Примеры использования Kehotimme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotimme Kreikkaa toteuttamaan toimia.
We asked Greece to take some measures.Äänestimme mietintöä vastaan ja kehotimme hylkäämään komission ehdotuksen.
We voted against the report and recommend that the Commission's proposal be rejected.Kehotimme presidentti Assadia luopumaan vallasta.
We called on President Assad to step aside.KerroimmeFoorumille tämänkaiken ja kehotimme sen jäseniä tulemaan mukaamme laatimaan kysymyksiä.
We told the Forum all about this and invited them to join us in the preparation of question.Kehotimme pitämään ostetun tontin sijoituksena, mutta kieltäydyit.
We advised you to keep the purchase lot as an investment.Sen jälkeen keskustelimme hallituksen kanssa ja kehotimme sitä löytämään jonkin ratkaisun.
Then there was a discussion with the government and we told them they would have to offer a solution.Kehotimme kehittyneiden maiden ryhmää 30 prosentin suuruisiin vähennyksiin.
We asked the group of developed countries to reduce by 30.Solana sanoi, että mekin olemme vastuussa pienimuotoisesta ydinsodasta, koska me kehotimme toimintaan Balkanilla.
He has said that we, too, are partly responsible for the mini nuclear war because we called for action in the Balkans.Viime kokouksessamme kehotimme sopimaan asiasta, ja näin ministerit tekivät.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.Siksi haluan korostaa heti aluksi itse mietintöäkin enemmän Wynnin jättämää tarkistusta 17, jonka minä ja ryhmäni kehotimme häntä jättämään.
Therefore, at the outset, I want to emphasize, over and above the report itself, Amendment No 17 tabled by Mr Wynn which I urged him and my group to submit.Kehotimme Burman viranomaisia vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta.
We called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.Annoimme myös tunnustusta Bulgarialle ja Romanialle niiden tekemistä uudistuksista ja kehotimme maita viemään jäljellä olevat jäsenyysvalmistelunsa päätökseen.
We also acknowledged the reforms which both countries had carried out, and urged them to bring to a conclusion the remaining preparations for membership.Me kehotimme komissiota antamaan meille vuosittain kertomuksen siitä, miten asiassa on edistytty.
We asked the Commission to report to us, on an annual basis, regarding the progress that had been made.Parlamentaarisen edustajakokouksen edellisessä istunnossa Kigalissa kehotimme varovaisuuteen ja välttämään EU: n ja Afrikan välisten suhteiden hätäistä sääntelyä.
At the Parliamentary Assembly's last session in Kigali we called for prudence and the avoidance of hasty further regulation of relations between the EU and Africa.Kehotimme heitä välttämään sitä, mikäli mahdollista,- mutta tarkoitimme työhaastatteluita ja asuntohakemuksia.
We counsel them to avoid it if they can but Pidimme myönteisenä edistymistä Välimeren alueen laitonta maahanmuuttoa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa ja kehotimme tekemään työtä monilla erityisillä alueilla.
On ironista, että kehotimme kehitysmaita monipuolistamaan tuotantoaan ja huomautimme, että kahvi on hyvä viljelykasvi myytäväksi.
It is ironic that we urged developing countries to diversify and pointed out that coffee was a good cash crop.Poliittiselta kannalta vahvistimme, että EU on sitoutunut lisäämään edelleen Syyrian hallinnon painostusta ja kehotimme neuvostoa valmistelemaan uusia rajoittavia toimenpiteitä.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.Kehotimme komissiota tekemään tarvittavat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 valmistelemiseksi, ja komissio on ryhtynyt työhön.
We have called on the Commission to submit appropriate legislation on preparing for 2011, and this they Arvoisa komission jäsen, eilen minä jakollegani Posselt kehotimme jälleen kerran komission jäsen Nielsonia harjoittamaan vähintään inhimillistä Tsetsenian politiikkaa.
Yesterday, in this very Chamber, Mr President of the Commission,Mr Posselt and I asked Commissioner Nielson for the umpteenth time to produce a policy on Chechnya which is, at the very least, a humanitarian policy.Kehotimme heitä vahvasti vapauttamaan panttivangit. Vastineeksi ruoasta ja lääkintätarpeista, joita vakoojat vaativat, me ANSP.
Strongly urged them to release the hostages safely. we, the ANSP, In return for providing the food and medical supplies the spies demanded.Kävimme niin ikään virkamatkalla Italiassa, neuvoston nykyisessä puheenjohtajavaltiossa, jota kehotimme vahvistamaan tätä toimielintä erityisesti osana puheenjohtajakauden yleistä ohjelmaa.
We have also carried out a mission in Italy- the country currently holding the Council Presidency- calling for strengthening of this body, not least as part of the overall programme of the European Presidency.Kehotimme Euroopan komissiota seuraamaan tilannetta, jotta markkinoilla ei esiintyisi vääristymiä, ja tiedottamaan asiasta neuvostolle ja parlamentille.
We called for the European Commission to monitor to ensure that there is no distortion of the market and to report back to the Council and to Parliament.Pyysimme myös komissiota tarttumaan tähän ongelmaan vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen aikana ja kehotimme Intian hallitusta tekemään kaikkensa, jotta tämän ilmiön perimmäiset aiheuttajat saataisiin kitkettyä ja jotta tästä tehtäisiin loppu.
Kehotimme neuvostoa myös osallistumaan vakavaan ja rakentavaan vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa tavoista, joilla nämä poliittiset sitoumukset voidaan täyttää.
We also invited the Council to enter into a serious and constructive dialogue with the European Parliament concerning the ways to fulfil these political commitments.Mielestämme on selkeästi määrättävä, että vaihtoon ei sisälly minkäänlaisia kuluja tai kustannuksia; tämän osalta on sanottava, että neuvoston asetus on epäselvä tämän asian suhteen, janäin ollen kehotimme päätöslauselmassamme komissiota ehdottamaan tarkistusta selventääkseen tätä kysymystä, joka ei vaikuta ainoastaan kuluttajiin itseensä vaan koko uuden valuutan uskottavuuteen.
It has to be said that the Council's ruling is ambiguous on this point, andtherefore in our resolution we ask that the Commission should propose the appropriate amendment to make this clear. This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.Olen erityisen iloinen, että kehotimme tässä tekstissä poistamaan ikään liittyvän syrjinnän sosiaaliturvajärjestelmään pääsyn osalta.
I am especially delighted that in this text, we called for abolition of the discriminations linked to age, regarding access to the social protection scheme.Kehotimme tuona päivänä presidentti Musharrafia kumoamaan hätätilan, palauttamaan perustuslain voimaan, käynnistämään korkeimman oikeuden toiminnan uudelleen ja järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
We called for President Musharraf on that day to end the state of emergency, to reinstate the constitution, to reinstate the Supreme Court and move towards free and fair elections.Kolmikantakokouksessa 11. helmikuuta 2003 kehotimme neuvostoa lisäämään uuteen johdanto-osan kappaleeseen muita tarttuvia tauteja koskevan viittauksen.
At the trialogue meeting on 11 February 2003, we called on the Council to add a reference to other infectious diseases in a new recital.Kehotimme komissiota etenkin keräämään ja analysoimaan tietoja kaikkien eläinlääkintätuotteiden käytöstä, myös antibiooteista, ja pyrkimään siten varmistamaan näiden tuotteiden tehokkaan käytön.
In particular, we called on the Commission to collect and analyse data on the use of all animal health products, including antibiotics, with a view to ensuring the effective use of such products.
