Примеры использования Kehotatte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotatte minua valehtelemaan. Olette poliisi?
A cop telling me to lie?Yritämme siis olla niin valppaita kuin te kaikki kehotatte.
So we are trying to be vigilant as all of you urge us to be.Ja kehotatte meitä toimimaan paremmin. Vaaditte meitä tilille-.
Teidän täytyy sallia itsellenne aikaa levätä, kuten kehotatte potilaitanne.
Te kehotatte esimerkiksi avoimuuteen poliittisten ryhmien kokousten osalta.
For example, you call for transparency in the meetings of the political groups.Ehdotan, että keskeytätte istunnon ja kehotatte kollegoitamme käyttäytymään asiallisesti.
I would propose that you suspend the sitting and ask our colleagues to behave decently.Kehotatte ihmisiä jättämään rokotteen ottamatta, vaikka se on paras tapa selvitä.
Now you wanna tell people not to get vaccinated when that's the best chance they have got.Olen myös hyvin iloinen siitä, että te kehotatte meitä tekemään enemmän, ei vähemmän, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
I am also very glad that you urge us to do more, not less, with some exceptions.Kehotatte ensinnäkin kiinnittämään erityistä huomiota Saharan eteläpuolisen Afrikan ja AKT-maiden tarpeisiin.
First, you call for a special emphasis on serving the needs of sub-Saharan and ACP countries.Haluaisin muistuttaa vielä kerran, että ei ole sellaista kiirettä, johon te nyt kehotatte.
I should like to reiterate that the urgent action upon which you Hyvät esittelijät, kehotatte meitä mietinnöissänne parantamaan suorituskykyämme ja lisäämään valppauttamme.
In their reports, the rapporteurs urge us to be even more effective and vigilant.Irlannissa Lissabonin sopimuksesta käydyn keskustelun aikana moni henkilöotti asian puheeksi ja totesi, että"te kehotatte meitä äänestämään puolesta, vaikka menetätte työpaikkanne.
During the Lisbon Treaty debate in Ireland,people came up to me and said:'you are urging us to vote'yes' and you Kehotatte myös julistamaan vuoden 2009 Euroopan avoimuuden teemavuodeksi, mutta olemme liian myöhässä, ei ole aikaa.
You also call for 2009 to be declared European Year of Transparency, but we are too late, there is no time.Arvoisa puhemies, siksi toivon ja odotan, että kehotatte yksiköitä varmistamaan, että saamme huomenna oikean paketin.
I hope and expect, therefore, Mr President, that you will instruct the services to ensure that we have the right package tomorrow.Kehotatte minua sitten toimimaan käytössäni olevan yleisasetuksen avulla siten, että tätä täydentävyysperiaatetta todella noudatetaan.
Now you are calling on me in your question to use the general regulation at my disposal and really ensure that the principle of additionality is applied.Miten voimme vastata kestävään kehitykseen, johon te neuvoston puheenjohtajana kehotatte, kun tiedämme, mitä se on jo nyt maksanut Euroopan unionille?
How can we meet our commitments with regard to sustainable development which you encourage, as President-in-Office of the Council, when we know what it already costs the European Union?Kolmanneksi ymmärrän, että kehotatte komissiota tarjoamaan enemmän resursseja paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten, ja tuen teitä siinä.
Thirdly, I understand and endorse your wish to see the Commission devote more resources to on-the-spot checks.Arvoisa Berlusconi, kaiken lisäksi toivon, että omaksutte tasapainoisemman kannan Lähi-itään ja kehotatte painokkaasti molempia osapuolia olemaan sortumatta väkivaltaan.
Mr Berlusconi, I hope that Arvoisa komission jäsen, te kehotatte siis kansallisia kilpailuviranomaisia toimimaan ja luomaan kilpailua kansallisille markkinoille.
So, Commissioner, you are asking for national competition authorities to able to act and to create competition in the national market.Niin oli pakko tehdä, koska meidän on odotettava uudistuksen täytäntöönpanoa.Ymmärrän kuitenkin, miksi kehotatte meitä toteuttamaan toimia uuden asetuksen saamiseksi vuoden 2013 loppuun mennessä.
We had to do so, because we have to wait for the implementation of the reform, butI can understand why you are urging us to take some measures in order to have new regulation before the end of 2013.Ajattelen sitä, miten kehotatte maitamme ryhtymään toimiin ja ottamaan välittömästi mutta väliaikaisesti vastaan siirtymään joutuneita ja pakolaisia.
I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.DE Arvoisa puhemies, pyytäisin, että kehotatte kolmikantaneuvotteluissa neuvoston edustajaa olemaan täällä aina torstaiaamuisin.
DE Mr President, I would like Haluan, että kehotatte heitä hyväksymään, tutkimaan ja toimimaan hakemistoyhtiöiden osalta rajatylittävän täytäntöönpanoa koskevan verkoston puitteissa.
I want you to instruct them Teidän tehtävänne olisi tehdä aloitteita esimerkiksi siten, että te kehotatte jäsenvaltioita asettamaan komission kolmannen pilarin alalla toimivien yksiköiden käyttöön toiminnalliset varat, jotta ne voivat ainakin toimia tehokkaasti.
You ought to be able to take the initiative, for example by asking the Member States to make operational resources available to your Commission departments which are responsible for third-pillar matters, so that they at least could function effectively.Te kehotatte minua heräämään todellisuuteen. Kaikessa ystävyydessä, hyvä jäsen Wurtz, valitettavasti joudun kehottamaan teitä: älkää pohtiko liian tarkoin 1900-luvun tapahtumia, sillä kaltaisenne vilpitön mies tajuaisi silloin tukeneensa järjestelmiä, jotka ovat ajautuneet kauas hänen nuoruutensa ihanteista.
You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.Arvoisa puhemies, tästä syystä pyydän, että kehotatte komissiota kumoamaan tämän häpeällisen päätöksen, joka on yhtä kuin todellinen hyökkäys ammattijärjestöjen vapautta vastaan.
Mr President, is why I am calling on you to ask the Commission to reverse this disgraceful decision, which equates to a genuine attack on the freedom of trade unions.Kun kehotatte minua olemaan luottamatta presidentti Sarkozyyn, voin vain vastata, että minulla on täysi luottamus siihen, että hän ottaa tämän asian esiin G20-maiden huippukokouksen keskusteluissa.
When you tell me not to trust Mr Sarkozy, I can only say that I have every confidence that he will table this point for discussion at the G-20 summit.Siksi olemme iloisia, että kehotatte komissiota valvomaan tiukemmin EU: n liikennevakuutusdirektiiveillä käyttöön otetun mekanismin toimintaa.
Therefore we can only welcome your call upon the Commission to further closely monitor the functioning of the mechanism introduced by the EU motor insurance Directives.Kohdassa 40 kehotatte komissiota ja jäsenvaltioita sijoittamaan salaukseen ja sen purkuun liittyvään uuteen teknologiaan osana kuudetta puiteohjelmaa.
In paragraph 40, you call on the Commission and Member States to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Framework Programme.Minusta on oikein, että kehotatte molempia hallituksia seuraamaan heidän jalanjälkiään ja tekemään uuden rajasopimuksen aivan lähiaikoina.
I think it is right for you to urge both governments 
