KOKONAISVALTAISEN RAUHANSOPIMUKSEN на Английском - Английский перевод

• of the CPA
• of the comprehensive peace agreement

Примеры использования Kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Nämä toimet ja yhteisen hallinnon hajoaminen merkitsevät kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen vakavaa rikkomista.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.

Lisäksi se kehottaa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolia lujittamaan yhteisten integroitujen yksiköiden valmiuksia ja yhtenäisyyttä kolmella pöytäkirjan mukaisella alueella.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.

Euroopan unioni ja Yhdysvallat korostavat tukevansa arviointiryhmää(AEC) kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon valvonnassa.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission(AEC) in monitoring CPA implementation.

Yksi kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen periaatteista oli monimuotoisuuden ja vapauksien kunnioittamiseen perustuvan demokraattisen hallintotavan luominen.
One of the basic principles of the CPA was the establishment of democratic governments based on respect for diversity and basic freedoms.

Olisi pyrittävä kaikin tavoin välttämään sellaisten tapahtumien uusiutumista, jotka saattavat haitata kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.

Neuvosto kannusti voimakkaasti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolia jatkamaan tämän erittäin merkittävän sopimuksen tehokasta ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.

Lisäksi kansanäänestykset on järjestettävät Abyein, Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin alueilla kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen puitteissa.
In addition, the referendums must go ahead in the Abyei, South Kordofan and Blue Nile regions, within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.

Se kehottaa myös kaikkia osapuolia Sudanissa panemaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräisesti ja kokonaan täytäntöön sekä käynnistämään kaikki osapuolet kattavan demokratisoitumisprosessin.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.

Se kehottaa osapuolia tekemään kaikki tarvittavat valmistelut sitä varten, että kansanäänestys voitaisiin toteuttaa vuonna 2011 kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen määräysten mukaisesti.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.

EU korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön kaikki kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen ja vihollisuuksien lopettamisesta tehdyn sopimuksen määräykset.
The EU stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.

Kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen menestyksellinen täytäntöönpano luo ilmapiirin, joka edistää neuvotteluratkaisuun pääsemistä Darfurin konfliktissa ja jolla olisi vakauttava vaikutus koko alueeseen.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.

Vuosi 2010 on myös vuosi, jonka jälkeen Etelä-Sudanissa järjestetään kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen mukaisesti 11. tammikuuta 2011 kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta.
Is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.

Se kehotti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen sitoumusten täysimääräiseen noudattamiseen ja piti tärkeänä valmistella rauhanomaista siirtymäkautta kansanäänestysten jälkeen.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.

Erityisen tärkeää on asevoimien täydellinen uudelleen sijoittaminen heinäkuuhun 2007 mennessä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen mukaisesti sekä kansallisten vaalien valmistelujen nopeuttaminen.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.

Neuvosto painotti erityisesti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen Abyeita ja muita siirtymäalueita koskevien määräysten täyden täytäntöönpanon merkitystä.
In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.

Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti ECOWASin pyrkimyksiä päästä rauhanomaiseen ratkaisuun Liberian kriisissä sekä sitoutuvansa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen tukemiseen Liberian osalta.
The European Union reiterates its strong support for ECOWAS efforts to reach a peaceful solution to the Liberian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.

Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen allekirjoittamiseen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/ armeijan(SPLM/A) välillä.
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.

Kestävän rauhan saavuttaminen Darfuriin on mahdollista ainoastaan rauhallisessa ja yhdistyneessä Sudanissa ja edellyttää kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen panemista täytäntöön täysimääräisesti.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement CPA.

Neuvosto muistuttaa, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpano täysin ja ajallaan on kestävän rauhan ja turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeää, ja tämän saavuttamiseksi tarvitaan pikaisia ja yhtenäisiä toimia.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.

Neuvosto kannusti osapuolia panemaan sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti ja viivytyksettä ja korosti sen merkitystä myös kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon kannalta.
The Council encouraged the parties to implement the Agreement fully and without delay, underlining its importance also in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Merkkinä tuestaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanolle ja lisätäkseen kansanäänestysprosessiin kohdistuvaa luottamusta EU lähettää paikalle vaalitarkkailuvaltuuskunnan jo rekisteröintivaiheessa.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.

Konflikti on nyt nopeasti leviämässä naapurivaltioon Tšadiin. Tämä voisi vaarantaa Sudanin hauraan sovitteluprosessin, joka käynnistyi, kun Khartum ja SPLM allekirjoittivat kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen 9. tammikuuta 2005.
The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.

Neuvosto korostaa, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen tavoitteena on ottaa huomioon syrjäytyneiden alueiden toiveet ja luoda Sudaniin vähitellen täysin demokraattinen järjestelmä.
The Council stresses the importance of the Comprehensive Agreement in accommodating the aspirations of various marginalised regions and in gradually establishing a fully democratic system in Sudan.

Neuvosto on tyytyväinen siihen, että äänestäjien rekisteröinti Sudanissa on saatu päätökseen, sillä se on tärkeä välietappi valmisteltaessa kansanäänestystä Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Pohjoista edustavat hallituksen viranomaiset allekirjoittivat kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen sillä ehdolla, että Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeutta koskeva kysymys ratkaistaan kansanäänestyksen aikana.
Governmental authorities representing the North signed the comprehensive peace treaty with the stipulation that the question of self-determination for South Sudan was to be resolved during the referendum.

Kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpano ja kaikki osapuolet kattavan demokratisoitumisprosessin käynnistäminen sekä Darfurin kriisin kehittyminen vaikuttavat olennaisesti EU: n ja Sudanin tuleviin suhteisiin.
Implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the launch of an inclusive democratic process, together with developments in the crisis in Darfur, are decisive factors for the future of EU-Sudan relations.

Neuvosto keskusteli Sudanin tilanteesta ja varsinkin Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan välisen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen allekirjoittamisen täytäntöönpanemisesta sekä Darfurin konfliktista.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, particularly with regard to the signing of the comprehensive peace agreement between the government and the SPLM/A(Sudan People's Liberation Movement/Army) and the Darfur conflict.

Nyt on tärkeää, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolet sitoutuvat jatkuvaan rakentavaan vuoropuheluun, jotta voidaan ratkaista kansanäänestyksen jälkeiset kysymykset, jotka ovat jääneet vaille vastausta.
Now it is important for the parties to the Comprehensive Peace Agreement to engage in a continued and constructive dialogue to address the issues which remain unresolved after the referendum.

Euroopan unioni suhtautuu kiinnostuneesti paneelin rooliin oikeudellisten kysymysten käsittelyssä ja Darfurin konfliktin poliittisen ratkaisun aikaansaamiseen tähtäävien pyrkimysten tukemisessa sekä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon edistämisessä.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.

Neuvosto toteaa, että kehyksen laatiminen Sudanin tulevaisuuteen ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien avoinna olevien kysymysten ratkaisemista varten on viime viikkoina vaatinut merkittäviä ponnistuksia.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Как использовать "kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen" в предложении

Tällä välin EU:n on tärkeätä tukea kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen toimeenpanoa.

Rauhan saavuttaminen ja yhtenäisyyden säilyminen Sudanissa edellyttää kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen varauksetonta täytäntöönpanoa.