Примеры использования Kantelujen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällaisten kantelujen käsittelyn osalta ks.
For the handling of such complaints, cf.Vuonna 1998 rekisteröityjen kantelujen alkuperä.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998.Yleinen kantelujen tyyppi koskee kirjeisiin vastaamisen laiminlyöntiä.
A common type of complaint concerns failure to reply to correspondence.Euroopan oikeusasiamies: kantelujen tutkija.
The European Ombudsman: investigating your complaints.Kantelujen lisäksi käsittelemme joka vuosi yli 11 000 tietopyyntöä.
We handle more than 11 000 requests for information in addition to complaints each year.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kantelu koski
tehdä kantelu
Использование с существительными
kantelujen määrä
kantelun käsittelyn
Vuosien 1996 ja 1997 aikana kantelujen määrä lisääntyi 40.
Between 1996 and 1997, the number of com plaints rose by 40.Komission velvollisuudet yrityskeskittymämenettelyjä koskevien kantelujen osalta.
The Commission's obligations regarding complaints in merger proceedings.Oikeuksien puolustaminen- kantelujen helpottaminen- taannehtivat maksut.
Defence Totta puhuen verkkosivustonne saa kansalaiset luopumaan kantelujen teosta.
To tell the truth, your website discourages citizens from making complaints.Kantelujen hylkääminen asetuksen(EY) N: o 1/2003 13 artiklan nojalla.
Rejections of complaints pursuant to Article 13 Taulukko 3.2: Vuonna 2008 rekisteröityjen kantelujen jakautuminen maittain.
Table 3.2: Geographical origin of complaints registered in 2008.Vuonna 2008 kantelujen perusteella käynnistettiin yhteensä 293 uutta tutkimusta.
A total Tämä saattaisi johtaa ilmoitusten tai kantelujen määrän lisääntymiseen.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.Kantelujen puuttuminen ei aina viittaa hyvän luuston luuston luonteeseen.
The absence of complaints does not always indicate a good condition of the bones of the skeleton.Sen ansiosta voidaan tehdä myönteinen johtopäätös kantelujen määrän jatkuvasta lisääntymisestä.
We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.Kantelujen luottamuksellisuus ja mahdollisuus oma-aloitteisiin tutkimuksiin.
Confidentiality of complaints and the possibility On tosiasia, että vuonna 2004 kantelujen määrä kasvoi 53 prosenttia edellisvuodesta.
It is a fact that complaints increased by 53% in 2004, compared with the previous year.Kantelujen aihe koskee neuvoston kolmannen pilarin alalla toteuttamia toimia.
The subject matter of the complaints concerns action taken by the Council under the third pillar.Mielestäni on kuitenkin huolestuttavaa, että kantelujen määrä kasvoi vuodesta 2007.
However, I view with concern the fact that the number of complaints rose in comparison with 2007.Niiden kantelujen määrä, joita ei voida ottaa tutkittavaksi, pieneni viime vuonna vuoteen 2006 verrattuna.
Compared to 2006, the number of inadmissible complaints fell last year.Pääsimme viimein lähemmäs tavoitett amme niiden kantelujen määrän osalta, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi.
We finally turned the corner in terms of the rate of admissible complaints.Meidän pitää yrittääyhdessä päästä eroon kaksoisseurannasta, kun on kyse kantelujen käsittelystä.
We should try, together,to get rid of double-tracking when it comes to dealing with complaints.Tutkittavaksi otettujen kantelujen määrä nousi 6%, 313 kantelusta vuonna 2001 331 kanteluun vuonna 2002.
Admissible complaints rose by 6% from 313 in 2001 to 331 in 2002.Pääsihteeri avustaa janeuvoo oikeusasiamiestä kantelujen ja tutkimusten käsittelyssä.
The Secretary-General assists andadvises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.Kuluttajien kantelujen johdosta komissio aloitti omasta aloitteestaan menettelyn DaimlerChrysleria vastaan.
Following the receipt of complaints from consumers, the Commission opened an own-initiative proceeding against DaimlerChrysler.Kertomuksen mukaan oikeusmiehelle osoitettujen hyväksyttävien kantelujen määrä on kasvanut.
According to the report, the number of admissible complaints addressed to the Ombudsman has risen.On selvää, että kantelujen tulokset ovat kantelijoiden kannalta tulevaisuudessa paljon suotuisampia.
Clearly Komissio voisi tutkia liiketoimen omien markkinatietojensa ja kantelujen perusteella.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.Kun otetaan huomioon tämän instituution kasvanut työtaakka, joka koostuu kantelujen käsittelystä, tiedotustoiminnasta sekä yhteydenpidosta laajentuneen Euroopan kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa, ehdotan, että vuoden 2005 talousarviossa instituutiolle osoitettuja varoja lisättäisiin.
Given the increased workload for the institution in terms of complaint handling, communications activities and liaison with national and regional Ombudsmen in the enlarged Europe, I proposed an increase in resources for the institution in the 2005 budget.Verkoston yhtenä tehtävänä on helpottaa kantelujen nopeaa siirtämistä toimivaltaiselle elimelle.
One 
