KOHDISTUTTAVA на Английском - Английский перевод

• target
• focus on
• subject

Примеры использования Kohdistuttava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tällaisen valvonnan on kohdistuttava kaikkiin hankintaviranomaisiin.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.

Mitä tahoja tähän toimintaan olisi otettava mukaan ja mihin aloihin sen olisi kohdistuttava?
Who should be involved and which sectors should be addressed?

Tarkastelun on myös kohdistuttava valmisteverokantojen todelliseen arvoon.
The review must also cover the real value of excise duty.

Yhtä selvää ja loogista on se, että sääntelyn on kohdistuttava toimintoihin, ei yksikköihin.
It is equally plain and logical that regulation has to be targeted at function and not at entities.

Sanktioidemme on kohdistuttava presidentti Mugabeen ja hänen piiriinsä, ei Zimbabwen kansaan.
Our sanctions must affect President Mugabe and his circle, but not the people of Zimbabwe.

Välttämättömän erityiskohdentamisen lisäksi tunnetuksi tekemisen on kohdistuttava myös suureen yleisöön ollakseen tehokasta.
Over and above the basic requirements, in order to be effective, these campaigns must also target the general public.

Toimien olisi kohdistuttava myös ammatilliseen koulutukseen pääsyyn ja työnhaussa avustamiseen.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.

Hallituksen tuen on julkisen ja yksityisen sektorin yhteystyön kautta kohdistuttava ensisijaisesti huonosti katetuille alueille.
Government support, channelled within the framework of public-private partnerships, must, as a priority, target the areas that are ill served.

Ponnistelujemme on siis kohdistuttava infrastruktuureihin ja verkkojen luonnin kannustamiseen.
We must therefore make an effort with regard to infrastructure and encourage the creation of networks.

PL Arvoisa puhemies, Euroopan unionin toimintasuunnitelma on mielestäni oikeansuuntainen, sillä apumme on kohdistuttava kahteen alaan.
PL Madam President, I think the European Union action plan is going in the right direction, because our assistance must concern two areas.

Afganistanin politiikan on kohdistuttava myös afgaaniväestön enemmistöön eli naisiin ja lapsiin.
A policy for Afghanistan must be a policy also aimed at the majority of the Afghan people, namely women and children.

Kaikkien muiden seikkojen osalta uskon, että samat edellytykset on täytettävä ja että näihin henkilöihin on kohdistuttava samat vaatimukset direktiivissä määrätyllä tavalla.
As regards all the other aspects, I believe that the same requirements should be met and that these persons must be subject to the same demands as laid down in the Directive.

Näiden toimien on kuitenkin kohdistuttava yksinomaan terroristeja vastaan, eikä niillä saa leimata kokonaista kansaa rikollisiksi.
These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable.

Tämä rajoitus on ristiriidassa muun tekstin ja SBA-aloitteen periaatteiden kanssa: uuden ohjelman on kohdistuttava kaikkeen pk-yritysten toimintaan markkinoiden tyypistä riippumatta.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.

Erityisponnistelujen olisi kohdistuttava varainhoidon valvontaa ja siihen liittyviä aloja koskevaan yhteistyöhön hakijamaiden kanssa.
A special effort should be made as regards cooperation with the applicant countries on financial control and a related field.

Toimien, joilla ihmisiä suostutellaan luopumaan tupakoinnista, on kohdistuttava tupakoijiin, ja korostan tupakoijiin, eikä tupakanviljelijöihin.
It is the smokers- and I stress, the smokers- not the growers who must be the targets of these measures to persuade people to give up smoking.

Hanke-ehdotusten on kohdistuttava ohjelman vuoden 2003 työsuunnitelman prioriteetteihin, ja ne on toimitettava komissiolle 16. päivään toukokuuta 2003 mennessä.
Project proposals must address priorities in the programme's 2003 work plan and be sent to the Commission by 16 May 2003.

Olen myös vakaasti sitä mieltä, että vaikka Tonavan aluetta koskevan strategian olisi kohdistuttava tulevaisuuteen, voimme tuskin välttää menneisyyden perintöä pannessamme strategiaa täytäntöön.
Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.

Investointien on kohdistuttava sekä henkilöresurssien ja osaamisen kehittämiseen että irtisanottujen työntekijöiden saamiseen takaisin työmarkkinoille.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.

Tämän talouden maailmanlaajuista muutosta koskevien tavoitteiden ja investointien on kohdistuttava pitkän aikavälin toimiin. Ne aiheuttavat monia teknisiä haasteita seuraavan kymmenen vuoden aikana.
The goals of, and investments in, this global transformation of the economy must focus on the long term and they pose numerous technological challenges for the next 10 years.

Jokaisen vaihdon on kohdistuttava määrättyyn ammattitehtävään, ja asianomaisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin.
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.

Työllistämisen ja työvoiman(uudelleen) jakautumisen tukemisen olisi kohdistuttava kasvaviin ja kestäviin toimintoihin, aloihin ja yrityksiin, etenkin pk-yritysten joukossa10.
Support for job creation and(re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.

Hakemuksen on kohdistuttava tavaroiden tai palveluiden ostoihin, jotka on laskutettu, taikka maahantuonteihin, jotka on suoritettu, vähintään kolmen kuukauden ja enintään yhden kalenterivuoden ajanjaksona.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.

Näin ollen ankarien rajoitusten onkin kohdistuttava myös sellaisiin työnantajiin, jotka kieltäytyvät palkkaamasta vammaisia tai jotka eivät ryhdy tarvittaviin muutoksiin.
Well, equally harsh mandatory measures must be taken against employers who refuse to employ disabled people or who do not adapt the workplace as necessary.

Politiikan on yhä enemmän kohdistuttava sekä tuottavuuden että työllisyyden parantamiseen, sillä näin edistetään Eurooppa 2020-strategiassa yksilöityjä taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita vastaavaa henkilöresurssien kohdentamista ja saavutetaan tasapaino avoimen ja suljetun sektorin välillä.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.

Tiedon, neuvonnan ja opastuksen on kohdistuttava myös perheisiin, sillä vanhemmilla ja perheenjäsenillä on usein ratkaiseva rooli henkilön opinto- ja uravalinnoissa.
Information, advice and guidance(IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.

Mielestämme keskustelujen on kohdistuttava myös Venäjän velvoitteisiin ja niiden on koskettava laajempia kansainvälisiä aseidenriisuntaponnisteluja, kuten sosiaalidemokraattien ryhmän tänään äänestyksen kohteena olevan Euroopan turvallisuus- ja puolustuksesta annetun mietinnön tarkistuksessa selväsanaisesti suositellaan.
We believe that discussions must also focus on Russia's obligations, and include wider international disarmament efforts, as explicitly recommended in the successful Socialist Group amendment to the European Security and Defence Policy report, also voted today.

Tässä raportissa vahvistetaan työllisyystyöryhmän raportin päätelmät, joiden mukaan toimien on kohdistuttava neljään ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka ovat työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn lisääminen, entistä useampien osallistuminen työmarkkinoille ja pysyminen työmarkkinoilla, henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen sekä uudistusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen parantamalla hallintotapoja.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.

Rahoitusvälineiden on kohdistuttava yhteen tai useampaan unionin erityistavoitteeseen, niitä on käytettävä syrjimättömällä tavalla, niillä on oltava selkeä päättymispäivä, niiden käytössä on noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatteita ja niiden on täydennettävä perinteisiä välineitä, kuten ilman takaisinmaksuvelvollisuutta annettavaa apua.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.

Asiassa Rygaard antamassaan tuomiossa 18se totesi, että jotta luovutus kuuluisi direktiivin soveltamisalaan, luovutuksen on kohdistuttava sellaiseen pysyvästi organisoituun talou delliseen kokonaisuuteen, jonka toiminta ei rajoitu tietyn toiminnan suorittamiseen, ja asiassa Süzen antamassaan tuomiossa19 edelleen, että kokonaisuuden käsitteellä tarkoitetaan näin ollen sellaista henkilöistä ja muista tekijöistä muodostuvaa kokonaisuutta, jonka avulla voidaan harjoittaa oman tavoitteen omaavaa taloudellista toimintaa.
In its judgment in Rygaard18it held that in order for the Directive to be applicable, the transfer had to relate to a stable economic entity whose activity was not limited to performing one specific works contract, and went on to rule, in its judgment in Siizen, 19that the term entity thus referred to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an eco nomic activity which pursues a specific objective.

Как использовать "kohdistuttava" в Финском предложении

Siksi sinun olisi kohdistuttava molempiin puoliin.

Kampanja-alennusten on kohdistuttava muuhun kuin eläinlääkärin työhön.

Työväenluokan mieltymyksen on Bourdieun mukaan kohdistuttava välttämättömään.

Ohjauksen on kohdistuttava ihmisen psyko-fyysiseen kokonaisuuteen toistuvasti.

Arvioinnin on kohdistuttava tieteenalan kannalta relevantteihin kriteereihin.

Tukemisen on kohdistuttava sekä toimintaedellytyksiin että vaikutusmahdollisuuksiin.

Yleishyödyllisen yhteisön toiminnan on kohdistuttava rajoittamattomaan henkilöpiiriin.

Vertailun on kohdistuttava kuluttajan kannalta merkittäviin käyttöominaisuuksiin.

Taistelujen on vielä kohdistuttava äärioikeiston uhkaa vastaan.

Tuen on kohdistuttava ensisijaisesti pienviljelmien toimeentulomahdollisuuksien parantamiseen.

Как использовать "subject, focus on, target" в Английском предложении

Subject Re: Does Redis plugin works?

Focus on the positive, and focus on success!

Subject RE: Criteria.setIgnoreCase() and boolean fields?

And the subject matter was race.

Mention the subject “Refo500_Order” when ordering.

subject that throws Audrey off balance.

His subject matter often includes cameras!

Math Subject Classifications: 35K30, 35K86, 35K59.

Target Coupon Match-ups Top Deals 3/30-4/5!

You can target your posts accordingly.