Примеры использования Kiristyminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niskalihasten kivulias kiristyminen kierokaula.
Painful stiff neck torticollis.Kivesten kiristyminen, veren virtaus penikseen?
Tightening of the scrotum. Blood flow to the penis?Kasvava sääntelytaakka sekä hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien kiristyminen.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes.Intivar vag kiristyminen korjata se todella toimii?
Intivar vag tightening remedy does it really work?Tähän olivat osasyynä monet tilapäiset tai kertaluonteiset tekijät, kuten öljyn korkeampi hinta,välillisen verotuksen kiristyminen ja epäsuotuiset sääolosuhteet.
This was partly due to a number of temporary or one-off factors, including higher oil prices,indirect tax increases and adverse weather conditions.Käytetään endoskooppisiin kiristyminen ja nuorentaminen kaulan.
Used endoscopic tightening and rejuvenation of the neck.Työmarkkinoiden kiristyminen ja kasvava paine nimellispalkkojen nostamiseen voivat kuitenkin luoda kustannuskilpailukykyyn kohdistuvia paineita tulevina vuosina.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.Uusien tulokkaiden välisen kilpailun kiristyminen on laskenut kuluttajahintoja edelleen.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.Tuona ajanjaksona hintojen vakauteen kohdistuvia riskitekijöitä ovat tuotantokuilun supistuminen, työmarkkinatilanteen kiristyminen ja varallisuushintojen kehitys.
Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap, tight labour market conditions and trends in asset prices.Euroopan turvallisuustilanteen kiristyminen- Ukrainan kriisin vuoksi- ei ole juurikaan vaikuttanut arktiseen yhteistyöhön.
The tightening of the security situation in Europe- due to the Ukraine crisis- has hardly affected Arctic cooperation.Väestötekijät lisäävät edelleen työvoiman määrää, mutta kokonaistilanne herättää huolta siitä, että työmarkkinoiden kiristyminen voi rajoittaa talouskasvua.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economic growth.Verotuksen kiristyminen(usein paikallisesti), kiinteistöjen hintojen voimakas nousu ja energian hinnan kohoaminen ovat syöneet palkankorotuksia ja pienentäneet niiden vaikutuksia.
The increase in(often local) taxation, rocketing house prices, and Lievittää väsymystä ja stressiä, parantaa terveyttä, liikkeeseen,nopea kiristyminen haavoja ja halkeamia, hometta tai päästä eroon ekseema on hyödyllistä kylpyyn tässä vedessä.
To relieve fatigue and stress, improve health, circulation,rapid tightening of wounds and cracks, mold or getting rid of eczema is useful to take a bath in this water.Kilpailun kiristyminen on hidastanut yritysten voittomarginaalien kasvua(noin 0, 5 prosenttiyksikköä vuodesta 1987 vuoteen 1991) erityisesti aloilla, joilla kaupan esteet olivat suurimmat.
Intensification of competition has reduced the increase in firms' profit margins(of the order of 0.5 percentage points between 1987 and 1991), particularly in sectors where trade barriers used to be most significant.Kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU n jäsenvaltioissa-- Baltianmaita lukuun ottamatta-- talouskasvun hidastumisen syynä oli paljolti ulkomaisen kysynnän romahtaminen ja ulkoisten rahoitusehtojen kiristyminen.
In all non-euro area EU Member States, except the Baltic States,the decline in economic activity was very much driven by the collapse in foreign demand and tighter external financing conditions.Jalostajien keskinäisen raaka-ainekilpailun kiristyminen, mikä näkyy hintojen nousuna sekä primaari- ja uusioraaka-aineiden suuntaamisena uusiin kohteisiin.
Intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;Lääkealalla on käynnissä rakennemuutos,jonka syitä ovat siirtyminen suosituista perusterveydenhuollon tuotteista erikoisvalmisteisiin, kilpailun kiristyminen geneeristen lääkkeiden alalla sekä T& K-toiminnan tuottavuuden nykyhaasteet.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by:the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R& D productivity challenges.Hengitysteiden lihasten kiristyminen, mistä aiheutuu hengityksen vinkumista(bronkospasmi), tulehdus, ärsytys keuhkoissa, kurkussa tai poskionteloissa, hengenahdistus, nenän vuotaminen.
Tightening of the muscles in the airways which causes wheezing(bronchospasm), inflammation, irritation in the lungs, throat or sinuses, being short of breath, runny nose.Tänä ajanjaksona hintojen vakauteen kohdistuvia riskitekijöitä ovat kotimainen kehitys, erityisesti rahan määrän ja luottojen kasvu, suhdanteita voimistava finanssipolitiikka,varallisuushintojen kehitys, työmarkkinatilanteen kiristyminen ja voimakas BKT: n kasvu.
Risks for price stability over this period are mainly associated with the domestic environment, in particular strong money and credit growth, the procyclical fiscal policy,the development of asset prices, tight labour market conditions and strong GDP growth.Kiinan ja Pohjois-Korean välisten suhteiden kiristyminen huolestuttaa, mutta vielä huolestuttavampaa on tietenkin se, ettei Pohjois-Korea aio luopua ydinaseohjelmastaan.
The increased tensions in relations between China and North Korea is cause for concern, but what is more worrying is, of course, Mahtailevien mutta tyhjien ideoiden sijasta meidän on panostettava EU: n koko talous- jayhteiskuntajärjestelmän perusteelliseen uudistukseen, koska tiedostamme maailmantaloudessa käynnissä olevat rakennemuutokset(lähinnä kilpailun kiristyminen) sekä Euroopan väestömuutokset.
While noting the structuralchanges taking place in the world economy, mainly the tightening of competition, and also the demographic changes in Europe, we must, instead of lofty but empty-worded ideas, focus on radically reforming the entire economic and social system of the European Union.Uuden teknologian nopea käyttöönotto, kilpailun kiristyminen, keskittymissuuntaukset sekä kuluttajien kasvavat vaatimukset asettavat haasteita, joihin voidaan vastata vain asianmukaisilla toimilla.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.Tuolloin vuotuiseen kasvuvauhtiin vaikutti kiinteiden investointien vahva kasvu vuoden ensimmäisellä puoliskolla. Lisääntynyt epävarmuus tulevaisuuden näkymistä, kysynnän romahtaminen,vähäiset kapasiteettipaineet ja voittomarginaalien pieneneminen sekä rahoitusolojen kiristyminen vaikuttivat vaihtelevassa määrin tähän yritysten investointien erityisen jyrkkään supistumiseen.
Increased uncertainty about future prospects, collapsing demand, low capacity pressures and deteriorating profit margins,as well as initially tighter financing conditions, contributed to varying degrees to this particularly sharp contraction in corporate investment.Heikko kulutuskysyntä, euroalueen ulkopuolisen kilpailun kiristyminen ja euron aiempi vahvistuminen ovat saattaneet estää yrityksiä siirtämästä energian hinnan, ja vähäisemmässä määrin välituotteiden tuottajahintojen.
Weak consumer demand, increased external competition and the past appreciation of the euro may have prevented firms from passing on Vertailua kesäkuun 2007 arvioon Kesäkuun 2007 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioon verrattuna BKT: n määrän kasvun vaihteluvälejä vuodelle 2007 on tarkistettu hieman alaspäin.Syynä ovat jonkin verran aiempaa korkeampi öljyn hinta sekä rahoitustilanteen hienoinen kiristyminen.
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin, the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards,reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions.Pankkisektorin valvontatoimien kiristyminen on ajanut rahanpesijät etsimään vaihtoehtoisia tapoja peittää rahan laiton alkuperä, mikä on suuri haaste Euroopan unionin lisäksi koko kansainväliselle yhteisölle.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.Kansainvälisen taloudellisen kilpailun kiristyminen- globalisaatio- vaikuttaa myös Itävallan kuntiin ja alueisiin, ja ne joutavat kohtaamaan valtiovallan säätelyvallan rajat talouden ja sosiaalipolitiikan eri toiminta-aloilla.
Austria's local authorities and regions are also affected by globalization, the increased economic competition at the international level, and they are confronted with the limits on the ability of the state to regulate the various fields of economic and social activity.Myös yhteiskunnalliset ja taloudelliset tekijät- kuten kilpailun kiristyminen, kalakantojen hupeneminen ja korkeat polttoainekustannukset- vähentävät laivanomistajien, kipparien/kapteenien ja työntekijöiden tuloja ja lisäävät painetta pyytää mahdollisimman paljon kalaa mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.Sen nousu johtaisi rahapoliittisten olosuhteiden kiristymiseen.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.Vaihtokurssin liian nopea nousu johtaisi rahapoliittisten olosuhteiden kiristymiseen.
A euro rising too quickly would lead to a tightening of monetary conditions.
