KEHOTTAISI на Английском - Английский перевод

• urge
• to call
• would tell
• would invite

Примеры использования Kehottaisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hän kehottaisi auttamaan isää.
She would tell you to help pop.

Jos uskoisit minua, et kehottaisi lähtemään.
If you believed me, you wouldn't urge me to leave.

Oppinut kehottaisi seuraamaan polkua, vaikka kapeaa ja mutkaistakin.
The scholar would tell us to walk a path, however narrow and crooked it gets.

Hän ei auta, enkä juristina kehottaisi häntä.
She won't help you, and as her lawyer, I would advise her not to.

Hän kehottaisi jälleenmyyjiä osoittamaan tukensa brittiarmeijalle kieltäytymällä myymästä”tätä mautonta tuotetta”.
I would urge retailers to show their support for our armed forces and ban this tasteless product.

Tulevissa vaaleissa. Tätä miestä Batista kehottaisi teitä äänestämään-.
In the forthcoming election. This is the man Batista would urge you to vote for.

Olen pyytänyt komissiolta, että se kehottaisi edustajaansa toimimaan hyvin varovaisesti, sillä mitä tahansa lausuntoa voidaan käyttää myöhemmin meitä vastaan.
I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.

Top- Jos tahdot, niin mene, mutta minä en kehottaisi, Sergei Ivanovitsh sanoi.
Top"If you want to, do; but I shouldn't advise it," said Sergey Ivanovitch.

Arvoisa puhemies, neuvosto kehottaisi arvoisaa jäsentä tutustumaan lausuntoon, joka annettiin tästä aiheesta helmikuussa Strasbourgissa pidetyn täysistunnon aikana.
Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.

Tässä on käytetty jotain sytytysapua. Koulutettu oikeuslääkäri pitäisi tätä murhana ja kehottaisi poliisia aloittamaan tukinnan.
A trained pathologist should consider this a probable homicide, and he would be telling police to begin a full-bore investigation.

Sosialistit pyysivät, että komissio kehottaisi eurooppalaisia öljyntuojia tekemään sopimukset euromääräisinä.
The Socialists are asking the Commission to encourage European oil importers to sign contracts in euros.

Ja tämä huolimatta komissaarin kuusi kuukautta sitten antamista vakuutuksista, että tämä on laitonta ja että hän kehottaisi ranskalaisia hiihdonohjaajia noudattamaan lakia.
And that is despite the assurances given by the Commissioner six months ago that not only was it illegal but that he would instruct the French ski instructors to act accordingly.

Miksemme valitsisi sen parhaita osia ja kehottaisi kehitysmaita luomaan samanlaista yhteistä maatalouspolitiikkaa?
Why do we not adopt the best parts of it and ask the developing world to take onboard a common agricultural policy?

Tässä yhteydessä hankkeet Burman liittämiseksi ASEANiin ovat erittäin huolestuttavia mutta ennalta arvattavia, ja vetoan komissioon, jotta se kaikissa kauppaneuvotteluissa ASEANin valtioiden kehottaisi niitä harkitsemaan asiaa uudelleen.
In that context the moves to include Burma in ASEAN are deeply depressing but predictable, and I call on the Commission in all trade negotiations with the ASEAN states to urge them to reconsider.

ETSK pitäisi kuitenkin myös suotavana, että komissio kehottaisi kansalaisia ottamaan asiasta selvää ja osallistumaan ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.

Hän toisti Kiinan sitoutumisen politiikkaan, jonka mukaan se ei puutu muiden maiden sisäpolitiikkaan, mutta samalla hän vakuutti minulle, että Kiina toimisi edelleen hiljaisessa mutta vakavassa roolissa ja kehottaisi Burman hallintoa joustoon ja myönteisempään lähestymistapaan.
He reiterated China's commitment to non-interference in the internal policies of other countries, but, at the same time, he assured me that China would continue to play a quiet but serious role and urge flexibility and a more positive approach on the Burmese regime.

Parlamentti kehottaisi komissiota ja uutta PO XXIV: ta- jahka se nimitetään- suhtautumaan rahoituspalvelualan lainsäädäntöön yhtä päättäväisesti kuin esittelijä.
This Parliament would urge the Commission and the new Director-General of DG XXIV- when appointed- to show the same determination about legislation in this field of financial services that the rapporteur has shown.

Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on tietenkin tärkeässä asemassa, ja siksi olisi järkevää, että Brysseli kehottaisi Libyaa ratifioimaan vuonna 1951 tehdyn Geneven pakolaissopimuksen tai kehottaisi lakkauttamaan kuolemantuomion.
Naturally, respect for human rights play an important role, which is why it also makes sense for Brussels to call on Libya to ratify the Geneva Convention on Refugees of 1951 or to urge a moratorium on the death penalty.

EU haluaa, että Madridin kokous kehottaisi avunantajayhteisöä sitoutumaan yhteiseen, koordinoituun ja johdonmukaiseen vastaukseen, jolla käsiteltäisiin elintarviketurvan haasteita kehitysmaissa.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.

Uskon, että Euroopan parlamentin pitää vaatia voimakkaasti sitä, että yhteisestä edustajakokouksesta tulisi todellakin parlamentaarinen kokous, joka kehottaisi AKT-maita edustamaan itseään kansallisten parlamenttien jäsenten välityksellä näiden maiden demokraattisen kokonaisuuden vahvistamiseksi.
I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric.

ETSK suosittaa, että Eurooppa-neuvosto kehottaisi jäsenvaltioita antamaan vuosittain selvityksen omista kestävän kehityksen strategioistaan osana keväisin kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua.
The EESC recommends that the European Council calls upon Member States to report annually on their sustainable development strategies as part of the preparation of the Spring European Council.

Valituselin totesi raportissaan, että kyseisen kauppajärjestelmän tietyt seikat olivat ristiriidassa niiden sitoumusten kanssa, jotka yhteisöllä on WTO-sopimusten nojalla, ja suositteli, että DSB kehottaisi yhteisöä saattamaan mainitun järjestelmän WTO-sopimusten mukaiseksi.
In its report, the Appellate Body found that certain elements of that trading regime were incompatible with the obligations entered into by the Community under the WTO agreements and recommended that the DSB request the Community to bring the regime into conformity with those obligations.

Lopuksi komissio kehottaisi vastustamaan mietintöön ehdotettuja tarkistuksia1, 2, 3, 4, 5 ja 6. Komissio voi kuitenkin antaa tukensa tarkistuksille 7 ja 8, jotka ovat tiedonannon hengen mukaisia.
Finally, as regards the proposed amendments to the report, the Commission would advise against amendments 1, 2, 3, 4, 5 and 6, but it could support amendments 7 and 8, which are in line with the spirit of the communication.

Toinen asia, jossa komissio on epäonnistunut- ja pahoittelen, että kohdistan sanani teille, koska tiedän, että te ette voi tehdä asialle paljoakaan- on se, että se taistelisi oma-aloitteisesti Euroopan kasvavaa eriarvoisuutta vastaan tai kehottaisi jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan.
Another area where the Commission has failed- and I am sorry to address these comments to you as I know you can do very little about it- is its failure to tackle the growing inequality in Europe of its own accord, or to urge the national governments to act.

Tällä välin neuvosto kehottaisi komissiota esittämään tehokkaita toimia sisällyttämällä tarvittaessa lisärahoitusavun, jolla on tarkoitus lujittaa Turkin liittymistä valmistelevaa strategiaa samoin ehdoin kuin muiden ehdokasvaltioiden.
Meanwhile, the Council would invite the Commission to present concrete measures including, where relevant, additional financial assistance aimed at strengthening the pre-accession strategy for Turkey in line with the rest of the candidate countries.

Käytän tätä tilaisuutta hyväkseni esittääkseni komission jäsen Verheugenille pyynnön, että hän toimisi välittäjänä komissiossa ja myös Euroopan neuvostossa, jotta Euroopan unioni tarkistaisi kantaansa ja kehottaisi vaalit voittanutta serbioppositiota järjestämään toisen kierroksen, jottei se luovuttaisi näin ilman poliittista taistelua Miloseviæille vaarallista näennäistä voittoa, minkä nojalla hän voisi yrittää pysytellä vallassa.
I would like to take this opportunity to invite Commissioner Verheugen to make representations to the Commission and the Council of Europe so that the European Union can revise its position and invite the Serbian opposition, which has just won the elections, not to stay away from the second ballot, for that would be to hand Milosevic a virtual victory on a plate without a political fight, potentially providing him with dangerous grounds for remaining in power.

Lisäksi ETSK pyytää, että EU kehottaisi kansainvälisiä rahoituslaitoksia tarjoamaan varoja kehitysmaiden ulottuville, jotta nämä voisivat panna täytäntöön suhdanteita tasaavia toimenpiteitä ja siten pidättäytyä suhdanteita vahvistavista ehdollisista velvoitteista.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.

Kehottaisi jäsenvaltioita ehdotuksessaan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi antamaan neuvoston päätöksen noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kahden vuoden kuluessa päätöksen tekemisestä tai varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse kyseisen ajan kuluessa, ja.
To request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and.

Johdonmukaisuuden vuoksi olisi hyvä, että jäsen Poettering kehottaisi Forza Italia-puoluetta edustavia kollegojaan yhtymään toki ryhmän kantaan, sillä jäsen Fiorin huomautus osoittaa, etteivät jäsen Poetteringin esittämät ajatukset ole kristillisdemokraattisen ryhmän mielipide vaan ainoastaan ryhmän osan mielipide.
It would, then, be consistent of Mr Poettering to call upon the Forza Italia members of his group to fall in with the group's position, for what Mr Fiori proceeded to say shows that what Mr Poettering expresses here is not the view of the Christian Democrat members, but only the opinion of some of them.

Kehotan puheenjohtajavaltiota harkitsemaan tätä kysymystä uudelleen.
I would ask the Presidency to consider that issue again.

Как использовать "kehottaisi" в Финском предложении

Mitä suloisia sanoja kehottaisi nyky-Jesaja julistamaan?

Mikset ennemmin kehottaisi jokaista itsenäiseen ajatteluun?

Erikoista, että eivät kehottaisi varautumaan käynnistykseen.

Pelkäsi vissiin, että molemmat kehottaisi eroamaan.

Koko myös hän kehottaisi kansaa rukoilemaan.

Tarvittaessa komissio kehottaisi maita muuttamaan varojenkäyttöään.

Aivan kuin hän kehottaisi sanomaan: Halleluja!

Moni luultavasti kehottaisi henkilöämme ostamaan asuntonsa.

-En kehottaisi ulkomaisia toimittajia menemään sinne.

Näin sokkona en kehottaisi kytkemään sen mukaan.

Как использовать "urge, would tell" в Английском предложении

Fighting the urge was exhausting, though.

And, shame, you dare urge infidelity!

The Romans would tell you no.

Goodreads makes you urge download Dr.

How long did the urge last?

She said she would tell him.

Urge now and get funding instant.

Clark she would tell her parents.

I've been feeling the urge lately.

That's what they would tell you!