Примеры использования Kanavoimalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Energioita kanavoimalla.
Channeling these energies.Energioita kanavoimalla,- siirrän kauniin apulaiseni- lavan toiselle puolelle ja tähän laatikkoon.
Channeling these energies… I will transport my beautiful assistant across the stage… to reappear in this box.Rahojen lähteen salaaminen- kanavoimalla ne välikäden kautta.
To conceal the source of money… as by channelling it through an intermediary.Ja tähän laatikkoon. lavan toiselle puolelle siirrän kauniin apulaiseni- Energioita kanavoimalla,-.
To reappear in this box. across the stage… I will transport my beautiful assistant… Channeling these energies.Ansaitset miljoonia kanavoimalla kymmeniä miljoonia vaaleihin.
You make millions of dollars funneling tens of millions of dollars.Ennen parantajat olivat uskossaan niin vahvoja,- että he pystyivät Jumalien mahtia kanavoimalla herättämään kuolleita.
In the past there were clerics so faithful that they could channel the magic of the gods to bring back the dead.Voin hallita sitä vain kanavoimalla sen Harryn opettamalla tavalla.
The only way I can control it is to channel it the way Harry taught me.Olisi vihdoin kannustettava juurtumisen mahdollistavia perhearvoja sekä kansallisia ja uskonnollisia arvoja,joiden avulla väkivaltaa voidaan vähentää käyttäytymistä kanavoimalla.
Finally, we should favour the values of adherence to family, national orreligious roots which enable a reduction in violence by channelling behaviour.Uusi muotoilu lisää vaiheisvoimaa- kanavoimalla ne moottorien läpi.
Sir, the Enterprise redesign increases phaser power by channeling it through the main engines.Kanavoimalla neuvontaa ja ohjausta EU: n ja Albanian neuvoa-antava työryhmä tukee instituutioiden luomista ja hallinnollisia uudistuksia ja pyrkii siihen, että hallinnon piirissä ymmärrettäisiin paremmin Euroopan unionin politiikan ja käytännön periaatteita ja tavoitteita kulloinkin käsiteltävillä aloilla.
In channelling advice and guidance, the EU/Albania Consultative Task Force shall contribute to institution building and administrative reform as well as increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice Tesi palvelee Suomen yrityskenttää kanavoimalla yrityksille myös kansainvälistä rahoitusta.
Tesi serves Finland's corporate sector by channelling also international financing to companies.Alueellisten AKT-rahastojen perustaminen, joilla voidaan kattaa talouskumppanuussopimusten yhteydessä havaitut tarpeet jatukea alueellista integraatiota kanavoimalla yhdenmukaisesti EU: n myöntämää apua.
The constitution Tämä voidaan saavuttaa kanavoimalla tehokkaasti Euroopan luovuus ja taloudelliset resurssit.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.Kun EU: n kotimainen kysyntä oli heikkoa,kauppa pehmensi laman aiheuttamaa iskua kanavoimalla kysyntää kasvavista talouksista Eurooppaan.
When EU domestic demand was weak,trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.Muiden asioiden lisäksi, muttasiihen merkittävästi panostaen, kanavoimalla sijoitukset asianmukaisesti. Siten toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon yksi puheenjohtajavaltion suurimmista ensisijaisista painopistealueista, sellaisen uuden rahoitusvälineen edistäminen, jota käytettäisiin Euroopan investointipankin vahvistamana järjestelynä infrastruktuurien rakentamisen edistämiseksi ja pääasiassa yksityisten sektorien tukemiseksi.
Amongst other things, but very importantly all the same,the appropriate channelling of investment flows, and therefore the plan takes up one of the main priorities of the Presidency, that is, to promote the creation of a new financial instrument, which begins to function as a strengthened facility within the European Investment Bank, in order to support infrastructure works and in order to fundamentally support the private sector.Besson International baritonitorvi ominaisuudet jalostettujen järjestelmä, mikä auttaa tuning kanavoimalla läpi välineen vaihtoehtoisia venttiilit.
The Besson International Euphonium features a compensating system, which aids tuning by channeling air flow through the instrument's alternative valves.Järjestelmä on täydentänyt tavara- ja palvelukaupan voimakasta kasvua kanavoimalla säästöjä tuotannollisiin investointeihin kaikkialle maailmaan avoimien ja tehokkaiden rahoitusmarkkinoiden kautta ja tarjoamalla tehokkaat selvitysjärjestelmät.
It has complemented the strong growth in trade of goods and services by channelling savings into productive investment world-wide through open and well-functioning financial markets and Tällaisten tietojen avulla voidaan todeta,kierretäänkö säädettyjä rajoituksia erityisesti kanavoimalla varoja uusiin tai rajoittamattomiin mainonnan muotoihin.
Such information makes it possible to determine whether restrictionsimposed are being circumvented, particularly by the diversion of budgets towards new or unrestricted forms of promotion.Tämä osuus aiotaan saavuttaa vuoden 2004 puoliväliin mennessä kanavoimalla tällä hetkellä kirjeenvaihtajapankkien välityksellä käsiteltävät maksutapahtumat PE-ACHiin.
It is intended that this number of transactions be reached Tarvetta antaa väärinkäytöksiä koskevat säännökset, joilla estetään se, että EU: ssa asuva tosiasiallinen edunsaaja välttyy direktiivin soveltamiselta,erityisesti kanavoimalla korkomaksut kolmannessa maassa asuvan edunsaajan kautta.
The need for anti-abuse provisions preventing EU- resident beneficial owners from avoiding application of the Directive,in particular by channelling interest payments through third-country resident recipients.Se edustaa EU: n uudistettua sitoumusta lisätä EU: n avun tehokkuutta kanavoimalla voimavaransa Afganistanin hallituksen strategisten kehitysyhteistyötä koskevien painopisteiden tueksi.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.Alue- ja paikallisviranomaiset, yhteiskunta- ja talouselämän kumppanit sekäkansalaisyhteiskunta voivat myös osaltaan edistää päätösten avoimuutta osallistumalla ja kanavoimalla tietoa mahdollisille hankkeiden edistäjille.
Regional and local authorities, socio-economic partners andcivil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.Kieltäytymällä antamasta täyttä tunnustusta uudelle yhtenäisyyden hallitukselle ja kanavoimalla avun erityismekanismin eikä palestiinalaishallinnon kautta EU heikentää aktiivisesti hallintoa ja Palestiinan demokraattisten toimielinten järjestelmää.
By refusing to fully recognise the new unity government and by channelling aid via a temporary international mechanism rather than through the Palestinian Authority, the EU is actively undermining the authority and the apparatus of Palestine's democratic institutions.EIP antoi tähän oman panoksensa kasvattamalla lainavolyymiaan 48 miljardista eurosta vuonna 2007 aina 79 miljardiin euroon vuonna 2009 ja kanavoimalla tämän lisärahoituksen reaalitalouteen neuvoston nimeämille ensisijaisille osa-alueille ja erityisesti pienten ja keskisuurien yritysten tukemiseen, kuten esittelijänne juuri korosti.
The EIB played its part by increasing the volume of its lending from EUR 48 billion in 2007 to EUR 79 billion in 2009, and by channelling that injection of funds into the real economy towards the areas described as a priority by the Council, in particular, support for small and medium-sized enterprises, as your rapporteur has just emphasised.
