KOMISSIO ON LAATINUT EHDOTUKSEN на Английском - Английский перевод

• commission has drawn up a proposal
• commission has produced a proposal

Примеры использования Komissio on laatinut ehdotuksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Euroopan komissio on laatinut ehdotuksen.
The European Commission has provided a proposal.

Komissio on laatinut ehdotuksen kolmanneksi rahanpesudirektiiviksi31.
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on erinomaista, että komissio on laatinut ehdotuksen Itämeri-strategiaksi ja Ruotsi ottanut sen työlistalleen.
Mr President, ladies and gentlemen, it is excellent that the Commission has drafted a proposal for a Baltic Sea Strategy and that Sweden has added it to its agenda.

Komissio on laatinut ehdotuksen, joka esitellään vihreässä kirjassa.
The Commission has now drawn up a proposal in the form of a Green Paper.

Näiden päätelmien ja Euroopan siankasvatusmenetelmien kehittymisen perusteella komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla muutettaisiin EU: n lainsäädäntöä seuraavien seikkojen osalta.
Based on these conclusions and in the light if the current developments in European pigs' farming techniques the Commission has elaborated a Proposal for a Council Directive amending present EU legislation in relation to the following issues.

Komissio on laatinut ehdotuksen ja laskenut, mitkä sen edut ovat..
The Commission has produced a proposal and has calculated what the benefits will be.

Jäsenvaltioiden ja muiden kuulemistilaisuuteen osallistuneiden tahojen vastausten perusteella komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
In the light of the responses from Member States and from other interested parties that took part in the hearing, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.

Komissio on laatinut ehdotuksen kauppapolitiikasta, johon on perehdyttävä huolellisesti.
Regarding trade policy, the Commission has drawn up a proposal which must be carefully examined.

Tämän työn perusteella komissio on laatinut ehdotuksen etuyhteydessä keskenään olevien EU: n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoihin sovellettavista menettelysäännöistä.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.

Komissio on laatinut ehdotuksen, joka on tarkoituksenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja juridisesti oikea.
The Commission makes a proposal that is practical, feasible and legally correct.

Kolmea seuraavaa vuotta varten komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla on tarkoitus määritellä vuoteen 2004 asti sovellettavat palkkiot ja kiintiöt.
For the coming three years, the Commission has submitted a proposal for a Council regulation which sets the premiums and quotas until 2004.

Lisäksi komissio on laatinut ehdotuksen, jolla laajennetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
In addition, the European Commission has prepared a proposal to extend Member States' options for applying a reduced VAT rate.

Euroopan komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla on tarkoitus poistaa sisämarkkinoilta komission havaitsemat myynninedistämiseen kohdistuvat rajoitukset.
The European Commission has proposed a Council and European Parliament Regulation to remove restrictions on sales promotions within the Internal Market that have been identified by the Commission.

Tarkoitusta varten komissio on laatinut ehdotuksen, jolla on kolme tavoitetta: kilpailukyvyn edistäminen, kestävää kasvua koskevien edellytysten luominen sekä alan imagon ja hallinnoinnin parantaminen.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.

Komissio on laatinut ehdotuksen uudeksi uimavesidirektiiviksi konsultoimalla laajalti kaikkia niitä tahoja, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee, noudattaen muun muassa lähestymistapaa, jonka ansiosta vesipolitiikan puitedirektiivi hyväksyttiin menestyksekkäästi.
The Commission has developed the Proposal for a new Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties, following inter alia the line leading to the successful adoption of the Water Framework Directive.

Ministerineuvoston pyynnöstä komissio on laatinut ehdotuksen, jolla pyritään sisällyttämään matkustajaliikenteeseen tarkoitetut ajoneuvot direktiiviin 96/53/EY linja-autojen ja perävaunujen irrotettavia varusteita koskevan tilanteen selkeyttämiseksi, eikä ainoastaan jäykkien linja-autojen pituuden harmonisoimiseksi.
At the request of the Council of Ministers, the Commission has drawn up a proposal seeking to include passenger vehicles in Council Directive 96/53/EC in order to harmonise not only the length of rigid buses but also to create a clearer situation regarding removable attachments on buses and trailers.

Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi jäsenvaltioille; suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan rannikkoalueiden hyvän hoidon periaatteita ja esitetään niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat yleiset toimet, joihin kuuluu myös rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevien kansallisten strategioiden laatiminen.
The Commission has prepared a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States inviting them to implement the principles of good coastal zone management and recommending general steps for doing so, including through development of national ICZM Strategies.

Komissio on laatinut ehdotuksen vuoteen 2009 ulottuvaksi toimintasuunnitelmaksi, jossa se odottaa erittäin paljon nanoteknologian taloudellisilta ja sosiaalisilta eduilta mutta pitää kansalaisten eettisiä epäilyjä ja huolenaiheita lähinnä esteinä. Arvoisa komission jäsen, tässä suhteessa minun onkin sanottava teille, että toimintasuunnitelma on erityisen epätasapainoinen.
The Commission has produced a proposal for an action plan to run until 2009, which is full of high expectations of the economic and social benefits, but the Commission regards the public's ethical misgivings and concerns mainly as obstacles, and so, Commissioner, in that respect, I have to tell you that the action plan is particularly unbalanced.

Komissio on laatinut ehdotukset ja kuullut parlamenttia kaikissa turvapaikkapolitiikkaa koskevissa asioissa, joihin Tampereen päätelmissä viitattiin.
The Commission has drafted proposals and obtained Parliament's opinion in all the areas of asylum policy referred to in the Tampere conclusions.

Noin 25 prosenttia jätteistä lähetetään EU: n ulkopuolelle, ja komissio onkin laatinut ehdotuksen nykyisen jätesiirtoasetuksen muuttamisesta.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.

Komissio on laatimassa ehdotusta neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen hyväksymisestä, mukaan luettuna vapaaehtoistoiminnan kautta hankittujen taitojen tunnustaminen.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.

Päätöksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013, ja komissio on laatimassa ehdotusta uudeksi neuvoston päätökseksi, jonka on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2014 ja luoda poliittiset ja oikeudelliset puitteet 11. EKR: n täytäntöönpanolle merentakaisten maiden ja alueiden osalta.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.

Toisin sanoen, ennen kuin lopullinen päätös tehdään, Euroopan unionin talousarvioviranomaisilla on oltava selvä käsitys rahoituksesta, eli komission on laadittava ehdotuksia, jotka koskevat Galileo-hankkeen hallinnan puitteita.
In other words, before coming to a final decision, the budgetary authorities of the European Union need to have an accurate understanding of the financing involved, which means that the Commission will have to prepare proposals for the management structures for the GALILEO project.

On myös ehdotettu, että viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen komission olisi laadittava ehdotuksia, joiden mukaan direktiiviä sovelletaan lopulta kansainvälisiä yleissopimuksia täydentävästi silloin, kun vastuuta tai korvauksia säännellään riittämättömästi kyseisissä yleissopimuksissa.
It has also been proposed that after a five-year transitional period, the Commission should develop proposals so that the directive applies eventually in a complementary manner to the international conventions where liability or compensation is insufficiently regulated within those conventions.

Komissio oli laatinut ehdotuksen, jota käsiteltiin maataloutta käsittelevässä valiokunnassa ja joka hyväksyttiin suurella enemmistöllä tässä parlamentissa viime joulukuussa.
The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.

Komissio on laatimassa ehdotusta neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen hyväksymisestä, mukaan luettuna vapaaehtoistoiminta.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.

Lisäksi vuoteen 2004 mennessä komission on laadittava ehdotus yhteiseksi sallittujen ainesosien luetteloksi.
Moreover, by 2004, the Commission will have to present a proposal defining a common positive list of authorised ingredients.

Kolmanneksi komission on laadittava ehdotus, jolla vahvistetaan yritysten yhteiskuntavastuuta ja otetaan huomioon varsinkin ulkoistamiseen ja eurooppalaisen tuotannon uudelleen suuntaamiseen liittyvät huomattavat ongelmat.
Thirdly, we need a Commission proposal that can strengthen companies' social responsibility, especially in the light of outsourcing and the major problems involved in European conversion.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kahden käsittelyn ja sovittelukomiteamenettelyn jälkeen mietinnössä rehuseosten liikkuvuudesta määrätään nyt avoimesta ilmoituksesta, ja vuoden 2002 loppuun mennessä komission on laadittava ehdotus rehuissa sallituista aineksista.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients by the end of 2002.

Italialaista Parmalat-elintarvikekonsernia koskeva kirjanpitoskandaali syntyi joulukuussa 2003, jolloin paljastuivat neljän miljardin euron selittämätön vaje yhtiön varoissa ja yhtiön 14 miljardin euron suuruiset velat. Mielestäni komission on laadittava ehdotus, jolla muutetaan omistajaohjausta koskevaa direktiiviä ja tiukennetaan tilintarkastusta koskevia sääntöjä.
In the wake of the accounting scandal surrounding Italian food group Parmalat, which erupted in December 2003 with the revelation of a black hole of EUR 4 billion in lost funds and EUR 14 billion in unpaid debt, I believe we certainly need the Commission to set up a revised directive on corporate governance that could strengthen rules on auditing.

Как использовать "komissio on laatinut ehdotuksen" в предложении

Rikoksen uhrin oikeudet (ehdotus) Komissio on laatinut ehdotuksen rikoksen uhrin oikeuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista.

Komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston suositukseksi, joka koskee eurooppalaista yhteistyötä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa.

Komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston suositukseksi tutkintojen ja ulkomailla suoritettujen opintojaksojen automaattisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.

Milloin ja miten yrityksillä on mahdollista vaikuttaa… Komissio on laatinut ehdotuksen ekosuunnittelu- ja energiamerkintäasetuksia koskevan toleranssipolitiikan uudistamisesta.

Lisäksi Euroopan komissio on laatinut ehdotuksen asetukseksi Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EKT 2010) (3).

Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista, KOM (2000) 386.

Kutsu: Toleranssiuudistukseen liittyvä tapaaminen 23.3.2016 – Ekosuunnittelu.info Ekosuunnittelu.info Tuotevaatimukset Ekosuunnittelusta Energiamerkinnästä Säädösten valmistelusta Vaatimustenmukaisuudesta Kutsu: Toleranssiuudistukseen liittyvä tapaaminen 23.3.2016 Komissio on laatinut ehdotuksen ekosuunnittelu- ja energiamerkintäasetuksia koskevan toleranssipolitiikan uudistamisesta.