Примеры использования Kehkeytyy на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tästä kehkeytyy jotain.
This is going somewhere.Kiva solmio.-Filmini kehkeytyy.
Good, my film is coming together.Tästä kehkeytyy jotain. Siinä näet?
We got something there. See?Toinen johtopäätös kehkeytyy itsestään.
A second conclusion suggests itself.Pojasta kehkeytyy sarjamurhaaja.
Boy turns into a serial killer.Kaksi vuotta naimisissa kanssani ja hänestä kehkeytyy homo.
Two years being married to me, and he turns gay.Jos jotain kehkeytyy, tutkimme sitä.
If something develops, we can pursue it.Mutta jos ei niistä huolehdi… niistä kehkeytyy pian ongelma.
But if you don't deal with them… they can quickly become a problem.Siitä kehkeytyy verilöyly. Jos taistelemme.
If we start fighting, it will turn into a bloodbath.Siitä toivon mukaan kehkeytyy hyvä vitsi.
Then hopefully you have got a good joke.Siitä kehkeytyy verilöyly. Liikkeelle! Jos taistelemme.
If we start fighting, it will turn into a bloodbath.Aivan hyvin. Siitä kehkeytyy jotakin.
It's really turning into something. It's… good.Siitä kehkeytyy verilöyly. Liikkeelle! Jos taistelemme!
If we start fighting, it will turn into a bloodbath. Move in!Aivan hyvin. Siitä kehkeytyy jotakin.
It's… good. It's really turning into something.Ja ottaa riskin, että yhdestä vaarallisesta putoavasta esineestä kehkeytyy monta?
And risk turning one dangerous falling object into many?Joskus hyvästä syystä kehkeytyy loistava tunnustus.
Sometimes good excuses make great confessions.Varjot pitenevät, ja fragmenteista kehkeytyy vähitellen hymnimäisempi jakso, jossa jouset soivat jalosti ja aitosibeliaanisesti korkeassa rekisterissä hieman seitsemännen sinfonian tapaan.
The shadows grow longer, and fragments gradually develop into a more hymn-like sequence.He aloittavat Syyriassa sodan, josta kehkeytyy kolmas maailmansota!
They're going to launch a war in Syria that's gonna turn into World War III!Näistä pikku kasveista kehkeytyy valtavia ruskoleväkasvustoja. Auringonvalon lisääntyessä ja veden lämmetessä.
Into great beds of bull kelp these small plants turn As the hours of sunlight increase and the water warms.Vieraat saapuvat jaalkupaloja tarjoillaan- ja draama kehkeytyy vain hetki ennen alttarille pääsyä.
And as the guests arrive and the appetizers are served,the true drama unfolds just minutes from the altar.Kuitenkin vaarana on, että tästä kehkeytyy jonkinlaista näennäispolitiikkaa samalla, kun todellinen tilanne paikan päällä huononee entisestään ja muuttuu suorastaan sietämättömäksi.
But there is a danger of this becoming a sort of virtual politics, while the real situation on the ground goes from bad to worse to appalling.Tämä asianlaita ei voi kätkeä meiltä kuitenkaan sitä seikkaa, että edessämme on ainoastaan aikomuksia käsittelevä asiakirja, joskin panemme aikomukset merkille; silläaikaa jäämme odottamaan, että näistä aikomuksista kehkeytyy konkreettisia toimia ja sitoumuksia, joihin sisältyy niiden loppuun saattamisen määräajat.
This situation cannot hide the fact however that this is really simply a document of intentions, which we take note of. Meanwhile,we will wait to see whether these intentions become concrete measures, commitments which involve a time scale for their implementation.Jos öykkäristä kehkeytyy sankari, ihmiset alkavat luulla kaikenlaista.
You make a hero out of a punk like that, people start getting ideas.Tarkoituksena on sellaisen kehyksen ja välineen luominen, jolla tuetaan ja lisätään talouden elpymistä, saadaan voimavarat kaikkein tehokkaimmin käyttöön mahdollisimman suuren kumppanuuden vallitessa ja johdatetaan nämä alueet takaisin elpymisen jakestävän kehityksen tielle niin, että näistä lopulta kehkeytyy alueellinen elämää ylläpitävä voima.
The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on theroad to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.Jos toimielinten välille kehkeytyy kiistaa, pelkään pahoin, että ajaudumme umpikujaan.
If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.Tämä on se keskeinen ongelma, joka kehkeytyy erityisesti yhteispäätösmenettelyn alueella, sillä on selvää, että mitään menettelyä, jossa demokraattista valvontaa ei oteta huomioon, ei voida hyväksyä.
This is the fundamental problem arising, particularly in the area of codecision, because any procedure from which such democratic control was excluded would obviously be unacceptable.Siitä voi kehkeytyä viitosluokan tornado.
If this continues, can become a tornado category F-5.Tästä saattaa kehkeytyä jotakin aivan syyttä.
This could become something it has no reason being.Heistä on kehkeytymässä oikea tiimi.
They're becoming a real team.Tästä on kehkeytymässä helvetillinen viikko.
This is turning into the week of hell.
