KOMISSIO ON TIETENKIN на Английском - Английский перевод

• commission is of course
• commission has of course
• commission is obviously

Примеры использования Komissio on tietenkin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Komissio on tietenkin erittäin huolestunut tästä tilanteesta.
The Commission is of course highly concerned at this situation.

Jos voimme tehdä vielä enemmän, komissio on tietenkin mielellään valmis tutkimaan asiaa.
If it is possible to do yet more in this area, then the Commission is of course willing to look into this.

FR Komissio on tietenkin hyvin tietoinen tilanteesta, johon tässä päätöslauselmassa viitataan.
The Commission is of course well aware of the situation described in this resolution.

Ehdotus on yhä käsiteltävänä, ja komissio on tietenkin valmis keskustelemaan siitä muiden toimielinten kanssa.
That proposal is still on the table and the Commission is of course ready to discuss it with the other institutions.

Komissio on tietenkin tutkimuksissaan todennut, että voimme saada aikaan nämä muutokset ja että toteutamme ne.
The Commission has naturally made sure that we can make these changes and shall do so.

Euromilin kanssa käytävän vuoropuhelun osalta voidaan todeta, että komissio on tietenkin halukas keskustelemaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Concerning dialogue with EUROMIL, the Commission is of course willing to talk to any representatives of civil society.

Komissio on tietenkin aina valmis selventämään jokaista mahdollisesti vielä epäselvää näkökohtaa.
Obviously, the Commission is always willing to clarify any points that might still be unclear.

Arvoisa puhemies, arvoista parlamentin jäsenet, komissio on tietenkin seurannut Perun koko vaaliprosessia ja seurannut sitä yhä huolestuneempana.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has of course followed the whole election process in Peru, and with mounting concern.

Komissio on tietenkin parlamentin kanssa samaa mieltä Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista.
With regard to the budgetization of the EDF, the Commission is, of course, in agreement with Parliament.

Uskon, että se, mitä tässä yhteydessä teemme, vahvistaa parlamentin yhteispäätösoikeuksia, ja komissio on tietenkin valmis tiedottamaan tapahtumista kaikille valiokunnille.
I believe that what we do will enhance Parliament's rights of codecision, and the Commission is of course willing to report to all the committees on what happens.

Komissio on tietenkin soveltanut sopimussakkoja, joita määrätään rangaistuksena määräajan noudattamatta jättämisestä.
The Commission has, of course, applied the contractual penalties provided for to punish this delay.

Useat pääosastot ovat omaksuneet hyvin erilaisia toimintalinjoja tässä kysymyksessä, vaikka komissio on tietenkin velvollinen noudattamaan johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Various directorates-general have adopted very different political approaches in this matter, and the Commission is surely duty-bound to pursue a coherent overall approach.

Myös komissio on tietenkin viiden ensimmäisen vuoden aikana saatujen kokemusten ja tulosten tärkeä levittäjä.
The Commission is, of course, another important source of experience and results from the first five years.

Olen maininnut, että komissio on tietenkin pyrkinyt auttamaan pakolaisia.
I have mentioned that we, the Commission, have naturally been working to assist refugees.

Mutta komissio on tietenkin valmis osallistumaan toimielinten välisen kokonaissopimuksen muodostamiseen mahdollisimman pian.
However, the Commission is obviously prepared to take part in formulating a general Interinstitutional Agreement as soon as possible.

Iskujen säännönmukaisuus on syvästi huolestuttavaa, ja komissio on tietenkin ilmaissut valmiutensa tiivistää Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä niiden hyvin todellisten terroriuhkien torjumiseksi, joita Venäjään kohdistuu.
The sequence is deeply disturbing, and the Commission has of course expressed its readiness to intensify our work with Russia to combat the very real terrorist threats that it faces.

Komissio on tietenkin myös pyrkinyt hoitamaan osuutensa rakentavasti etenkin viimeisessä vaiheessa täällä parlamentissa.
The Commission has, of course, also endeavoured to make a constructive contribution, particularly during the final phase here.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on tietenkin vakaasti sitoutunut edistämään todella tehokasta oikeuteen, turvallisuuteen ja vapauteen perustuvaa eurooppalaista aluetta.
Madam President, honourable Members, the Commission is obviously deeply committed to furthering a real, effective European area of justice, security and freedom.

Komissio on tietenkin erittäin tyytyväinen tähän tulokseen, sillä se vahvistaa, että kirjanpitouudistuksellamme on pysyviä vaikutuksia.
The Commission is, of course, very satisfied with this result as it confirms the lasting effects of our accounting reform.

Haluaisin myös korostaa heti aluksi sitä, että komissio on tietenkin valmis aloittamaan säännöllisen keskustelun parlamentin kanssa Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista.
I would also like to stress at the outset that the Commission is obviously ready to enter into a more regular dialogue with the Parliament on relations between us and the United Nations.

Komissio on tietenkin järjestelmällisesti tukenut kaikkia pyrkimyksiä päästä humanitaariseen sopimukseen kaikkien panttivankien vapauttamisesta.
Obviously the Commission has systematically supported all efforts to reach a humanitarian agreement on the release of all hostages.

Kerrottakoon lopuksi, että jonkin jäsenvaltion sitä halutessa komissio on tietenkin halukas tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä näille toimille myönnettäviä määrärahoja kokonaistalousarvion sallimissa rajoissa, mutta on luonnollisesti kansallisten viranomaisten tehtävä anoa sitä.
Finally, I would like to point out that if a Member State wishes, the Commission is, of course, willing to look at the possibility of increasing the amounts allocated to this within the overall budget, but that is, of course, up to the national authorities whose responsibility it is to make such a request.

Komissio on tietenkin varma siitä, että parlamentin olisi osallistuttava Schengeniä koskevaan arviointiin. Tämä ei nyt toteudu.
The Commission is, of course, convinced that Parliament should be involved in the Schengen evaluation, which is not the case at present.

Komission jäsen.-(EN) Komissio on tietenkin huolissaan viimeaikaisesta tukku- ja vähittäismyyntihintojen noususta ruoan ja elintarvikkeiden osalta.
Member of the Commission.- The Commission is of course concerned about the recent wholesale and retail price increases in food and food products.

Komissio on tietenkin täysin valmis tiedottamaan neuvotteluista myös asiasta vastaaville parlamentin valiokunnille aina, kun siltä tätä pyydetään.
In addition, of course, the Commission is manifestly ready to inform the relevant parliamentary committees whenever it is invited to do so.

Komissio on tietenkin milloin hyvänsä valmis keskustelemaan parlamentin kanssa myös teollistuneiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvistä asioista.
But of course the Commission is always ready to exchange views with Parliament on aspects of cooperation with industrialised countries too.

Komissio on tietenkin halukas antamaan parlamentille tietoa milloin tahansa, mutta tämän menettelysäännön takia se ei voi sitoutua tähän virallisesti direktiivin artiklojen osalta.
The Commission is, of course, willing to inform Parliament at any time, but it cannot make a formal commitment in the articles of this directive simply because of that procedural reason.

Komissio on tietenkin ollut edistyksellinen toimija tässä asiassa, sillä tutkimuksen pääosastoon perustettiin jo vuosia sitten yksikkö, joka käsittelee naisten osallistumista tutkimukseen.
The Commission has of course been the progressive player in this matter, as a unit for women and research was created several years ago in the Directorate-General for Research.

Komissio on tietenkin tietoinen siitä laajalle levinneestä huolesta, että FESCO-sopimus on liian rajoittava, koska siinä määritellään, ketkä luokitellaan automaattisesti ammattimaisiksi sijoittajiksi.
The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals.

Komissio on tietenkin huolissaan sitä, että AKT: n parlamentaarikkojen rooli olisi täysi ja tasa-arvoinen suhteessa eurooppalaisiin kollegoihin, jotta voitaisiin varmistaa yhdenvertaisuus AKT: n ja eurooppalaisten jäsenten välillä.
The Commission is, of course, concerned that ACP parliamentarians should play their full role, on an equal footing with their European counterparts, to ensure parity between ACP and European members.