KANNUSTETTAESSA на Английском - Английский перевод

• encouraging

Примеры использования Kannustettaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Markkinavoimat ovat väistämättä tärkeässä asemassa kannustettaessa siirtymään biopolttoaineiden käyttöön.
Market forces will inevitably be important in encouraging the change to biofuels.

Kannustettaessa yrittäjyyteen ja parannettaessa EU: n ja sisämarkkinoiden oikeudellisten rakenteiden kilpailukykyä ei pyritä erityisesti lisäämään itsenäisten ammatinharjoittajien määrää.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.

Teollis- ja tekijänoikeuksilla on suuri merkitys kannustettaessa investointien tekemistä innovaatiotoimintaan.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.

Pidämme Bakun ministeritapaamisessa viime vuoden lopulla käynnistettyä EU: n ja Mustanmeren/Kaspianmeren alueen energia- ja kuljetusyhteistyöprosessia erittäin tärkeänä välineenä kannustettaessa laajaan alueelliseen yhteistyöhön.
We regard the process of EU-Black Sea/Caspian Basin energy and transport cooperation, launched at the Baku ministerial meeting late last year, as a very important vehicle for encouraging broader regional cooperation.

EU: lla voi kuitenkin olla merkittävä rooli kannustettaessa ja edistettäessä tarvittavia laaja‑alaisia toimia.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.

Opiskelutarkoituksessa maahan tulevien kolmansien maiden kansalaisten saapumis- ja oleskeluehtojen yhdenmukaistaminen on avaintekijöitä kannustettaessa heitä opiskelemaan Euroopan unionissa.
Harmonisation of the conditions of admission and residence for third country nationals for study purposes is one of the key aspects to encouraging study in the European Union.

Romaniyhteisöllä itsellään on hyvin tärkeä asema kannustettaessa naisten täysimääräistä osallistumista yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
The Roma community itself has a very important role to play in encouraging the full participation of women in social, economic and political life.

Urheilua hyödyntäville kehityshankkeille on annettu yhteisrahoitusta esimerkiksi virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen ja yhteiskunnallisen integraation alalla tai kannustettaessa vähäosaisiin ryhmiin kuuluvia naisia urheilemaan.
Projects using sport as a means for development have been co-financed, for example, in the field of non-formal education, social integration or to encourage women from disadvantaged communities to participate in sport.

Julkiset hankinnat ovat merkittävä tekijä luotaessa työpaikkoja, kannustettaessa kestävään kehitykseen ja edistettäessä innovointia teknisten tekstiilien toimialalla8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.

Leikattaessa kalastuskapasiteettia ja kannustettaessa kalastajia siirtymään muihin ammatteihin on huomioitava myös jäljelle jäävien kalastajien toimeentulo sekä elinkeinon jatkuminen.
When cutting fleet capacity and offering incentives to fishermen to take up other professions, attention also needs to be paid to the livelihood of the remaining fishermen and the continuation of industry.

Näin ollen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tärkeässä asemassa tuettaessa ja kannustettaessa yhteisön laajuisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista.
Therefore, a substantial role to be played by the European Union and by cooperation between the Member States in supporting and stimulating the implementation of lifelong learning across the Community.

Julkisilla palveluilla on yhä suurempi painoarvo kannustettaessa tietoyhteiskunnan asettamiin haasteisiin vastaavien sekä kansalaisten ja pk-yrityksen tarpeet huomioon ottavien sovellusten ja palvelujen kehittämistä.
Greater emphasis will be given to public services to encourage applications and services meeting the challenges of the information society and tailored to the requirements of citizens and SMEs.

Palauttaa mieleen vakaus- ja kasvusopimuksen keskeisen merkityksen varmistettaessa parannus EU: n yleisessä talousarviotilanteessa ja kannustettaessa jäsenvaltioita kehittämään terveitä ja kestäviä finanssipolitiikkoja.
Recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the EU, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies;

ETSK korostaa näiden sopimusten merkitystä edistettäessä ja kannustettaessa ympäristön tilaa parantavien parhaiden käytäntöjen hyväksymistä ja kehittämistä, kestävän kehityksen tukemista sekä tiukempien sosiaalialaa ja työlainsäädäntöä koskevien normien kehittämistä.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.

Kehittää elinikäisen oppimisen asemaa luotaessa ihmis-oikeuksien ja demokratian ymmärtämiseen ja kunnioitta- miseen perustuvaa tunnetta Euroopan kansalaisuudesta sekä kannustettaessa suvaitsevaisuuteen ja muiden kansojen ja kulttuurien kunnioittamiseen;
To reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;

Yrityksillä ja ammattijärjestöillä on keskeinen asema kannustettaessa Keski-Aasian maiden hallituksia tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan myönteinen rooli yhä laajemmin.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.

ETSK on vakuuttunut siitä, että tulevaisuuteen suuntautunut EU-foorumi- työryhmä ja yksiköiden yhteinen ryhmä- voi toimia katalysaattorina ohjattaessa käynnissä olevia prosesseja koskevaa keskustelua, määriteltäessä ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvia lähestymistapoja, kannustettaessa alue- ja paikallisviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa kehittämään asianmukaisia malleja, edistettäessä yhteyksiä ja tuettaessa rajatylittäviä aloitteita.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform- Task Force and Interservice Group- can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.

Virallisia yhteydenottoja voidaan käyttää esimerkiksi kannustettaessa kolmansia maita työskentelemään tietyn aloitteen puolesta ihmisoikeuksien edistämiseksi, kuten jonkin ihmisoikeuksiin liittyvän kansainvälisen yleissopimuksen ratifioimiseksi.
For example, démarches are used to encourage third countries to lobby for support for a particular initiative in the promotion of human rights, such as ratifying a human rights-related international convention, and declarations may be made to welcome or encourage a particular initiative.

Lausunnossaan"Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön" komitea kannatti hinnoittelun ratkaisevaa tehtävää kannustettaessa kestävään veden käyttöön, mutta sitä ei tulisi määritellä yksinomaan käyttäjien varakkuuden perusteella.
In the opinion"Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" the Committee fully supported the key role of pricing in encouraging sustainable water use, which should however not be defined exclusively by users' economic means.

Tuen määrä on yli 2, 5 miljoonaa euroa, ja se on erittäin tärkeä kannustettaessa irtisanottuja kehittämään taitojaan, sillä valtaosa heistä on yli 45-vuotiaita.
This aid amounts to more than EUR 2.5 million, which will be vital for encouraging those affected to improve their skills, as the great majority of them are over 45 years old.

Olen varma, että Euroopan parlamentin hyväksynnästä on paljon hyötyä kannustettaessa sveitsiläisiä äänestämään 21. toukokuuta Sveitsissä meidän kaikkien oikeaksi katsomallamme tavalla.
I am sure that the assent of the European Parliament will be very helpful in this respect in encouraging people in Switzerland to vote on May 21 in what we all think would be the right way.

Vertaillaan yritysten ja talouselämän työllisyys- ja ympäristötoimia kannustettaessa viranomaisia sekä julkisia ja yksityisiä yrityksiä ympäristöä säästävämpään tuotantoon ja kulutukseen.
Benchmarking of employment and environmental achievements of companies and economic sectors, so as to encourage public authorities and private and public enterprises in their reorientation towards cleaner and eco-efficient production and consumption;

Komitean mielestä komission tiedonanto on merkittävä panos käynnistettäessä taloudellista osallistumista koskevaa yhteisön aloitetta sekä kannustettaessa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan konkreettisia aloitteita taloudellisen osallistumisen yleistymiseksi.
In the Committee's view, the communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö ennen asetuksen voimaantuloa tehtävää tutkimusta kannustettaisi.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.

Lisätuella ei kannustettaisi alueellista kehitystä, joten komissio totesi, ettei tukeen voitu soveltaa EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and(3) were not applicable.

Vaaditaan valtion tukien parempaa valvontaa niin, ettei niillä kannustettaisi yrityksiä siirtämään toimintaansa Euroopassa monien alueiden työntekijöiden kustannuksella.
Call for better control of state aid, so that it is not an incentive for relocating businesses within Europe at the expense of the workers in various regions.

Kerättävät ja käsiteltävät tiedot sekä suoritettavat tai kannustettavat tieteelliset tutkimukset ja selvitykset koskevat rasismin ja muukalaisvihan esiintymisen laajuutta, kehitystä, syitä ja seurauksia erityisesti seuraavilla aloilla.
The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields.

Huomattavia lunnasrahoja maksetaan salassa,- jotta ketään ei kannustettaisi rikokseen.
Apparently there are often ransoms paid in secret. So as to not encourage crime.

Tämän mietinnön tarkoituksena on korostaa, että meidän on tehtävä kaikkemme, jottei Euroopan unionin aluepolitiikalla kannustettaisi toiminnan siirtoihin, jotka johtavat työpaikkojen menetyksiin.
This report is intended to stress the need for every necessary step to be taken to prevent the offering, under European regional policy, of incentives for business relocations that result in job losses.

Ei myöskään kannustettaisi aktiivisesti uusimpien ja toimivimpien riskinhallintatekniikoiden käyttöön eikä tunnustettaisi niiden arvoa, ja useammassa kuin yhdessä EU: n jäsenvaltiossa toimintaa harjoittavat rahoituspalveluyhtymät joutuisivat edelleenkin kantamaan suhteettoman raskasta, moninkertaisen sääntelyn ja valvonnan muodostamaa taakkaa.
The newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.

Как использовать "kannustettaessa" в Финском предложении

Paikan päällä oleva tunnelma oli huikea kannustettaessa suomalaisia.!

Kehotus on jäänyt elämään sanontana kannustettaessa ihmisiä liikkumaan.

Myönteistä palautetta käytetään keinona kannustettaessa järjestystä edistäviä toimintatapoja.

Samoin kehitysmahdollisuuksista tiedottaminen on avainasemassa kannustettaessa työyhteisöä jatkuvaan oppimiseen.

Jäin pohtimaan asiaa: onko liikuntaan kannustettaessa kaikki keinot sallittuja?

Henkilökohtainen opastus oli osoittautunut tärkeäksi kannustettaessa ikääntyneitä tietokoneen käyttöön.

Käveleminen on haparointia, huoneen laidasta laitaan kannustettaessa kyllä mennään.

Se nopeasti tuottaa aminohappoja lihaksiin, on keskeinen rooli kannustettaessa voittoja.

Tutkimussektorilla on suuri merkitys kannustettaessa nuoria kiinnostumaan luonnontieteistä ja tekniikasta.

Herra vielä vaatii houkuttelua, kannustettaessa ottaa jo muutamia askelia itsekseen.

Как использовать "encouraging" в Английском предложении

They are also encouraging more P.E.

Lesson: Worship together, encouraging each other!

Anyway, let's keep encouraging each other.

Keep encouraging hearts and inspiring minds!

Again, refreshing and encouraging and playful.

Thanks for your encouraging words, Carol.

The researchers also uncovered encouraging news.

Are Pennsylvania Parents Encouraging Underage Drinking?

Absent-minded Izak muddle crematories encouraging giddily.

Encouraging does not means buying shares.