Примеры использования Kanteluista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liite i: analyysi vuoden 2002 kanteluista.
ANNEX I: ANALYSIS OF COMPLAINTS IN 2002.Tuotteet: tilastot kanteluista ja rikkomistapauksista.
Products: statistics ON COMPLAINTS AND INFRINGEMENTS.Näihin kahteen aihealueeseen keskittyy siis yhteensä yli puolet kanteluista.
Over half the complaints, therefore, focus on these two areas.Suurin osa kanteluista- 92%- tuli yksityisiltä kansalaisilta.
Most complaints- 92%- came from individual citizens.Joka 16. oikeusasiamiehelle jätetyistä kanteluista tehdään kotimaastani.
Every 16th complaint submitted to the Ombudsman comes from my country.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kantelu koski
tehdä kantelu
Использование с существительными
kantelujen määrä
kantelun käsittelyn
Yli puolet kanteluista koskee Euroopan komissiota.
More than half of the complaints relate to Tällä tavoin tehtiin jotakuinkin puolet vuonna 2002 vastaanotetuista kanteluista.
About half of the complaints received in 2002 were sent this way.Yleisiä tilastotietoja kanteluista ja rikkomusmenettelyistä.
General statistics on complaints and infringement procedures.Me pystymme nyt käsittelemään 70% käsittelemättä jätetyistä kanteluista tällä tavalla.
We are now able to process 70% of inadmis sible complaints in this way.Yritysten tekemiä oli 3% kanteluista, ja 4% tuli yhdistyksiltä.
Companies sent 3% of complaints, while 4% came from associations.Vaatimusten noudattamatta jättäminen tulee ilmi myös komissiolle osoitetuista kanteluista.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.Esimerkkejä kanteluista, joissa tutkimuksen käynnistämiselle ei ollut perusteita.
Examples of complaints in which there were no grounds to start an inquiry.Neljänneksi totean, että kuulemma 75 prosenttia kanteluista jätetään tutkimatta.
Four, we have heard that 75% of the complaints are declared inadmissible.Esimerkkejä kanteluista, jotka eivät koskeneet yhteisön toimielintä tai laitosta.
Examples of complaints that were not against Community institutions or bodies.On väistämätöntä, että enemmistö kanteluista tehdään komissiota vastaan.
It is inevitable that the majority of complaints made will be against the Commission.Suurin osa kanteluista, jopa 65 prosenttia kaikista, koski Euroopan komissiota.
Most of the complaints, as much as 65% of the total, concerned the European Commission.On erityisen kiinnostavaa, että 69 prosenttia kanteluista kohdistui komissioon.
The finding that 69% of complaints were against the Commission is particularly interesting.Lisäksi 15 prosenttia kanteluista koski vältettävissä olevia hallinnollisia viiveitä.
A further 15% of complaints were concerned with avoidable administrative delays.Kertomuksessa ja mietinnössä todetaan, että 24 prosenttia kanteluista koskee avoimuuden puutetta.
The reports note that 24% of complaints relate to a lack of transparency.Kaikista tutkituista kanteluista hieman yli 30 prosenmia kuului oikeusasiamiehen toimivaltaan.
Of all the complaints examined, just over 30% were within the mandate of the Ombudsman.Toinen huomautukseni koskee sitä, että 70 prosenttia kanteluista tehtiin komissiota vastaan.
My second point concerns the fact that 70% of the complaints were made against the Commission.Päätös yhdistetyistä kanteluista 1152/97/OV, 142/98/OV ja 149/98/OV Euroopan komissiota vastaan.
Decision on joined complaints 1152/97/OV, 142/98/OV and 149/98/OV against the European Commission.Lähes 60 prosenttia kaikista oikeusasiamiehelle vuonna 2008 tehdyistä kanteluista toimitettiin Internetin kautta.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.Silti suuri enemmistö kanteluista koskee yhä asioita, jotka eivät kuulu suoraan hänen toimivaltaansa.
However, the large majority of complaints still concern matters which do not come directly within his jurisdiction.Koska komissiolle ei ilmoitettu yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskeviin sääntöihin liittyvistä erityisistä kanteluista tai pyynnöistä, ulkopuolista asiantuntijatietoa ei ollut tarpeen kerätä eikä käyttää.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.Nämä EU: n kansalaisten kanteluista saadaan tärkeää tietoa mahdollisista unionin oikeuden rikkomisista.
These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.Sidosryhmien kuuleminen ei ollut tarpeen tässä vaiheessa, koska ehdotuksella ainoastaan säilytetään nykyinen tilanne rajoitetun ajan, koska komissiolle ei ilmoitettu yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskeviin sääntöihin liittyvistä erityisistä kanteluista tai pyynnöistä ja koska verokantojen laajempi arviointi on tarkoitus tehdä arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.Melkein 80:aa prosenttia kanteluista ei voinut ottaa tutkittavaksi, koska ne eivät kuuluneet oikeusasiamiehen toimivallan alaan.
Almost 80% of these complaints were inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.Useimmat tutkimukseen johtaneista kanteluista koskivat Euroopan komis siota 75.
Most of the complaints that led to an inquiry were against Osa kanteluista ja tutkimuksista liittyy ihmisoikeuksienpuolustamiseen, varsinkin sananvapauteen jasyrjimättömyyteen.
A number ofthese complaints and investigations relate toquestions of human rights, particularly freedomof expression and non-discrimination.
