KOHTUUTTOMANA на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• disproportionate
• unacceptable
• excessive
• unfair

Примеры использования Kohtuuttomana на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jos pidätte sitä kohtuuttomana.
If you find it unreasonable.

Jos pidät minua kohtuuttomana, voit valittaa viranomaisille.
If you think I'm being unreasonable, you can complain to the authorities.

Kuinka kauan?- Pidät minua kohtuuttomana.
For how long? You think me unreasonable.

Eroa pidetään kohtuuttomana, jos korko on kaksinkertainen markkinoiden keskiarvoon verrattuna.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.

En pitänyt Catherinea kohtuuttomana.
I have never known Catherine to be unreasonable.

Sopimusehtoa pidetn kohtuuttomana, jos se aiheuttaa merkittvn eptasapainon ja on hyvn tavan vastainen.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.

Asianajaja.-Pidättekö minua kohtuuttomana?
Attorney.-You think I'm being unreasonable?

Rasitetta ei pidetä kohtuuttomana, jos jäsenvaltiot tarjoavat työnantajille avustuksia tai tukia kalliisiin mukautuksiin.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.

Jody pitää äitiään kylmänä ja kohtuuttomana.
Jody finds her somewhat unloving and unreasonable.

Pidin itseäni raakana ja kohtuuttomana tyrannina.
I thought I was a brutish and unreasonable tyrant.

Kuulehan, tyttöystävänäsi en pidä sitä kohtuuttomana.
You know, as your girlfriend, I don't think it's unreasonable for.

ETSK pitää tätä luokittelua liiallisena ja kohtuuttomana ja katsoo, että se olisi poistettava ehdotuksesta.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.

Tyydyn puoleen- ellet pidä sitä kohtuuttomana.
I will settle for half, unless you think that's unreasonable.

Tuomioistuin on aina pitänyt tällaista vaatimusta kohtuuttomana- se merkitsee näet itse asiassa vapaan palveluoikeuden kumoamista.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice- insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services.

Näin ollen perittyä hintaa on pidettävä kohtuuttomana.
The price charged must therefore be considered as excessive.

Digitaalisen sisällön saattamista sopimuksen mukaiseksi on pidettävä kohtuuttomana, jos siitä toimittajalle aiheutuvat kustannukset ovat kohtuuttomat.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.

Critics consider this unnecessary, expensive, and unduly Kriitikot pitävät tätä tarpeettomana, kalliina ja kohtuuttomana.
Critics consider this unnecessary, expensive, and unduly Critici beschouwen dit onnodig, duur en onnodig.

Talouden toimijat pitävät toisistaan poikkeavia kansallisia sääntöjä usein kohtuuttomana esteenä uusille markkinoille pääsylle, mutta jäsenvaltioiden mielestä säännöt ovat sen sijaan olennaisen tärkeitä elintarvikeketjun ja ympäristön suojelemiseksi.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.

Kansalaisvapausryhmät kritisoivat päätöstä. He pitävät rangaistusta kohtuuttomana rikoksesta, jonka McNeil teki.
Civil liberties groups criticised the decision, arguing the punishment was disproportionate to McNeil's crime.

EKP toteaa, että tutkimuksen tekijät asettuivat varsin varovaiselle kannalle sen suhteen, tulisiko operatiivisiin riskin pääomavaatimuksen käyttöönotosta johtuvaa pääomavaatimusten nousua pitää luottolaitosten kannalta kohtuuttomana.
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate.

Todettakoon lopuksi kriisin kansainvälistä kauppaa koskevien vaikutusten osalta, että EU: n jäsenvaltiot torjuivat tieteellisesti perusteettomana ja kohtuuttomana EU: n vihanneksia ja hedelmiä koskevan Venäjän asettaman tuontikiellon, joka aiheutti suuria taloudellisia menetyksiä viljelijöille ja kauppiaille.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.

Pyydän puhemiestä välittämään neuvostolle sen, että esittelijänä pidän sen suhtautumista kohtuuttomana ja nöyryyttävänä.
I would ask you, Mr President, to inform the Council that, as rapporteur, I find its attitude unacceptable and humiliating.

Näin voidaan kiinnittää erityistä huomiota sellaisiin aloihin, joilla kohtuuttomana haittana on kehittyneen teknologian ja mittakaavaetujen puuttuminen ja jotka sen vuoksi ovat alikehittyneitä, mutta voivat tulevaisuudessa merkittävästi myötävaikuttaa vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.

Näiden seikkojen perusteella komission soveltamaa 100 prosentin kerrointa ei käsiteltävänä olevassa asiassa voida pitää kohtuuttomana.
It follows from those elements that the factor of 100% applied by the Commission cannot be regarded in this case as disproportionate.

Tiedonannossa tehdään näistä seuraavanlaiset päätelmät: Velvollisuutta lähettää edustaja vastaanottajavaltioon pidetään jokseenkin kohtuuttomana ja sen katsotaan riittävän, että joku työntekijöistä, esimerkiksi esimies, nimetään jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteyshenkilöksi.
The conclusions of the communication are as follows: the obligation to have a representative on the territory of the host Member State is regarded as somewhat excessive, and it is considered sufficient if some of the workers- for example a manager- are appointed as contacts for the relevant authorities in the Member States.

Korkein oikeus katsoo, ettei saartoa ole voitu pitää toteuttamistapansa tai seuraustensa puolesta oikeuden tai hyvän tavan vastaisena taikka kohtuuttomana.
The Supreme Court held that neither the manner in which the blockade was implemented or its consequences could be deemed contrary to law or good practice or unreasonable.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimusehtoa, joka ei sisälly liitteeseen II tai III, pidetään kohtuuttomana, jos se vilpittömässä mielessä toimimista koskevan vaatimuksen vastaisesti aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
Where a contract term is not included in Annex II or III, Member States shall ensure that it is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.

Tiedetään, että tietyn ehdon kohtuuttomuutta koskeva toteamus perustuu tasapainoon, jonka ehto luo kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välille ehtoa pidetään kohtuuttomana vaikutustensa vuoksi.
We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer a term is considered to be unfair because of its effects.

Erityisesti satunnaisille ulkomaisille käyttäjille, joille määrätään seuraamuksia, olisi annettava yhdellä tai useammalla Euroopassa yleisesti käytetyllä kielellä selkeää tietoa eri maksuvaihtoehdoista sekä siitä, miten seuraamuksesta voidaan valittaa, jos sitä pidetään virheellisenä tai kohtuuttomana.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.

Mietinnölle antamani ääni olisi nähtävä toiveena sellaisen uuden kaupallisen kulttuurin synnystä, jossa maksut suoritettaisiin ajallaan ja jossa maksuviivästyksiä pidettäisiin asiakkaan aseman kohtuuttomana hyväksikäyttönä ja sopimusrikkomuksena eikä normaalina käytäntönä.
My vote in favour of the report should be seen as a hope for the birth of a new commercial culture which is more prone to timely payment, and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract, and not as a normal practice.

Как использовать "kohtuuttomana" в Финском предложении

Aikataulua pidetään kohtuuttomana myös työttömien näkökulmasta.

Olen pitänyt sitä täysin kohtuuttomana rangaistuksena.

Kompensaatio puolestaan kohtuuttomana vaativuutena läheisiä kohtaan.

Nykyisestä rangaistuksenluonteisesta kohtuuttomana pidetystä konfiskaatiosta luovuttaisiin.

TeliaSonera pitää ehdotusta kohtuuttomana (huomioiden mm.

Minä pidän kohtuuttomana omien eväiden syöntikieltoa.

Tätä voidaan todellakin pitää kohtuuttomana lisänä.

Tämän vuoksi yhtiöjärjestystä oli kohtuuttomana muutettava.

Hän pitääkin kohtuuttomana liiton joutumista poliisitutkintaan.

Kohtuuttomana pidetystä päästövähennystavoitteesta käydään edelleen neuvotteluja.

Как использовать "unacceptable, unreasonable, disproportionate" в Английском предложении

Honduras) but did its unacceptable language.

Good hotel, but unacceptable charging policy.

The court further found unreasonable Mr.

Turnover, Unreasonable Expectations, Unqualified Internet Directors.

Aspirational Acceptable Marginal Unacceptable Intro Paragraph.

Demands unreasonable permissions, and does nothing.

Also, look out for unreasonable fees.

Unreasonable for interested protein breaking mirrors.

Managing your clients’ (often) unreasonable expectations.

Rustin disproportionate ectodermal, his disdainfully validates.