Примеры использования Kantelusta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lisäksi hän tiedotti Portugalin oikeusasiamiehelle kantelusta.
He also informed Esimerkki kantelusta, joka ei koskenut hallinnollista epäkohtaa.
Example of a complaint which did not concern possible maladministration.Euroopan oikeusasiamies kirjoitti komissiolle¡a pyysi lausuntoa kantelusta.
Vuonna 1995 kirjatuista 298 kantelusta 8 oli Euroopan parlamentin jäsenten tekemiä.
Of the 298 complaints registered by the end of 1995, 8 had been made by MEPs.Hän sai 22. helmikuuta 1996 Euroopan parlamentilta lausunnon kantelusta.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kantelu koski
tehdä kantelu
Использование с существительными
kantelujen määrä
kantelun käsittelyn
Esimerkki kantelusta, jossa tutkinnan aloittaminen ei ollut perusteltua.
MATKAKULUJEN KORVAUKSEN VIIVÄSTYMINENPäätös kantelusta 500/99/ADB Euroopan komissiota vastaan.
DELAYS IN THE REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSESDecision on complaint 500/99/ADB against the European Commission.Esimerkki kantelusta, joka ei koskenut yhteisön toimielintä tai lai tosta.
Jos loukkaus on ollut ilmeisen vakava, hän voi ilmoittaa kantelusta myös komissiolle.
If Euroopan komissio antoi kantelusta lausunnon, jossa todettiin seuraavaa.
Tosiasia, joka meidän on kuitenkin otettava huomioon,on, että 72 prosenttia vastaanotetuista 3 726 kantelusta ei kuulunut oikeusasiamiehen toimivaltaan.
The fact that we have to consider, however,is that 72% of the 3 726 complaints received lay outside his competence.Lisäksi kantelijan on toimitettava komissiolle kantelusta toisinto, josta on poistettu luottamukselliset tiedot asetuksen N: o 773/2004 5 artiklan 2 kohta.
In addition, the complainant must provide a non-confidential version of the complaint Article 5(2) of Regulation 773/2004.Tätä korostaa se, ettäoikeusasiamies voi menettelytapojen vuoksi käsitellä vain yhden kuudesta saamastaan kantelusta.
This is underlined by Tässä asiassa on kyse saksalaisen lääkärin esittämästä kantelusta ja toimenpiteistä, joihin sen perusteella on ryhdytty.
The present case concerns a complaint made by a German doctor and the action taken in response to it.Tuloksista voidaan todeta, että kyseessä olleet toimielimet sopivat asian 345 tapauksessa sen jälkeen, kunoikeusasiamies oli ilmoittanut kantelusta toimielimille.
Looking at Yksi tutkimus päätettiin Euroopan investointipankkiin kohdistuvasta kantelusta, joka koski asiakirjojen saantia EIP: n omien sääntöjen nojalla.
One inquiry was closed into a complaint against the European Investment Bank concerning access to documents under its own rules.Neuvosto hyväksyi vastauksen Euroopan oikeusasiamiehen neuvostolle lähettämään kirjeeseen Ante Wesselsin kantelusta 90/2009/(JD)OV asiak.
The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels doc.Itävalta raportoi raskaana olevan opiskelijan kantelusta, jonka mukaan vuokrasopimus kirkon omistamassa asuntolassa irtisanottiin raskauden vuoksi.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.Neuvosto hyväksyi vastauksen Euroopan oikeusasiamiehen neuvostolle lähettämään kirjeeseen Klaus-Dieter Sohnin kantelusta 1170/2009/KM 11286/11.
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn 11286/11.Asian käsittely sai alkunsa British Midlandin kantelusta, jonka mukaan Belgian kansallinen lentoyhtiö Sabena hyötyi huomattavasti alennetuista laskeutumismaksuista.
The case was triggered by British Midland, which complained that Belgian airline Sabena benefited of considerably reduced landing charges.Europolin johtaja ilmoitti oikeusasiamiehelle, että tämän kirje, jossa Europolilta pyydettiin lausuntoa kantelusta, oli välitetty Europolin yhteiselle valvontaviranomaiselle JSB.
Menettelyn aloittaminen johtui kolmesta kantelusta, jotka portugalilainen yksityinen televisioyhtiö SIC oli tehnyt komissiolle vuosina 1993, 1996 ja 1997.
The initiation of proceedings followed three complaints that the Commission received in 1993, 1996 and 1997 from the private Portuguese broadcaster SIC.Koska oikeusasiamies sai komission lausunnon vasta sille asetetun määräajan(31. joulukuuta 1999) jälkeen,oikeusasiamiehen ei pitäisi ottaa sitä huomioon päättäessään kantelusta.
Since Voi käydä niin, että vain osa kantelusta tai omasta aloitteesta aloitetusta menettelystä on päällekkäinen sellaisen asian käsittelyn kanssa, jota toinen kilpailuviranomainen käsittelee tai on käsitellyt.
It may be that only part of a complaint or of an ex-officio procedure overlaps with a case already dealt or being dealt with by another competition authority.Hän antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai laitokselle ja pyytää sitä antamaan kantelusta alustavan lausunnon("ensimmäisen lausunnon") kolmen kuukauden kuluessa.
He informs Toimivaltaan kuuluneista 802 kantelusta 281:tä ei voitu ottaa käsiteltäväksi ja 228:n käsiteltäväksi otetun kantelun kohdalla oikeusasiamies katsoi, ettei tutkimuksen käynnistämiselle ollut perusteita.
Out of these 802 complaints falling within the mandate, 281 were found to be inadmissible, while for a further 228 which were admissible, the Ombudsman found no grounds for opening an inquiry.Kun otetaan huomioon se, että vain 23 prosenttia yli 3 000:sta vuonna 2009 rekisteröidystä kantelusta kuului oikeusasiamiehen vastuualueeseen, hänen olisi ehdottomasti jatkettava edelleen tiedotustoimintaansa.
Taking into account the fact that that only 23% of the more than 3 000 complaints registered in 2009 came within the remit of the Ombudsman, he should absolutely continue his activities in the field of information.Vuoden 1995 loppuun mennessä kirjatuista 298 kantelusta oli noin 45 prosenttia(eli 131 kantelua) tutkittu ennen 31. joulukuuta 1995, että nähtiin, voidaanko ne ottaa tutkittavaksi ja ovatko lisätutkimukset tarpeen.
Of the 298 complaints registered up to the end of 1995, some 45%(that is 131 Kun asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tehneet päätöstä kantelusta kuuden kuukauden kuluessa verovelvollisen kantelun vastaanottamisesta, kantelu on katsottava hylätyksi.
Where Tämä tarkoittaa, että oikeusasiamies lähettää kopion kantelusta ja mahdollisista liitteistä kyseiselle viranomaiselle ja pyytää kirjallista lausuntoa ja arviointia asian tapahtumista.
This means that JO sends a copy of the complaint, including enclosures, to 
