Примеры использования Kehottaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aiemmin vallinneeseen tilanteeseen kehottaminen ei myöskään ole ratkaisu- pitäisi mennä eteenpäin.
Asking for the status quo ante is not a solution either- one should move further.Hallussapito ja viljely henkilökohtaiseen käyttöön yleensä vailla seuraamuksia.•Julkinen käyttö,käyttöön kehottaminen, myynti taikaupankäynti vakaviarikoksia. rikoksia.
Possession and cultivation for personal use less likely to be punished.•Touse in public, incite use, sell or traffic remain serious offences.Ihmisten kehottaminen äänestämään myötätunnon osoituksena yhdentynyttä Eurooppaa kohtaan ei toimi.
Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work.Tunnen olevani teidän kaikkien tavoin vastuussa siitä,mitä kyseisessä maassa tapahtuu, sillä ainoastaan kehottaminen kansainvälisen oikeuden noudattamiseen ei riitä.
I feel responsible, together with you, all of you,for what is happening in that country, because it is not enough just to call for compliance with international law.Neuvoston kehottaminen äänestämään 40 artiklan mukaisesti onkin meidän mielestämme viimeinen ratkaisukeino.
Calling upon the Council to vote under Article 40 is to be considered a last resort.Tällaisissa olosuhteissa tärkeimpänä tavoitteenamme on oltava hallituksen väkivaltaisen reaktion ehkäiseminen ja vastuullisten kehottaminen osoittamaan mitä suurinta malttia.
Under such circumstances our primary objective must be Komission olisi esimerkiksi asetettava täsmällinen aikataulu tarkoituksena kehottaminen kertakäyttöisten muovikassien kieltämiseen kokonaan sekä kestokassien ja biohajoavien kassien käytön edistäminen.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.Tyypillisiä sananvapausrikoksia, joiden osalta valtakunnansyyttäjällä on yksinomainen syyteoikeus, ovat kiihottaminen kansanryhmää vastaan, uskonrauhan rikkominen,julkinen kehottaminen rikokseen ja näihin liittyvät päätoimittajarikkomukset.
Typical offences against freedom of expression where the Prosecutor General has exclusive right to bring charges are Potilaiden rohkaiseminen ottamaan vastuuta omasta hoidostaan ja väestöryhmien kehottaminen huolehtimaan itse tietyistä terveystarpeista ovat myös ehdotuksia, joita on pohdittava huolellisesti.
Encouraging patients to take responsibility for their own care and urging population groups to provide their own responses to certain health needs are further proposals that must be treated carefully.Lisäksi on esitetty joitakin merkittäviä tarkistuksia, kuten yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kannustaminen ottamaan selvää uudenlaisista ja innovatiivisesta kehitysyhteistyön rahoituslähteistä,kuten kansainvälisistä rahoitustoimista perittävästä verosta, ja sen kehottaminen ratkaisemaan veroparatiisien lakkauttamista koskevan kysymyksen.
Furthermore, some important amendments have been passed, such as the one encouraging the JPA to explore additional and innovative sources of financing for development,such as an international financial transaction tax, and further calling on it to address the question of the eradication of tax havens.Tässä yhteydessä komission kehottaminen edistämään kaupungin hallintoviranomaisten perustamista ja luomaan Erasmus-ohjelma paikallisille ja alueellisille vaaleilla valituille edustajille on merkittävää.
Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators and to establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.Ulkopolitiikkamme oli yksinkertaista: esiintymiset jokaisen vallankumouksellisen kansan puolustamiseksi,vallankumouksellisen Euroopan kehottaminen yleiseen sotaan eurooppalaisen taantumuksen voimakasta tukea, Venäjää, vastaan.
Our foreign policy was simple:Arvoisa puhemies, tämä merkitsisi samaa kuin kehottaminen laittomaan maahanmuuttoon, mikä puolestaan johtaisi vastaanottavissa valtioissa nopeasti aivan samanlaiseen tilanteeseen kuin se, jota Eurooppaan saapuvat maahanmuuttajat yrittävät paeta.
This would be equivalent, Mr President, to inviting illegal immigration, and, within a short space of time, Direktiivin 75/117/ETY uudelleen tarkastelu ja mahdollisuuksien tutkiminen sen parantamiseksi,erityisesti oikeuskeinojen toiminnan tarkastelu ja jäsenvaltioiden kehottaminen vahvistamaan työsuojelutarkastuselinten asemaa ja valtuuksia samapalkkaisuuteen liittyvän lainsäädännön alalla.
Review Directive 75/117 and explore possibilities for its improvement, in particular,look at the functioning of legal remedies and call on the Member States to reinforce the role and powers of the labour inspectorate bodies with regard to equal pay legislation.Kirjassaan Women and the Common Life Lasch selitti,että naisten kehottaminen luopumaan kotiäitiydestä ja heidän pakottaminen taloudelliseen riippuvuuteen työpaikasta, jossa korostetaan ammatillisen uran merkitystä, ei merkitse vapautumista niin kauan kuin näitä uria hallitsevat yritystalouden vaatimukset.
In Women and the Common Life,Lasch clarified that urging women to abandon the household and forcing them into a position of economic dependence, in the workplace, pointing out the importance of professional careers does not entail liberation, as long as these careers are governed by the requirements of corporate economy.Tarkastelimme yhdessä tuomioistuimen kanssa sitä, mikä olisi tuomioistuimelle realistisempi tehtävä,ehkä talousarvion kattaminen kolmen vuoden jaksoissa vuoden sijasta ja tuomioistuimen kehottaminen ottamaan huomioon, että useimmat komission valvontajärjestelmät ovat monivuotisia, millä varmistetaan, että virheet korjataan ajan myötä.
Together with the Court, we looked at what could be a more realistic task for the Court,perhaps covering the budget over a three-year cycle, rather than annually, and asking the Court to take into account that most Commission control systems are multi-annual, ensuring that errors are corrected over time.Kieltämättä joitakin myönteisiä toimenpiteitä on hyväksytty, kuten komission kehottaminen olemaan kunnianhimoisempi kasvihuonekaasupäästöjen kohdalla ja myöntämään riittävät varat näiden kaasujen poistamiseen.
Admittedly, some positive measures have been adopted, such as those calling on the Commission to be more ambitious with regard to greenhouse gas emissions and to grant adequate funding to eliminate these gases.Sekä häirintää että kehottamista syrjintään pidetään syrjinnän muotoina.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.On kuitenkin muistettava, että radikalisoituminen ei välttämättä tarkoita suuntautumista tai kehottamista väkivaltaan.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.Neljänneksi otimme esille hallinnollisen rikoslain, joka tekee vaalien boikotointiin kehottamisesta laitonta.
Fourthly, we discussed the administrative criminal law which makes it illegal to urge a boycott of elections.Suhtaudun myönteisesti mietinnön ehdotukseen, joka koskee Turkin instituutioiden kehottamista luomaan yhteyksiä kaikkiin yhteiskunnan ryhmittymiin-kansalaisten ryhmittymiin ja yhteiskunnallisiin ryhmittymiin- tarkoituksena käynnistää kampanjoita tietoisuuden levittämiseksi naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta.
I welcome the proposal in the report inviting Turkish institutions to build alliances with all groupings- civil and social- in society so as to initiate campaigns to spread awareness of violence committed against women and children.Täten siteerasimme joitakin jouluun liittyviä asioita koskevia fätääwää esittääksemme islamilaiset säännöt niitä koskien, ja ettämuslimit toimisivat yhteistyössä hyvään kehottamisessa ja pahasta kieltämisessä.
Therefore, we quoted some fataawaa which deal with the matters related to Christmas for the purpose of presenting the Islamic rulings concerning them andthat the Muslims will cooperate in enjoining the good and forbidding the evil.Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi esitettävän näytön ja valittajan vaatimat asian selvittämistoimet,kuten muun muassa valittajan vaatimuksen komission kehottamisesta esittämään kaikki ne asiakirjat, joita valittaja ei oman väitteensä mukaan voinut tarkastella siinä yhteydessä, kun se käytti oikeuttaan tutustua hallinnollisen menettelyn asiakirjoihin.
Lastly, the Court of First Instance rejected the evidence offered in support and the measures of inquiry sought bythe applicant such as, inter alia, its request to call upon the Commission Syyttäjä katsoi hänen syyllistyneen jumalanpilkkaan ja julkiseen kehottamiseen rikokseen, mutta jätti syyttämättä muun muassa siksi, että jumalanpilkkasäännöksiä ei ole enää sovellettu rikosoikeudessa.
The prosecutor noted Paasivirta had posted blasphemous material and publicly agitated others to commit such crimes, but charges were not filed because the blasphemy was no longer treated as a criminal matter.X 0579: Komission suositus 92/579/ΕΤΎ, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, jäsenval tioiden kehottamisesta toteuttamaan tarvittavat infrastruktuurit vaarallisten tuotteiden tunnista miseksi ulkorajoilla EYVL N: o L 374, 22.12.1992, s. 66.
X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66.Ja että ennen valtuuskunnan lähettämistä olisi järkevämpää, että parlamentti ottaisi kantaa erityisesti äskettäisiin ja vakaviin joukkohautojen löytymistä koskeviin paljastuksiin tämän asian selventämiseksi jaMarokon viranomaisten ja todellakin kaikkien kehottamiseksi tekemään yhteistyötä YK: n uuden edustajan kanssa.
And that, before sending a delegation, it would make more sense for Parliament Toisaalta mietintöön on sisällytetty myös työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnassa esittämiämme ehdotuksia,kuten ehdotus komission kehottamisesta olemaan myöntämättä lainkaan yhteisön tukea sellaisille yrityksille, jotka saatuaan tukea yhdessä jäsenvaltiossa siirtävät tuotantonsa toiseen maahan täyttämättä kyseisen jäsenvaltion kanssa tehtyjen sopimusten ehtoja.
It also, on the other hand, contains proposals that we tabled in the Committee on Employment and Social Affairs,including the proposal to call on the Commission Omassa kodissaan ja koko julkisen opettajanuransa ajan Jeesus poikkeuksetta käytti tätä positiivista, kehottamiseen perustuvaa opetustapaa.
In his home and throughout his public-teaching career Jesusˆ invariably employed the positive form of exhortation.
