KEHOTTAAKSENI на Английском - Английский перевод

• to call
• urging

Примеры использования Kehottaakseni на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tein nämä laput luovuttaakseni ne faneille, ja kehottaakseni heitä protestoimaan.
I made these flyers to hand out to fans urging them to protest.

Käytän tätä tilaisuutta hyväkseni kehottaakseni Euroopan unionin neuvoston kokousta, joka pidetään kesäkuussa, ottamaan prioriteetikseen työpaikkojen säilyttämisen ja löytämään ratkaisuja työttömyyden vähentämiseksi Euroopan unionissa.
I take this opportunity to urge the European Council meeting in June to make it its priority to preserve jobs and find solutions for reducing unemployment in the European Union.

Tein nämä laput luovuttaakseni ne faneille, ja kehottaakseni heitä protestoimaan.
Urging them to protest. I made these flyers to hand out to fans.

Olen tullut tänne kehottaakseni teitä sitoutumaan aktiivisesti rauhanprosessiin, valjastamaan erityisesti käytännön osaamisenne ja panostuksenne tulevaisuuteen sekä tarjoamaan myös Jordanian oman panoksen tulevaan työhön.
And I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and to offer Jordan's own commitment in the days of work that lie ahead.

Käytänkin tämän vuoksi hyväkseni tätä tilaisuutta tänään kehottaakseni jäsenvaltioita välttämään julkisia kiistoja.
I would, therefore, like to take this opportunity today to call on the Member States to avoid public quarrels.

Käytän myös tämän tilaisuuden hyväkseni kehottaakseni, että kaikki vedenalaista porausta tai hiilivetyjen kuljetusta sisältävät hankkeet pannaan täytäntöön vasta, kun asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi on tehty.
I also take this opportunity to call for any project involving the underwater extraction or transport of hydrocarbons to be implemented only after a proper assessment of the environmental impact has been carried out.

Aion tämän vuoksi lähettää Italian pysyvälle edustustolle Brysselissä kirjeen kehottaakseni Italiaa omaksumaan selkeän kannan neuvostossa tämän osalta.
I am therefore going to send a letter to the Italian Permanent Representation in Brussels to call upon Italy to adopt a clear position on this issue in the Council.

IND/DEM-ryhmän puolesta.-(DA) Arvoisa puhemies, Slovakia haluaa osallistua euroon, enkä syytä sitä siitä, mutta haluan käyttää tämän tilaisuuden kehottaakseni maltillisuuteen.
On behalf of the IND/DEM Group.-(DA) Mr President, Slovakia wishes to participate in the euro, and I do not blame it for that, yet I wish to take this opportunity to call for level-headedness.

Haluaisin käyttää tämän mahdollisuuden kehottaakseni kollegojani tukemaan tarkistusta, jota olen esittänyt tähän mietintöön.
I should like to take this opportunity of urging my colleagues to support the amendment which I have tabled to this report.

Halusin käyttää hyväkseni Latvian tasavallan presidentin huomista vierailua Euroopan parlamentissa ja hänen juhlapuhettaan tuodakseni esiin tämän sietämättömän asiaintilan, joka minulla oli tilaisuus itse todeta, ja kehottaakseni teitä huomauttamaan siitä keskusteluissa, joita käytte hänen kanssaan.
I wanted to take advantage of the presence in the Chamber tomorrow of the President of the Republic of Latvia and her celebratory speech, to highlight this unacceptable state of affairs, which I had the chance to see for myself, and to call on you to refer to this state of affairs during the discussions which you will be holding with her.

Käytän keskustelun tarjoaman tilaisuuden hyväkseni kehottaakseni neuvoston ja komission edustajia parantamaan toimielinten välistä yhteistyötä.
I am also taking the chance offered by this debate to call representatives of the Council and the Commission to better interinstitutional cooperation.

Käytän tätä tilaisuutta kehottaakseni kaikkia politiikan laatijoita tarkastelemaan kriittisesti rahoitushallinnon näkökohtia sekä tarvetta valvoa ja pitää kirjaa näistä ohjelmista, kun seuraavaa tavoitetta, suunnitelmaa ja ohjelmaa tarkastellaan.
I use this opportunity to call on all policy makers, when the creation of another goal, plan and programme is under consideration, to look critically at aspects of fiscal management and the need to control and audit these programmes.

On totta, että tarvitsemme tukea Bolivian muutosprosessille, mutta esitän teille myös ehdotuksia kehottaakseni teitä osallistumaan ongelmien ratkaisuun, olivatpa ne sitten Amerikan tai Euroopan ongelmia.
It is true that we need cooperation in this process of change in Bolivia, but I am also bringing you proposals to invite you to resolve the problems together, whether they be America's or Europe's problems.

Eläkeläispuolueen edustajana tartun nyt tilaisuuteen kehottaakseni parlamenttia varmistamaan kaikkien niiden todellinen liikkumismahdollisuus, jotka haluavat tulla ihailemaan Eurooppamme kauniita maita, mutta edistämään kaikin mahdollisin tavoin myös niiden vanhusten mahdollisuuksia, joilla pitkän työrupeaman jälkeen on vihdoin aikaa omistautua terveelliselle, sivistävälle ja kehittävälle kulttuurimatkailulle, mitä voimme ilolla seurata matkatessamme ympäri kaunista Eurooppaa.
As representative of the Pensioners' Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.

Euroopan investointipankin osalta ryhdyin välittömästi toimiin aloittaessani työt teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaavana komission jäsenenä tavatakseni pääjohtaja Maystadtin ja kehottaakseni häntä toimittamaan 30 miljardia euroa, jotka Euroopan investointipankista oli kohdennettu auttamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
As regards the European Investment Bank, I took immediate action after taking up my position as Commissioner for Industry and Entrepreneurship to meet President Maystadt and urge him to deliver the EUR 30 billion allocated to help small and medium-sized enterprises from the European Investment Bank.

Mainitsen kolme tämänhetkistä uskonnonvapauden perusoikeuden loukkausta kehottaakseni neuvostoa ja komissiota, joita edustaa täällä yksi henkilö, te, arvoisa korkea edustaja, antamaan näille ja kaikille muille vainotuille ja diplomaattisen asialistan uhreiksi joutuneille kansalaisille äänen ja siten myös kasvot.
I would like to mention three current breaches of the fundamental right of religious freedom as a way of urging the Council and the Commission, who are here combined in one person, you, Madam High Representative, to give a voice and, thus, a face to these and all other persecuted citizens caught up on the diplomatic agenda.

Mielestäni Pohjois-Irlannin ilmailuteollisuuden antama esimerkki on merkittävä- suuremmat yritykset ohjaavat ja auttavat pienempiä yrityksiä todella pääsemään ohjelmaan- ja haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni kehottaakseni komission jäsentä tarjoamaan pienille ja keskisuurille yrityksille radikaaleja ja uusia tapoja hyödyntää tätä erittäin tärkeää ohjelmaa.
I believe that the example shown by the aerospace industry in Northern Ireland is a significant one- larger companies mentoring and helping smaller companies to actually access the programme- and I would use this opportunity to call upon the Commissioner to provide us with radical and new ways for small and medium-sized enterprises to benefit from this very important programme.

Espanja on vähintäänkin yhtä syyllinen, ja käytänkin tätä tilaisuutta kehottaakseni Espanjan hallitusta antamaan sitoumuksen vankien vastaanottamisesta, kuten Portugali on tehnyt ja kuten monet järjestöt ovat pyytäneet.
Spain's own guilt is just as great, at least, and I therefore take this opportunity to call on the Spanish Government to take in some of those people, to make that commitment, as Portugal has done and as many organisations have asked us to do.

EN Arvoisa puhemies, haluaisin antaa äänestysselityksen Elmar Brokin mietinnöstä: ensiksi kunnianosoituksena Elmar Brokin tässä toimielimessä tekemälle työlle; toiseksi osoittaakseni tukeni Lissabonin sopimuksen ratifioinnille, mutta mikä vielä tärkeämpää, kehottaakseni hallitustani sitten, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan ja kun Yhdistyneelle kuningaskunnalle tulee ylimääräinen paikka, osoittamaan tuon paikan Gibraltarin kansalle.
Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty, but, more importantly, to urge my Government, when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom, to allocate that seat to the people of Gibraltar.

Lisäksi haluan käyttää hyväkseni tilaisuutta nyt, kun Iranin valtuuskunta on luonamme, kehottaakseni Irania tunnustamaan Israelin valtion. Tämä on tärkeää nimenomaan Iranin pitkän historian vuoksi sekä sen merkityksen vuoksi, joka Iranilla on Lähi-idässä.
Moreover, I would like to take the opportunity afforded by the presence of the Iranian delegation to call upon Iran, precisely because of its long history and its role in the Middle East, to recognise the State of Israel: let it do so, if necessary, through the European Union.

Samalla olen ollut aktiivisesti yhteydessä Kiinan viranomaisiin ilmoittaakseni niille mahdollisuuksien mukaan asioista hyvissä ajoin, kehottaakseni niitä toimittamaan konkreettista näyttöä toteuttamiensa toimien tehosta, ja olen ottanut selvää, voisivatko ne tehdä vielä enemmän, ja olen itse asiassa kehottanutkin niitä toimimaan näin.
In parallel, I have actively engaged with the Chinese authorities to give them advance warning wherever possible, to urge them to provide concrete evidence that the measures they have put in place are having an effect, and to explore whether they cannot do more and indeed to urge them to do so.

EN Arvoisa puhemies, tuen täysimääräisesti Roselyne Lefrançois'n mietintöä, mutta tässä yhteydessä haluaisin käyttää omaa äänestysselitystäni- tuettuani sitä ja voimatta puhua siitä- kehottaakseni komission jäsentä Tajania nopeuttamaan muiden kolmansien maiden lentokenttäviranomaisten kanssa käynnissä olevia kahdenvälisiä neuvotteluja lentokenttäturvallisuudesta- jota kiristettiin terrorismitapausten takia- erityisesti koko verottomien nesteiden ostoaluetta koskevia kahdenvälisiä neuvotteluja.
Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation- having supported it and not being in a position to be able to speak on it- to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports' authorities in relation to airport security- which was clamped down on because of the terrorism incidents- particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.

Kehotan puheenjohtajavaltiota harkitsemaan tätä kysymystä uudelleen.
I would ask the Presidency to consider that issue again.

Raportissa kehotetaan komissiota laatimaan yksityiskohtainen strategia ennen seuraavaa kehitysneuvoston kokousta.
The report calls on the Commission to prepare a specific strategy by the next Development Council meeting.

Euroopan komissio on kehottanut Kreikkaa korjaamaan sen nitraattilainsäädännössä olevat puutteet.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.

Selvityksessä kehotetaan neuvoston tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan seuraavia kohtia koskevaa työskentelyä.
The report invites the incoming Presidency of the Council to continue work on the following activities.

Hän on kehottanut muitakin valvontaviranomaisia noudattamaan tätä esimerkkiä.
She has called upon other regulators to follow this example.

Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ongelmaa ja ehdottamaan asianmukaista ratkaisua.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.

Kehotan kollegojani tukemaan näitä ehdotuksia.
I call on my fellow Members to support these proposals.

Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Romaniaa muuttamaan alv: n palauttamisessa käytettävää hallinnollista käytäntöään.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.

Как использовать "kehottaakseni" в Финском предложении

Minä en kirjoita tätä kehottaakseni ketään käymään elokuvissa tai katselemaan televisiota.

Kuuntelin tarkkaavaisesti toisen sanat, nyökäten niiden perään kuin kehottaakseni toista jatkamaan.

"Liikettä niveliin neitiseni", totesin ja maiskuttelin kehottaakseni tammaa liikkumaan terävämmin eteenpäin.

Niin minäkin yritin eräänä pääsiäisenä ruokapöydässä sanoa, kehottaakseni pöytäseuruetta aloittamaan ruokailun.

Kerran minun piti keskeyttää pilotointi hetkeksi kehottaakseni kaikkein passiivisimpia oppilaita tekemään muiden mukana.

Käännän toista korvaani hieman enemmän häntä kohti, kuin kehottaakseni kertomaan ja ilmoittaen samalla että olin kuulolla.

Haluan vain käyttää tätä blogimahdollisuutta kehottaakseni näiden rivien lukijoita rukoilemaan näitten nuorten omaisten, läheisten ja ystävien puolesta.

Jos vatsasi menee sekaisin viljasta, minun ei tarvitse olla ravitsemustutkija kehottaakseni sinua jättämään vilja suosiolla ruoastasi pois.

Как использовать "urging" в Английском предложении

District Judge James Cohn urging leniency.

Urging responsible actions now rings hollow.

Almanzo was already urging the team.

AFC submitted comments urging the U.S.

Researchers are urging caution, Reuters reports.

Again, another reason for urging caution.

Some Democrats are urging that Gov.

She thought, urging her broom on.

Powell beside her, urging her on.

Diarrhoea with painful urging before stool.