KIIHKEÄ KESKUSTELU на Английском - Английский перевод

• passionate conversation
• intense debate

Примеры использования Kiihkeä keskustelu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hyvä ja kiihkeä keskustelu.
And spirited discussion.

Komissio ilmoitti jyrkän vastalauseensa, ja maatalouden valiokunnassa käytiin pitkällinen ja kiihkeä keskustelu.
The Commission protested violently, and a long and heated debate was held in the Committee on Agriculture.

Meillä oli kiihkeä keskustelu hississä.
I had a passionate conversation with her in the elevator.

Tämä on ollut erittäin kiihkeä keskustelu.
This has been a very passionate discussion.

Arvoisa puhemies, kiihkeä keskustelu tästä direktiivistä osoittaa, että demokratia toimii.
Mr President, the fierce debate on this directive shows that democracy works.

Uhkailit häntä. Meillä oli kiihkeä keskustelu hississä.
I had a passionate conversation with her in the elevator. You threatened her.

Kiihkeä keskustelu syntyi sen sijaan toisesta kysymyksestä eli siitä, pitäisikö kiintiöitä muuttaa vai ei.
A heated debate ensued on the second question, however, regarding whether or not changes should be made to quota levels.

Uhkailit häntä. Meillä oli kiihkeä keskustelu hississä.
You threatened her. I had a passionate conversation with her in the elevator.

Tämä on ollut hyvin pitkä ja kiihkeä keskustelu, jonka aikana on uskoakseni käsitelty naapuruuspolitiikan kaikki oleelliset näkökohdat.
This has been a long and intense debate, which I think has covered every essential aspect of the neighbourhood policy.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan ensinnäkin todeta, että tämä oli hyvin kiihkeä keskustelu hyvin merkittävistä välineistä.
Madam President, President-in-Office, first of all I would like to say that this was a very intense debate on very important instruments.

Viime viikkojen kiihkeä keskustelu Euroopan tulevaisuuteen liittyvistä näkymistä on ollut kiinnostava, mutta ne herättävät huolestuneisuutta hakijavaltioissa.
The intensive discussion in recent weeks of our visions of Europe' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate States.

Eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käytävää keskustelua ovat vauhdittaneet myös muut tapahtumat ja tilanteen kehittyminen muulla tavoin: Euroopan verkkainen talouskehitys ja epäonnistuneet yritykset parantaa työttömyyttä, väestökehitys, jatkuva globalisaatio seurauksineen sekä kiihkeä keskustelu ehdotuksesta palveludirektiiviksi.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.

Arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, kiihkeä keskustelu, keskustelu sosiaalisesta Euroopasta ja se tosiasia, että käymme tätä keskustelua, todistaa ajatusten kohtaamisesta.
President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, an impassioned debate, but a debate on social Europe, and the fact that we are having this debate is proof of a meeting of minds.

Teos herätti Saksassa kiihkeää keskustelua.
This triggered a sharp and intense debate in Germany.

Kävin hississä hänen kanssaan kiihkeän keskustelun.
I had a passionate conversation with her in the elevator.

Tämä on ollut illan kiihkein keskustelu.
This has been the most impassioned debate of the evening.

Kiihkeintä keskustelua, jota olen pystynyt seuraamaan, käydään parhaillaan Tanskassa.
The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark.

He käynnistivät kiihkeitä keskusteluja ja kiistoja erityisesti postkoloniaalisen kritiikin perusteista.
They triggered heated debates and controversies especially on the foundations of postcolonial critique.

Vältä kiihkeitä keskusteluja tai keskusteluja, koska….
Avoid heated debates or discussions, because this….

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

Meillä on tänä syksynä epäilemättä ajoittain kiihkeitä keskusteluja.
No doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.

EN Arvoisa puhemies, kävimme jonkin aikaa sitten kiihkeän keskustelun investointipankeista.
Madam President, some time ago we had a hot debate about investment banks.

Tämä laillinen moduuli herättää kiihkeitä keskusteluja ympäri maailmaa.
This legal module raises heated debates around the world.

Niin.- Oikeastiko? Minulla on ollut kiihkeitä keskusteluja vanhempieni kanssa.
I mean, I have had some intense conversations with my parents.- Really?- Yes.

Niin.- Oikeastiko? Minulla on ollut kiihkeitä keskusteluja vanhempieni kanssa?
Yes. I mean, I have had some intense conversations with my parents.- Really?

Niin.- Oikeastiko? Minulla on ollut kiihkeitä keskusteluja vanhempieni kanssa.
Yes.- Really? I mean, I have had some intense conversations with my parents.

Ei ole rakentavaa syytellä kiihkeän keskustelun aikana.
It's not constructive to place blame during intense discussions.

Käytimme kolme tuntia eilisen kiihkeästä keskustelusta kysymykseen siitä, minne pannaan vangit ja ne, joiden rikoksista ei ole todisteita.
We devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.

Arvoisa rouva puhemies, esitän onnitteluni herra Fordille ja muille puhujille tässä kiihkeässä keskustelussa.
Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.

Erityisesti vuoden 1990 kunnallisvaalien tulos(62%: n äänestysosanotto) oli takaisku, joka vuorostaan johti kiihkeään keskusteluun poliittisen uudistuksen tarpeesta.
In particular, turnout at the 1990 localauthority elections(at 62 per cent) was a great shock, which then lead to an intense debate about the need for political renewal.

Как использовать "kiihkeä keskustelu" в Финском предложении

Tästä alkoi kiihkeä keskustelu opiskelijaravintoloiden tarjonnasta.

Tästä syntyi tavattoman kiihkeä keskustelu mm.

Kiihkeä keskustelu jatkuu Yleisradion monopolin oikeutuksesta.

Maassa onkin herännyt kiihkeä keskustelu ydinvoimalan rakentamisesta.

Nina Mikkonen puolustaa kotiäitiyttä Kiihkeä keskustelu päivähoidosta.

Samaan aikaan nousee kiihkeä keskustelu ampuma-aselakien tiukentamisesta.

Vuonna 1910 leimahti kiihkeä keskustelu d:n käytöstä.

Nelikon välillä alkoi heti kiihkeä keskustelu kilpailun käänteistä.

Kiihkeä keskustelu käynnissä, aiheena tietenkin yhteinen ystävä Vivica.

Itse biisi on kiihkeä keskustelu voimakkaan naisen kanssa.

Как использовать "intense debate" в Английском предложении

How did this intense debate come into the forefront?

Trying out Intense Debate for the first time.

That combination often makes for intense debate during meetings.

The bill re-ignited intense debate over women’s reproductive rights.

There’s a really intense debate in the U.S.

There is an intense debate whenever Python 3 is mentioned.

An intense debate on the state of WWE ensues!

Disqus or Intense Debate not meant for Atahualpa?

An intense debate broke out in the Kino system.

Intense debate followed the publication of Darwin's theory.