Примеры использования Koettelivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuo tulvat koettelivat meitä rajusti.
Those floods hit us hard.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat,on kulunut lähes vuosi siitä, kun tuhoisat tulvat koettelivat pakistanilaisia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,it is now almost a year since the people of Pakistan suffered devastating floods.Jumalat jopa koettelivat valoja.
The Gods even tested the oaths.Ajat koettelivat sielujamme. Ja me selvisimme koettelemuksista.
The times tried our souls, and through the trial, we overcame.Vuonna 1937 ankarat tulvat koettelivat kaupunkia.
The Great Flood of 1937 decimated the town.Kohtalo ja historia koettelivat meitä jälleen. 20 vuotta sitten kirkkaana kevätaamuna.
Fate and history tested us yet again. Twenty years ago, on a clear early spring morning.Parlamentti antoi 13 päivänä maaliskuuta rajuilmoista, jotka koettelivat saaria joulukuussa 1996 päätöslauselman 4.
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 4.Kohtalo ja historia koettelivat meitä jälleen. 20 vuotta sitten kirkkaana kevätaamuna.
Twenty years ago, on a clear early spring morning, fate and history tested us yet again.Kuten tiedämme, viime kesänä ennennäkemättömän laajat metsäpalot koettelivat Portugalin koko aluetta pohjoisesta etelään.
As you know, Portugal was scourged from north to south this summer by a plague of fire on Luonnonkatastrofit koettelivat Romaniaa viime vuoden kesäkuussa.
Romania was hit by natural disasters in June of last year.Aivan ensimmäiseksi haluan kaikkien muiden tavoin osoittaa myötätuntoani Japanin kansalle, jota koettelivat tuhoisa maanjäristys ja tsunami.
(CS) First and foremost, I would like to join all those who have expressed sympathy for the people of Japan, stricken by the destructive earthquake and the tsunami.Vuoden 2010 tulvat koettelivat vaihtelevasti useita Euroopan maita.
The floods of 2010 affected several European countries, to varying degrees.Arvoisa puhemies, käsittelen ensiksi Kanariansaarten tilannetta.Komissio on hyvin tietoinen niistä kauheista myrskyistä, jotka koettelivat saaria 6.
Mr President, dealing first with the situation in the Canary Islands,the Commission is well aware of the terrible storms which hit the islands between 6 and 9 January.Vuonna 1859 pahat myrskyt koettelivat Britteinsaaria.
In 1859, violent storms struck the British Isles.Voimakkaat tulvat koettelivat huhti-elokuussa 2005 laajoja alueita Keski- ja Itä-Euroopassa ja aiheuttivat vakavia vahinkoja useassa maassa.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.Arvoisa puhemies, tiedättekin, ettäuseita Etelä-Euroopan alueita koettelivat tänä kesänä ennennäkemättömät metsäpalot.
Mr President, as you know,countless regions of southern Europe were severely affected this summer by unprecedented forest fires.Kesällä 2002 tulvat koettelivat katastrofaalisin seurauksin Keski-Eurooppaa ja hieman myöhemmin Etelä-Ranskaa.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.Mielestäni on hyvä, ettämietinnössä keskitytään pääasiassa vuoden 2008 tapahtumiin, jotka koettelivat EU: n ulkopolitiikan tehokkuutta.
I am pleased that Kussa teidän isänne minua kiusasivat: he koettelivat minua, ja näkivät minun työni neljäkymmentä ajastaikaa.
Where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, olen kotoisin pienestä kylästä,jossa on noin 500 asukasta ja jota tulvat koettelivat ankarasti vain kaksi vuotta sitten.
Member of the Commission.- Mr President, I come from a small village,with approximately 500 inhabitants, which was severely hit by floods just two years ago.Jossa teidän isänne minua kiusasivat ja koettelivat, vaikka olivat nähneet minun tekojani neljäkymmentä vuotta;
Where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.Lisäksi sademäärät saattavat nousta ja sateet muuttua rajummiksi eri osissa Eurooppaa,mikä kasvattaa senkaltaisten tulvien riskiä ja yleisyyttä, jotka koettelivat Eurooppaa vuosina 2001 ja 2002.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall,which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.Toukokuussa 2014 Serbiaa koettelivat tuhoisat tulvat, jotka aiheuttivat ainakin 50 ihmishengen menetyksen ja arviolta 1, 7 miljardin euron vahingot.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.Vain jos nekin pystyvät kääntymään tälle kurssille ja kunnioittamaan varauksettomasti ihmisoikeuksia, säästymme paljolti siltä, mitä me kaikki pelkäsimme, kun syyskuun 11. päivän kauheat tapahtumat koettelivat meitä.
Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.Näiden taloudellisten häiriöiden lisäksi tuhoisat tulvat koettelivat osia Bulgariasta vuonna 2005 vaatien lukuisia uhreja ja jättäen tuhansia kodittomiksi.
In addition to this economic disruption, devastating floods hit parts of Bulgaria in 2005, with many deaths and thousands left homeless.Neuvosto teki päätöksen taloudellisen tuen myöntämiseksi EU: n solidaarisuusrahastosta seuraavasti: 9 miljoonaa euroa Kreikalle ja 15 miljoonaa euroa Unkarille,joita tuhoisat tulvat koettelivat maaliskuussa ja huhtikuussa 2006 7997/07.
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece andHungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 7997/07.Komissio esitti tämän ehdotuksen Eurooppa-neuvoston erityisestä pyynnöstä viime kesänä heti sen jälkeen, kun Pakistania koettelivat tulvat, jotka aiheuttivat laajoja tuhoja maalle ja sen kansalaisille.
This proposal was tabled by the Commission at the express request of the European Council in the immediate aftermath of the floods that hit Pakistan in the summer of last year and brought widespread devastation to the country and to its people.ES Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi ilmaista solidaarisuuttani ja surunvalitteluni Ranskalle ja Portugalille, erityisesti La Rochellen ja Madeiran alueille. Toiseksi haluaisin osoittaa solidaarisuutta omaa maatani kohtaan, erityisesti Andalusialle jaKanarian saarille, joita nämä kovat myrskyt koettelivat.
ES Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia andthe Canary Islands, which have been affected by these major storms.Monissa jäsenvaltioissa on viime vuosina sattunut tuhoisia luonnonkatastrofeja: näitä ovat muun muassa toistuvat metsäpalot Kreikassa(jota tulipalot koettelivat myös viime vuonna) sekä myös Itävaltaa pahasti vuonna 2002 koetelleet tulvat Keski-Euroopassa.
Many Member States have suffered devastating natural disasters in recent years: I am thinking of the forest fires that repeatedly occur in Greece, including within the last year, and the floods in Central Europe in 2002, which also badly affected Austria.Tavoitteena on antaa rahoitustukea Espanjassa sijaitsevalle Murcian alueelle(21, 1 miljoonaa euroa),jolla oli maanjäristys toukokuussa 2011, ja Italiassa sijaitsevalle Veneton alueelle(16, 9 miljoonaa euroa), jota koettelivat rankkasateet syksyllä 2010.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain(EUR 21.1 million), hit 
