Примеры использования Kertomuksella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyseisellä kertomuksella on kaksi tarkoitusta.
This report serves two purposes.Mainittu velvoite täytetään tällä kertomuksella.
This report is the response to this requirement.Tällä kertomuksella vastataan kyseiseen vaatimukseen.
This report answers to that requirement.Paikalliset kuvaavat karnevaalia kahdella toisiinsa liittyvällä kertomuksella.
Locals explain the Carnival with two related but different legends.Tällä kertomuksella täytetään edellä mainitut velvoitteet.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Люди также переводят
Viime vuoden elokuussa julkaistulla komission kertomuksella oli kaksi tarkoitusta.
My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold.Näin ollen kertomuksella ei ole vaikutusta komission talousarvioon.
Therefore, the report has no financial implications for the Commission.Näitä ehdotuksia täydennetään tänä syksynä kertomuksella omien varojen järjestelmän toiminnasta.
This autumn, those proposals will be accompanied by a report on the operation of the own-resources system.Tällä kertomuksella komissio pyrkii täyttämään tämän sille asetetun velvoitteen.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.Ymmärsin puheenjohtaja Santerin siten, että sillä kertomuksella, jonka hän haluaa esittää, on juuri tämä tavoite.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.Tällä kertomuksella käynnistyy neljäs vuotuinen makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely3.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.Liitteenä olevalla euroseteleiden ja-kolikoiden lopullisen käyttöönoton valmistelusta annettavalla kertomuksella on kolme tavoitetta.
The Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective.Tällä kertomuksella lisätään yhteisön toimien tunnettuutta pk-yritysten tukijärjestöissä.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.Kysymyksen laatija.-(SK) Haluaisin aloittaa erään kolmatta vuotta yliopistossa opiskelevan 21-vuotiaan nuoren naisen kertomuksella.
Author.-(SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.Kertomuksella vastataan myös useisiin käsiteltävänä olevassa mietinnössä esitettyihin ehdotuksiin.
The report will also include reactions to several proposals in the existing Haluaisin myös sanoa, että komission kertomuksella on useita hyvin, hyvin myönteisiä vaikutuksia erittäin monilla alueilla.
I will also say that the Commission's report contains a number of very, very positive effects in a large number of areas.Kertomuksella oli tarkoitus luoda perusta pitkän aikavälin koheesiopolitiikan mukautuksille ja alueita ja kaupunkeja koskeville suunnitelmillemme.
The report must lay the foundations for long-term adjustments to the cohesion policy and for our plans regarding the regions and cities.Itse asiassa tällä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevalla kertomuksella, josta äänestämme joka vuosi, on minulle erityistä merkitystä.
In fact, this report on equality between women and men, which we vote on each year, has special resonance for me.Lisäksi tällä kertomuksella pyritään vilkastuttamaan kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa Euroopassa17.
Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.Tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2013 korkean edustajan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle esittämällä kertomuksella.
The situation will be reviewed in 2013 with a report by the High Representative to be presented to the European Parliament, the Council and the Commission.Tällä kertomuksella on vaikutuksensa, mutta meidän on ymmärrettävä, että meillä on vastuu tulevasta politiikasta.
This report does exert an influence, but we have to understand that the political responsibility of the future is our own.Komissio vahvisti hiljattain sitoumustaan tarkistetulla sosiaalisella toimintaohjelmallaan ja kertomuksella, jotka liittyivät vuoden 2006 ihmisarvoista työtä koskevaan tiedonantoon.
The Commission recently reinforced its commitment through the renewed social agenda and a report linked to the Communication on decent work of 2006.Nyt julkaistulla kertomuksella pyritään antamaan kansalaisille entistä parempaa tietoa siitä, milloin he voivat tukeutua perusoikeuskirjaan.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,kello on jo paljon, joten aloitan kertomuksella autonkuljettajasta, joka kysyy huoltoasemalla bensiinitipan hintaa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,at this late hour, I shall begin with a story about Tällä kertomuksella komissio täyttää sitoumuksensa1 arvioida sääntelyjärjestelmän käytännön täytäntöönpanoa, jotta sitä voitaisiin parantaa.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.Ensimmäinen vaihe päätettiin lokakuussa 2003 kertomuksella, jossa kuvataan saavutettuja tuloksia ja hahmotellaan toisen vaiheen työohjelmaa113.
The first phase was concluded in October 2003 with a report describing achievements and outlining the work programme for the second phase113.Kertomuksella täytetään Fiscalis-ohjelmaa koskevan päätöksen 19 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty velvoite toimittaa loppuarviointikertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report fulfils the obligation of Article 19(3b) to submit a final evaluation Tässä vaiheessa tällä kertomuksella pyritään käynnistämään neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa laaja keskustelu.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.Komission kertomuksella pyritään avaamaan keskustelu koheesiosta vuoden 2006 jälkeen eli uusiin jäsenvaltioihin laajentuneessa Euroopan unionissa.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of an enlarged European Union with many more members.Kronikka jatkuu kertomuksella armenialais-roomalaisesta liittoumasta ja sen hyökkäyksestä Persian tukemaan Iberiaan, jossa Parsman sai surmansa.
The chronicle then continues a story of 
