Примеры использования Kehotitte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotitte keksimään toisen keinon.
You told me to find another way.Kirjoitin yliopistolle, kuten kehotitte.
I wrote to the university, like you said.Kehotitte minua valitsemaan taistoni.
You told me to pick my battles.Herra Bates kertoi kuulusteltaessa, että kehotitte maltillisuuteen.
Mr Bates has, in his interviews, stated that you prescribed discretion.Te kehotitte herttuaa siihen, eikö?
You advised the duke so, didn't you?Huomautukset josta lisää myöhemmin, kehotitte kahden tai tietokilpailu.
Observations for which, later, you would be challenged in a double or nothing quiz.Te kehotitte minua myös itsekriittisyyteen.
You also called on me to undertake some self-criticism.Hyvä Hans-Peter Martin, kuulin selvästi, kun kehotitte toimimaan yhdessä todellisten painopistealojen määrittämiseksi.
Mr Martin, I heard Kehotitte kutsumaan Teitä, jos tarvitsemme Teitä.
You said if we need Arvoisa neuvoston puheenjohtaja,puhuitte tässä yhteydessä tarpeesta lisätä sijoituksia ja kehotitte eurooppalaisia sijoittamaan.
In this regard, President-in-Office of the Council,Sinä ja Pop kehotitte aina- astumaan pois varjosta.
Between you and Pop always on me about stepping out of the shadows.Jäsen Ferreira, haluan onnitella teitä ensimmäisestä puheestanne parlamentissa ja kiittää teitä vetoomuksestanne, jossa kehotitte ryhtymään yhteistyöhön yhteisön politiikan hyväksi.
Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call Te itse asiassa kehotitte meitä äänestämään alkuperäisestä kohdasta.
In fact, you called out to vote on the original paragraph.Kehotitte tuomaria ottamaan Joey Battlen jutun, eikö niin?
Mr. Cooper, you encouraged Judge Wackner to take this Joey Battle case, didn't you?Ettei rahoitus ole riittävää, mutta luulen, ettei rahoitusta ole koskaan tarpeeksi. Kehotitte myös useampia jäsenvaltioita tarjoamaan enemmän taloudellista tukea.
I think that funds are never enough- and you call for more Member States to offer additional financial support.Kehotitte komissiota osallistumaan suorasti: niin me teemme, nyt ja jatkossakin.
You called for the Commission to be very directly engaged: we are, and will continue to be so.Jo helmikuussa 2008 antamassanne EU:n Keski-Aasian strategiaa koskevassa päätöslauselmassa kehotitte jäsenvaltioita ratifioimaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nopeasti ja vahvistitte siten parlamentin aikomuksen hyväksyä sopimus lähitulevaisuudessa.
As far back as February 2008,in your resolution on an EU strategy for Central Asia, you called on the Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement quickly- thereby confirming Parliament's intention to approve the agreement within the near future.Kehotitte niitä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön nämä yleissopimukset, mutta tulokset jäivät laihoiksi.
You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.Sallinette minulle tämän varoituksen sanan sen vuoksi, että luottamuksen palauttaminen, johon itse, professori Prodi, oikeutetusti kehotitte, riippuu tietysti myös siitä, että johdatte komissiota, joka voi ryhtyä työhönsä sellaisten syytösten vaikuttamatta, nimenomaan senhän on erotettava teidät edeltäjästänne.
I allow myself to issue this warning because the restoration of trust which you yourself, Professor Prodi, have quite rightly demanded naturally depends too upon your heading a Commission which can go to work unimpeded by reproaches of this kind. It is precisely this which must distinguish it from its predecessor.Kehotitte tiettyä poliittista liikettä eli Italian vasemmistoa yhdistämään voimansa sellaisen vaikutelman luomiseksi,….
You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Blair, kun esittelitte Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden näkymiä kesäkuussa, kehotitte Euroopan johtajia mukauttamaan politiikkaansa nykymaailman vaatimuksiin: löytämään jälleen yhteyden unionin ja sen kansalaisten välille, kansalaisten ja maailmanlaajuisten markkinoiden vaatimusten välille sekä unionin politiikan ja poliittisten tavoitteiden välille.
Mr Blair, when Sinä ja Pop kehotitte aina- astumaan pois varjosta.
FR Arvoisa puhemies, te kehotitte meitä äänestämään 16 kohdan alkuperäisestä tekstistä.
FR Mr President, you invited us to vote for the original text of paragraph 16.Mietinnössänne te kehotitte komissiota ehdottamaan sitovaa tavoitetta energiansäästölle.
In your report, you urged the Commission to propose a binding target for energy savings.Dublin Castlessa 30. marraskuuta kehotitte kuitenkin Irlantia ratifioimaan perustuslaista tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se tällä hetkellä on.
Yet, at Dublin Castle on 30 November, you urged Ireland to ratify the current text of the Constitutional Treaty.Te olette sen velkaa itsellenne, koska te kehotitte häntä laatimaan tämän selvityksen, ja ennen kaikkea te olette sen velkaa Euroopan kansalaisille.
You owe it to yourselves, because you called on him to draft that report, and you owe it, above all, to the citizens of Europe.Parlamentin voimakkaiden suosionosoitusten saattelemana kehotitte neuvoston puheenjohtajavaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa etenemään juuri sen suuntaisesti kuin äsken kuvailin eli nimenomaan yhteisen politiikkamme mukaisesti.
To loud applause in this House, you encouraged the British presidency of the Council to proceed in the very direction I have just described, which is, after all, our common policy.Arvoisa puheenjohtaja Trichet, vain joitakin viikkoja sitten kehotitte Euroopan kansalaisia avaamaan kukkaronsa nyörit ja kuluttamaan enemmän, mutta nykyisessä taloudellisessa ilmastossa ei ole riittävää varmuutta toivomanne kulutuksen kasvun helpottamiseksi.
Mr Trichet, only a few weeks ago you called upon European consumers to open up their purses and spend more, but there is not enough certainty in the current economic climate to facilitate the surge in spending that 
