Примеры использования Kiitetty на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiitetty olkoon Jumala!
Thanks be to God!Vasta kun minua on kiitetty.
After this, I'm getting thanked.Kiitetty olkoon Jumala!
Hallelujah! Thanks be to God!Minua ei ole ennen kiitetty maanpaosta.
I have never been thanked for exiling someone before.Kiitetty asiantuntija, mutta silloin jo 73-vuotias.
An acknowledged expert, but… 73 at the time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
kiittää jumalaa
kiittää esittelijää
haluan kiittää esittelijää
kiittää parlamenttia
kiittää komission jäsentä
kiittää komissiota
haluan kiittää komission jäsentä
kiittää euroopan parlamenttia
esittelijä kiittihaluan kiittää parlamenttia
Больше
Использование с наречиями
aluksi kiittääkiitän myös
ensiksi kiittäälopuksi haluan kiittääensinnäkin haluan kiittääkiittää erityisesti
ensinnäkin kiittääkiitän vielä kerran
haluan kiittää erityisesti
kiittää lämpimästi
Больше
Использование с глаголами
haluan kiittääaloittaa kiittämälläpitäisi kiittäätäytyy kiittäätarvitse kiittäätulin kiittämäänhaluankin kiittääen kiittänytsaisit kiittäätahtoisin kiittää
Больше
Sen kuvakulmia on kiitetty oivaltavuudesta.
Her acting skill was praised throughout the realm.Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.Panen myös merkille ihmiset, joita on täällä tähän mennessä kiitetty.
I also note the people who have been thanked here so far.Minua on kiitetty mietinnöstäni.
People have congratulated me on my report.Olet käyttänyt teostesi materiaalina muun muassa verta ja kuitteja, jasuhdettasi materiaaleihin on kiitetty.
You have used blood and receipts as material for your work, andyour relation to materials has been acknowledged.Teaching Lab Studioviikkoa on myös kiitetty sen rohkeasta kokeilevuudesta.
Teaching Lab Studio Week event has also been praised for its experimental angle.Fulicasenia guesslator Myötävaikuttaminen: 136 käännöstä, täyttänyt 102 toivetta,auttanut 44 jäsentä, kiitetty 320 kertaa.
Fulicasenia guesslator Contribution: 136 translations, solved 102 requests,helped 44 members, thanked 320 times.Enkä muuten muista, että minua olisi kiitetty kunnolla- tästä uudelleen nimittämisestä.
By the way, I don't recall ever being thanked properly for this reassignment.Suomea on kiitetty hyvän työskentelyn ilmapiirin luomisesta, ja näin saatiin aikaan niinkin vaikeita kompromisseja kuin palveludirektiivi ja kemikaaliasetus.
Finland has been praised for establishing an excellent working atmosphere, and this way such hard compromises as the Services Directive and the chemicals regulation were achieved.Niin henki nosti minut, jaminä kuulin takaani suuren, jylisevän äänen:"Kiitetty olkoon Herran kirkkaus, siinä kussa se on!
Then the Spirit lifted me up, andI heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahweh from his place!Arvoisa puhemies, yhdyn niiden sanoihin, joilla on kiitetty Michel Rocardia tästä erinomaisesta aloitteesta, joka on tämän parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan parhaiden perinteiden mukainen.
Mr President, I would like to echo the sentiments of those who have congratulated Michel Rocard on this excellent initiative, which is in the best tradition of Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs.Meillä on ISO-akkreditoituja tietoturva-, laadunhallintajärjestelmiä koskevia standardeja ja, ainutlaatuisesti teollisuudenalamme,erittäin kiitetty ympäristöstandardi, ISO 14001.
We have ISO Accredited standards in Information Security, Quality Management systems and, uniquely in our industry,the highly praised environmental standard, ISO 14001.Stratosfäärin otsonikerroksen suojelupolitiikkaa on kiitetty hyvin onnistuneeksi, ja Euroopan unionilla on ollut tässä ratkaiseva rooli.
The policy on the protection of the ozone layer in the stratosphere has been acknowledged as a very great success and the European Union has played a decisive role here.Haluaisin huomauttaa, että kahta ihmistä, joilla oli vankka osa tässä kyllä-äänten kampanjassa ja jotka asettivat maansa edun oman puolueensa poliittisten etujen edelle- Irlannin parlamentin jäsentä Enda Kennyä, Fine Gaelin johtajaa jaIrlannin parlamentin jäsentä Eamon Gilmemroa, työväenpuolueen johtajaa- ei ole kiitetty.
I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the'yes' vote and put their countries' interest before their own party political interests- Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, andMr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party- have not been thanked.Ja Daavid kiitti Herraa koko seurakunnan läsnäollessa;Daavid sanoi:"Ole kiitetty, Herra, meidän isämme Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Therefore David DE Arvoisa puhemies,esittelijää Timothy Kirkhopea on kiitetty tänään- aivan oikeutetusti- jo useaan otteeseen siitä, että hän saanut valiokunnassa aikaan selvän yksimielisyyden erittäin monimutkaisesta asiasta tehden yhteistyötä varjoesittelijöiden sekä muiden kollegoiden kanssa. Toivon, että näin tehdään myös myöhemmin tämän aamun aikana.
DE Mr President, the rapporteur, Mr Kirkhope,has already been thanked several times today- quite rightly- for having now reached a clear consensus on a highly complex issue in committee and in cooperation with the shadow rapporteurs as well as with other fellow Members and I hope that this will also continue this morning.Ohjelman valtteja ovat: eurooppalaisen vapaaehtoispalvelukokeilun menestys, joka takaa ohjelmankin menestyksen; vapaaehtoispalvelun tavoitteet,jotka ovat kiitettäviä ja niitä on kiitetty; mutta lisäksi se, että siihen käytetään paljon enemmän rahaa kuin muihin Nuoriso-ohjelman mukaisiin toimiin.
Among its assets is the fact that the success of the European Voluntary Service experiment guarantees the success of the programme; its objectives are praiseworthy andhave indeed been praised, but it receives much more money than the other actions within the Youth programme.Tuloksena on nyt, että Romaniassa on käytössä malli, jota on kehuttu ja kiitetty laajalti sillä perusteella, että se takaa jossain mielessä jopa parempia palveluja ja paremman suojan maan 6, 5 miljoonalle lapselle kuin joissakin EU: n jäsenvaltioissa ja varmasti muissa Romanian naapurimaissa.
The result now is that Romania offers a model that has been widely acclaimed and applauded as providing, in some ways, even better services and better protection for her six-and-a-half million children than some EU Member States, and certainly other countries in the wider neighbourhood.Kiitän arvoisaa presidenttiä hänen puheenvuorostaan.
I should like to thank the President for that address.Kiitän esittelijää hänen ansiokkaasta mietinnöstään.
I commend the rapporteur and his report.Kiitän komissiota näistä ehdotuksista.
I congratulate the Commission on these proposals.Haluaisin vielä kerran kiittää esittelijä Sterckxiä hänen työstään.
Once again, I should like to thank Mr Sterckx for his work.Kiitän esittelijöitä Atanas Paparizovia ja Romano Maria La Russaa.
I congratulate both rapporteurs, Mr Paparizov and Mr La Russa.Kiitän Verheugenia siitä, että hän on jälleen kerran selventänyt talousarvioon liittyviä näkökohtia.
I am grateful to Mr Verheugen for clarifying the budgetary aspects again.Giuseppe Guerini kiitti esittelijää hyvästä työstä.
Giuseppe Guerini congratulated the rapporteur on his good work.
