KIERTELEMÄTTÄ на Английском - Английский перевод

• without beating about the bush
• without any equivocation

Примеры использования Kiertelemättä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Nyt minä sanon teille kiertelemättä,!
Now I will tell you the truth!

Kerro kiertelemättä, miten tapoit Shibatan.
Just tell us how you killed Shibata.

Euroopan unionin on arvioitava tilanne ja tuettava demokraattista prosessia kiertelemättä.
The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.

Ole sanoo kiertelemättä, että hän inhosi isää.
Oie says bluntly that he hated his father.

Normatiivinen, enemmistön mielipide on, että kirja on täysin fiktiivinen ja että kaikki muut kanta on joko itsepetosta tai kiertelemättä.
The normative, majority opinion is that the book is entirely fictional and that any other position is either self-delusion or prevarication.

Hän on äskettäin sanonut kiertelemättä, että hän haluaa 25 prosentin tuoton.
He has recently said outright that he wants to make returns of 25.

Sanon kiertelemättä että tuo mies murhattiin, koska meidän pitää ottaa sekin huomioon.
I'm saying it straight out that the man was murdered, because we have to consider this, too.

Mielestäni on reilua sanoa, ja uskon, että on parempi puhua kiertelemättä, että parlamentti teki päätöksen nopeammin kuin neuvosto.
I think that it is fair to say, and I believe in plain speaking, that Parliament was quicker in deciding this than the Council.

Tämän perusteella voin sanoa kiertelemättä, että tupakka tappaa, mitä todistaa se, että puoli miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain vapaaehtoisesti vahingollisen tupakointitottumuksensa vuoksi.
This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.

Se on historiallinen tapahtuma ja diplomaattinen voitto, joka meidän on tunnustettava kiertelemättä ja josta onnittelen teitä, Catherine Ashton.
This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.

Haluan sanoa komission jäsenelle kiertelemättä, että tässä asiassa parlamentti seisoo komission rinnalla. Tarvitsemme kuitenkin avoimuutta ja tarpeen tullen myös suoruutta, jos aiomme pystyä yhdessä käsittelemään näitä ongelmia.
I would like to tell the Commissioner without any equivocation that, on this issue, we in Parliament are standing alongside the Commission, but we need openness, and, when it comes down to it, we also need transparency, if we are to be able to work together on these problems.

Hän tunnusti Göteborgin huippukokoukselle esittämässään Lähi-idän-raportissa kiertelemättä, että Yhdysvaltojen asema on keskeinen rauhanprosessin jatkumisen kannalta.
Without beating about the bush, he recognises, in his Middle East reports at the Göteborg Summit, the United States' s key position in the required resumption of the peace process.

Siksi luoda meidän laatikot sen mukaan, mitä me tarkastelemme esimerkiksi, Jos tarvitset laser tappaa pomo accolytes, Varmista poimia“ genre” Square ennen kuin yrität tarttua kiertelemättä taulukko….
Therefore, create our boxes depending on what we will look for example, If you need laser to kill the accolytes of the boss, make sure to pick up the“genus” square before attempting to tackle head-on the table….

Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan puhua kiertelemättä terrorismista, ihmisoikeuksista ja sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteistyöstä.
That is essential in order for us to be able to talk openly about terrorism, human rights, and social and cultural cooperation.

Erityisen tarpeellista on tukea ja vahvistaa Galicia-suunnitelmaa, joka on Espanjan valtion hanke-katastrofin seurausten korjaamiseksi. Tämä on sitoumus, joka Euroopan unionin ja Espanjan uuden hallituksen on täytettävä kiertelemättä ja joka niiden on asetettava pikaisesti etusijalle.
There is a particular need to support and strengthen the Galicia Plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the European Union and the new Spanish Government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.

Tämä on ratkaisevan tärkeä ongelma, johon olen halunnut tarttua kiertelemättä määrittelemällä myös kabinettien roolin, joka on ollut yksi ongelma, joka on menneisyydessä aiheuttanut jännitteitä ja väärinkäsityksiä.
This is a problem of fundamental importance, which I wished to tackle head-on by defining the function of the Cabinets- one of the difficulties which has led in the past to tension and misunderstanding.

Meillä pitäisi yksinkertaisesti olla riittävästi rohkeutta todeta muutamia asioita selvemmin ja ennen kaikkea tuomita kiertelemättä ja kaartelematta islamistivaltioiden fanaattinen totalitarismi.
We should simply have the courage to state a few things more clearly and, without beating about the bush, to denounce first and foremost the fanatical totalitarianism of Islamic states.

Minun on todettava kiertelemättä tänä iltana teille ja arvoisalle komission jäsenelle, että mielestäni Pohjois-Irlannin maataloustuottajia on petetty raskaasti. Heidät on pettänyt muun muassa meidän oma maatalousministeriömme eli DARD, kuten sitä Pohjois-Irlannissa nimitetään, ja kaikkein eniten ministeri, joka näyttää olevan liian heikko ja kyvytön ratkaisemaan ongelmaa.
They have done nothing wrong, committed no offence, and I have to state straightforwardly to this House tonight, and to the Commissioner, as far as I am concerned the farmers in Northern Ireland have been seriously let down, not only by our own Department of Agriculture, the DARD as it is known in Northern Ireland, and most especially by the Minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.

Tämän vuoksi, jos parlamentti ja kaikki yhteisön toimielimet haluavat vuoropuhelua kansalaisten kanssa, mikä on hyvä ajatus, antaa heidän kiertelemättä julistaa, että se on vuoropuhelua, johon he vastaavat, ja että he kuuntelevat kansalaisia.
If, therefore, this Parliament and all the European institutions want to have dialogue with their citizens, which is a good idea, let them proclaim without any equivocation that it is dialogue which they will respond to, and that they will listen to what the citizens say.

Mikä on eniten hyötyä minulle on lähes päivittäin yhdessä Dirichlet'n, joiden kanssa olen ensimmäistä kertaa alkanut oppia kunnolla, hän on aina täysin amiable kohti minua, ja hän kertoo minulle ilman kiertelemättä, mitä aukkoja I tarvitse täyttää ja samaan aikaan hän on antanut minulle ohjeet ja keinot tehdä se.
What is most useful to me is the almost daily association with Dirichlet, with whom I am for the first time beginning to learn properly; he is always completely amiable towards me, and he tells me without beating about the bush what gaps I need to fill and at the same time he gives me the instructions and the means to do it.

Minun pitää alkaa kiertelemään asiaa heti aamusta.
I have to start wiggling first thing in the morning.

Olette kuin kaksi koiraa kiertelemässä toistenne ympäri puistossa. En.
No. You two are like dogs circling each other in the park.

Käärme oli tuomittu kiertelemään hulluuden vallassa ikuisesti.
So the serpent was doomed to circle in madness… forever.

Olette kuin kaksi koiraa kiertelemässä toistenne ympäri puistossa. En.
You two are like dogs circling each other in the park. No.

Kuulimme että olette menossa kiertelemään saaria. Etsittekö veneajelua?
We hear you're going on a tour of the islands?

Näen teidät kiertelemässä siellä ja tiedän, ketä te seuraatte.
I see you circling up there, and I know who you're following.

Käärme oli tuomittu kiertelemään hulluuden vallassa ikuisesti.
Forever. So the serpent was doomed to circle in madness.

Kiertelemään MacKenzien maita ja keräämään vuokria.
Traveling through Mackenzie lands, collecting rents.

Lähdin kiertelemään… Etsin sitä tyyppiä.
I drove round looking for that guy.

Vie MJ kiertelemään. Minä päätän.
Take MJ trick-or-treating. I do.

Как использовать "kiertelemättä" в предложении

sisällä juossut Rivaltti seuraili kiertelemättä viidenneksi.

Tamma pääsi lopussa etenemään kiertelemättä neljänneksi.

PELIMERKKI työntyi kolmannesta sisältä kiertelemättä kolmanneksi.

Woolf tuo molemmat rakkaudet kiertelemättä esille.

SURRIKKA: Eteni loppusuoralla taustalla kiertelemättä viidenneksi.

sisällä juossut Cutthecrap oli kiertelemättä seitsemäs.

Näyttely esitellään Kiertelemättä –kierroksella torstaina 1.2.

sisällä ravannut Kukamuumuka seuraili kiertelemättä viidenneksi.

ulkoa kiertelemättä tasaisesti suorittaneen Into Rolsin.

Moni avautuu kiertelemättä tekemisistään, kiitos siitä.