Примеры использования Kanteluja на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olemme saaneet asiasta muutamia kanteluja.
A number of complaints have been received.Kanteluja käsitellään huomattavasti enemmän kansallisella tasolla.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.Näistä 842 oli uusia vuoden 1996 kanteluja.
Of these were new complaints received in 1996.Tutkimuksista 352 oli kanteluja ja kolme oli oma-aloitteisia tutkimuksia.
Of these, 352 were linked to complaints and three were own-initiatives.Muita käsiteltyjä asioita ja hylättyjä kanteluja.
Other case developments and rejections of complaints.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kantelu koski
tehdä kantelu
Использование с существительными
kantelujen määrä
kantelun käsittelyn
Komissio on myös saanut kanteluja useilta asiakkailta ja kilpailijoilta.
Furthermore, the Commission has received complaints from several customers and competitors.Komissiolle ei ole esitetty tällaisia kanteluja.
No such complaints have been lodged with the Commission.Komissio on vastaanottanut useita kanteluja syrjinnästä vakuutus- ja pankkialalla.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.Näistä 1 181 oli uusia vuonna 1997 vastaanotettuja kanteluja.
Of these, 1 181 were new complaints re ceived in 1997.Kanteluja vastaanotettiin yhteensä 3 726, mikä on 53 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
In total, 3 726 complaints were received, a 53% increase compared with the previous year.Jäsen Turco kysyi oikeudesta esittää kanteluja sähköpostitse.
Mr Turco asked about the right to complain by e-mail.Hänellä ei ole valtuuksia käsitellä kanteluja, joiden kohteena on jonkin muun viranomaisen tai henkilön toiminta.
He has no power to deal with complaints about any other authority or person.En ole itse asiassa saanut muita lapsiin liittyviä kanteluja.
I have not in fact received any other complaints relating to children.Euroopan oikeusasiamiehelle saapuu jatkuvasti kanteluja, jotka eivät kuulu hänen toimivaltaansa.
The European Ombudsman continues to receive complaints that do not fall under his mandate.On syytä korostaa, että virasto ei käsittele kanteluja.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.Komissiolle on jätetty lisäksi kanteluja, ja Euroopan parlamentille on lähetetty raportteja.
Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.On syytä korostaa, että virasto ei käsittele kanteluja.
It should be emphasised that the Agency would have no complaint resolution mechanism.Oikeusasiamies voi käsitellä ainoastaan kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnasta.
The Ombudsman can only consider complaints about the activities of Community institutions and bodies.Toisena asiana haluaisin sanoa, ettäolen todellakin sitä mieltä, että kanteluja on liian vähän.
The other thing I should like to sayis that I think, in fact, that there are too few complaints.Euroopan oikeusasiamies käsittelee siksi kanteluja, jotka koskevat sopimus suhteista aiheutuvia hallinnollisia epäkohtia.
The European Ombudsman, therefore, deals with complaints of maladministration that arise from contractual relationships.Euroopan oikeusasiamies tutkii Euroopan unionin toimielinten ja elimien vastaisia kanteluja.
The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja, jotka koskevat hallinnollista epäkohtaa Euroopan unionin toimielimissä ja laitoksissa.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.Seminaarissa keskityttiin siihen, kuinka kyseiset viranomaiset käsittelevät perusoikeuksia koskevia kanteluja käytännössä.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja Euroopan unionin(EU: n) toimielimissä ja laitoksissa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union EU.Virastolla ei kuitenkaan ole lakisääteistä päätösvaltaa eikä valtuuksia käsitellä yksittäisiä kanteluja.
The Agency is NOT, however, empowered to examine individual complaints or to exercise regulatory decision-making powers.Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja, joita kansalaiset, yritykset ja muut tahot tekevät EU: n toimielinten hallinnollisista epäkohdista.
European Ombudsman- investigates complaints about maladministration in EU institutions from citizens, businesses and other bodies.Viiteskenaario: sovelletaan ainoastaan voimassa olevaa lainsäädäntöä jatoimitaan vain jos kanteluja esitetään.
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation andintervening only when complaints are made.Kanteluja tehtiin eri syistä, joita olivat avoimuuden puute, epätyydyttävät menettelyt, vältettävissä olevat viivästykset, syrjintä, oikeudelliset virheet ja se, että jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä ei ollut varmistettu.
The reasons for lodging complaints were various. They included lack of transparency, unsatisfactory procedures, avoidable delays, discrimination, failure to ensure fulfilment of obligations and legal errors.Tästä lisäedellytyksestä ei säädetä direktiivissä, jasen soveltaminen on johtanut suureen määrään kanteluja.
The application of this additional requirement,not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.Myös muita saatavilla olevia lähteitä on käytetty, erityisesti komissiolle tehtyjä kanteluja ja Euroopan työmarkkinaosapuolilta saatuja tietoja.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
