KOHDELTAVA SAMALLA TAVALLA на Английском - Английский перевод

• treated in the same way
• treated equally
• treated in the same manner
• dealt with in the same way

Примеры использования Kohdeltava samalla tavalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaikkia vankeja on kohdeltava samalla tavalla.
All prisoners must be treated equally.

On kuitenkin tärkeää muistaa, että kaikkia ydinasevaltoja on kohdeltava samalla tavalla.
However, it is also important to remember that every nuclear power should be treated equally.

Hänen päänsä on kohdeltava samalla tavalla kuin saippua.
Her head needs to be treated the same way as soap.

Niiden riskialttius on verrattavissa kuorma-autoihin, minkä vuoksi tätä ajoneuvoluokkaa olisi katsastusten suhteen kohdeltava samalla tavalla kuin kuorma-autoja.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.

Valko-Venäjää olisi kohdeltava samalla tavalla kuin Ukrainaa aikanaan.
Belarus should be treated in the same way as Ukraine was in its time.

Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
Women and men must be treated in the same way in working life.

Siksi Israelia on kohdeltava samalla tavalla kuin kohtelimme apartheidiä Etelä-Afrikassa ja Milo? evi? in Serbiassa.
Israel must therefore be treated in the same way as we treated Milosevic's Serbia and apartheid in South Africa.

Muista jäsenmaista tulevia ammatinharjoittajia on kohdeltava samalla tavalla kuin Italian kansalaisia.
Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.

Tätä yhtä liiketoimea on kohdeltava samalla tavalla kuin tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta, joka ei ole tapahtunut arvoseteliä vastaan.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.

Latvian ja Slovakian ihmisoikeusongelmia ei olisi koskaan ratkaistu ilman myönteisiä näkymiä Euroopan unionin jäsenyydestä, ja Turkkia olisi kohdeltava samalla tavalla.
Human rights problems in Latvia and Slovakia would never have been dealt with without the positive prospects of European Union membership and Turkey should be treated in the same way.

Lauttaliikenteen alusten miehistöä on kohdeltava samalla tavalla kuin kauppa-alusten miehistöä;
Ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;

Niinpä kun tällaisenmaan kansalainen on päässyt EU-maan työmarkkinoille kyseisen maan sääntöjen mukaisesti, häntä on kohdeltava samalla tavalla kuin maan omia kansalaisia.
Thismeans that once nationals of these countries have gained access to the labourmarket of a Member State in accordance with its national rules, they have tobe treated in the same way as nationals of that Member State.

Vaihtotasetta koskevaa uutta tavoitetta olisi kohdeltava samalla tavalla kuin vakaus- ja kasvusopimuksen kahta olemassa olevaa tavoitetta.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.

Kaikki tietosuojaan liittyvät oikeudet on taattava syrjimättömästi, toisin sanoen Euroopan unionin kansalaisia on kohdeltava samalla tavalla kuin Yhdysvaltojen kansalaisia.
All rights relating to data protection must be guaranteed without discrimination; in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.

Aikaisemminkin katsottiin, että tällaisia työnhakijoita on kohdeltava samalla tavalla kuin kotimaan kansalaisia pelkästään työnsaantiin liittyvissä asioissa49, mutta tuomioistuin totesi, että unionin kansalaisuuden käyttöönotto merkitsee sitä, että heitä olisi kohdeltava yhdenvertaisesti myös myönnettäessä rahaetuuksia, joilla on tarkoitus helpottaa työnsaantia vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoilla50.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.

Suojausinstrumentista arvostamisen ja luovutuksen seurauksena syntyviä voittoja ja tappioita on kohdeltava samalla tavalla kuin vastaavia suojauskohteesta syntyviä voittoja ja tappioita.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.

Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että vaikka kotimaassa ja ulkomailla asuvia henkilöitä voidaan välittömiin veroihin liittyen kohdella eri tavalla erilaisten olosuhteiden perusteella, tuomioistuin on useimmissa perintöverotusta koskevissa tuomioissaan todennut, että kotimaassa ja ulkomailla asuvia on kohdeltava samalla tavalla.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.

Toistan jälleen kerran:"Itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.
Let me quote once again:‘Self-handlers shall be treated in the same way as other port service providers.

Ruuhkasta on kuitenkin todettava, että mikäli tavoitteena on tämän ilmiön vähentäminen, kaikkia ruuhkautumista aiheuttavia tienkäyttäjiä on kohdeltava samalla tavalla ilman minkäänlaista syrjintää vastuussa olevien eri tahojen välillä.
In the case of congestion, however, if the aim is to fight and reduce this phenomenon, all road users causing it must be treated in the same way without any discrimination between the various elements responsible.

Suojausinstrumentista syntyviä voittoja ja tappioita on kohdeltava samalla tavalla kuin vastaavia suojauskohteesta syntyviä voittoja ja tappioita.
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.

Kaikkia herkkinä pidettyjä kalastusalueita on poikkeuksetta suojeltava ja kohdeltava samalla tavalla teknisten toimenpiteiden, muun muassa kieltojen avulla, mutta ilman syrjintää.
All fishing areas considered sensitive, without exception, must be protected and dealt with in the same way by means of technical measures, including by means of bans, but without discrimination.

Niiden velkojien saatavia, joiden asuinpaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, olisi kohdeltava samalla tavalla kuin vastaavia saatavia kotijäsenvaltiossa syrjimättä kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.

Olisi kyllä helpompaa, jos toisen sukupolven virastoja voitaisiin kohdella samalla tavalla.
It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.

Mitä tulee seuraamuksiin, yrityksiä ja viranomaisia on kohdeltava samalla tavoin.
As regards sanctions, enterprises and authorities must be treated equally.

Samoin kaikkia uusia osallistujia tulisi kohdella samalla tavoin.
Similarly, all new entrants should be treated in the same way.

On häpeällistä, että kaikkia ihmisiä ei voida kohdella samalla tavalla!
It is a disgrace that it should be impossible for all people to be treated equally!

Kaikkia tukikelpoisia maita kohdellaan samalla tavalla.
All eligible countries will be treated in the same manner.

Sillä taataan, että hakemuksia kohdellaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.

Euroalueen kolikkoautomaatteja käyttäviä yrityksiä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita vähittäisportaan toimijoita niiden säännösten osalta, jotka koskevat metallirahojen käyttöön antamista ennen 1.1.2002.
The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.

Noudatettavien menettelyjen osalta on kyseisiä kuljetuksia kohdeltava samalla tavoin kuin 7 artiklassa tarkoitettuja kuljetuksia.
In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.

Как использовать "kohdeltava samalla tavalla" в Финском предложении

Kaikkia on kohdeltava samalla tavalla etnisyydestä riippumatta.

Jokaista yrittäjää on kohdeltava samalla tavalla koosta riippumatta.

Hallintoalamaisia on kohdeltava samalla tavalla ja samalla marginaalilla.

Kaikkia ammattilaisia on kohdeltava samalla tavalla samanlaisissa tilanteissa!

Vastaanotettavia bitcoineja on kohdeltava samalla tavalla kuin rahan vastaanottamista.

Näitä versioita olisi kohdeltava samalla tavalla kyseisen direktiivin nojalla.

Perustuslain mukaan suomalaisia on kohdeltava samalla tavalla asuinpaikasta riippumatta.

Uskonnollisia yhdyskuntia on kohdeltava samalla tavalla kuin muitakin yhdistyksiä.

Turvapaikan saaneita on kohdeltava samalla tavalla kuin ketä tahansa ulkomaalaista.

Hoitoonohjauksessa kaikkia työntekijöitä on kohdeltava samalla tavalla heidän asemastaan riippumatta.

Как использовать "treated in the same manner, treated equally" в Английском предложении

Replies are treated in the same manner as discussion of papers.

The dogs are treated in the same manner other working animals are treated.

People are treated equally and with respect.

They were treated equally in this study.

All foreign countries are treated equally under U.S.

We want people treated equally and with respect.

The disorder is treated in the same manner as Bell’s palsy.

All Living Beings Should Be Treated Equally T.I.

Regulars and newcomers are treated equally well.

We want all patients treated equally and fairly.