä hetkellä.

Mitään sopuisaa kahta valtiota EI VOI olla olemassa.

Barak sanoi kannattavansa tiekarttaa ja kahta valtiota kahdelle kansalle.

Natomaa USA yrittää vallata kahta valtiota Irakia ja Afganistania ja vuodet kuluvat.

Nyt kahta valtiota ei ole olemassa ja Israel on koko alueen suvereeni valtias.

2013 israelilaisista 63 % kannatti kahta valtiota (kuten myös Obama, Yk ja EU).

V. 2013 israelilaisista 63 % kannatti kahta valtiota (kuten myös Obama, Yk ja EU).

He päättävät mennä naimisiin ja ylittää kahta valtiota ja kahta kansaa erottavan joen sadonkorjuun loputtua.

Suunnitelmaa edelsi Obaman hallituksen v. 2013 tilaama suunnitelma nimeltä "Turvallisuussuunnitelma kahta valtiota varten" (CNAS) .

Kyllä näitä kahta valtiota voi verrata toisiinsa, lapiotkin on suoravartisia eikä niissä ole edes käsipontia.

Как использовать "two countries, two states" в Английском предложении

Two countries that have done nothing.

The two countries are close partners.

All but two states allow it.

These two states are inherently incompatible!

Two states presented, Minnesota and Vermont.

The two countries maintained high-level contact.

Just two states and three colors.

Two states that went for Sen.

The two countries are distinctly different.

Two states (Connecticut, Minnesota) report NQF-events.