KOMISSION ALUSTAVAN на Английском - Английский перевод

• commission's preliminary
• commission's initial

Примеры использования Komission alustavan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Neuvosto on pannut merkille komission alustavan vastauksen.
The Council has taken note of the Commission's initial response.

Komission alustavan kannan mukaan IATA: n neuvottelut rahtimaksuista rajoittavat hintakilpailua.
It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.

Olette kuitenkin ilmaisseet erilaisia huolenaiheita, ja haluaisin kertoa teille komission alustavan näkemyksen niistä.
You have nevertheless expressed other types of concerns to which I would like to give you the Commission's preliminary view.

Komission alustavan arvioinnin perusteella direktiivin täytäntöönpano on yleisesti ottaen ollut tyydyttävää.
According to the Commission's preliminary evaluation, transposition of the Directive is, in general, satisfactory.

Maaseutualueiden kehittämiseen osoitettujen määrärahojen osalta neuvosto on hyväksynyt komission alustavan talousarvioesityksen.
When it comes to the appropriations for the development of rural districts, the Council has accepted the Commission's preliminary draft budget.

Komission alustavan näkemyksen mukaan DT: llä on määräävä asema tilaajayhteyksissä sekä tukku- että vähittäismarkkinoilla.
In the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.

Kantajat toteavat vielä, että komissio on tehnyt tosiasiavirheen, kun se on pää töksensä XII osan 14. kohdassa maininnut, että Volkswagen olisi hyväksynyt hallinnollisessa menettelyssä komission alustavan kustannus hyötyanalyysin.
The applicants add that the Commission made a factual error in stating, in the fourteenth paragraph of Point XII of the Decision, that, during the administrative procedure, its provisional cost-benefit analysis was accepted by Volkswagen.

Komission alustavan arvion mukaan tm vahingoittaa lopulta kuluttajia, sill niden kytettviss oleva valikoima kaventuu ja innovointi tukahtuu.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.

Tiedonanto Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuullisuus: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio3 esittää komission alustavan vastauksen uusiin haasteisiin, jotka nousivat esiin Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeneessa kuulemisessa.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission's initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe's social reality.

Komission alustavan näkemyksen mukaan Googlen olisi muutettava toimintatapaansa ja kohdeltava omia ja kilpailijoidensa hintavertailupalveluja samalla tavalla.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.

Kuten juuri totesin, komissio on lisäksi halunnut turvata kantelijoiden edut menettelyjen aikana ja on siksi kirjoittanut kaikille kantelijoille ja kertonut heille komission alustavan analyysin tuloksista ja pyytänyt heiltä kommentteja.
Furthermore, as I have just said, in accordance with the procedural safeguards for complainants, the Commission services have written to all complainants informing them of the results of the Commission's preliminary analysis and seeking their comments.

Edellä mainittuun kehotukseen vastauksena annetun komission alustavan asiakirjan, jossa hahmotellaan mahdollisia lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita yhdeksällä indikaattorialueella.
The Commission's preliminary response to this request, outlining possible short, medium and long-term strategies in nine indicator areas;

Euroopan komissio aikoo myöntää kuuden vuoden pituisen poikkeuksen yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta Lufthansan ja Austrian Airlinesin väliselle kumppanuudelle, sillä komission alustavan arvion mukaan kyseiset lentoyhtiöt ovat poistaneet epäilyt kilpailun vähentymisestä.
The European Commission plans to grant a six-year exemption from European competition rules to a partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines, in the Commission's preliminary view, sucessfully resolved concerns about reduced competition.

Komission alustavan markkinatutkimuksen mukaan ehdotettu yrityskauppa saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia sellutehtaille toimitettavien laitteiden markkinoilla.
The Commission's initial market investigation has found that the proposed acquisition may create competition problems in the markets for pulp mill equipment.

Tnn hyvksytyss tydentvss vitetiedoksiannossa esitetn runsaasti lisnytt ja-tietoja, jotka vahvistavat komission alustavan ptelmn, ett Google on kyttnyt vrin mrv markkina-asemaansa suosimalla yleisiss hakutuloksissaan jrjestelmllisesti omaa hintavertailupalveluaan.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.

Komission alustavan analyysin mukaan kansallisilla sääntelyviranomaisilla on erilaisia lähestymistapoja turvallisuuskysymyksissä ja ne käyttävät erilaisia kriteerejä turvallisuusparannusten määrittelyssä.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.

Kantelut perustuivat ensisijaisesti epäilykseen ulkomaisiin Internet-kirjakauppoihin kohdistuvasta keskitetystä toimituskiellosta, jolla komission alustavan näkemyksen mukaan pyrittiin estämään halpojen kirjojen rajatylittävä Internet-kauppa Saksan kuluttajien kanssa.
The complaints were essentially based on the suspicion of a concerted embargo at the expense of foreign Internet booksellers that, according to the Commission's preliminary judgment, served to block cross-border Internet trade in cut-price books with German final consumers.

Komission alustavan näkemyksen mukaan mainitut käytänteet saattavat yksittäistapauksissa, kun ne johtuvat yritysten välisistä sopimuksista, kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 811.

Se antoi siunauksensa komission alustavalle 100 miljoonan euron sitoumukselle varhaisessa vaiheessa annettavaan muuhun kuin humanitaariseen apuun, esimerkiksi kunnostukseen ja jälleenrakennukseen, ja pani merkille komission alustavan ilmoituksen siitä, että pidemmän aikavälin toimenpiteitä varten asetettaisiin käyttöön 200 miljoonaa euroa.
It welcomed the Commission's preliminary commitment of EUR 100 million for early non-humanitarian assistance, for instance, in rehabilitation and reconstruction, and it took note of the Commission's preliminary indication that EUR 200 million would be available for longer-term responses.

Neuvosto panee merkille komission alustavan raportin rajat ylittävien käteisvirtojen valvonnasta ja kehottaa komissiota esittämään loppuraporttinsa ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
The Council notes the Commission's preliminary report on the work undertaken concerning the monitoring of cross-border cash flows and calls upon the Commission to present its final report before 31 December 2001.

Arvoisa puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, otamme komission alustavan talousarvioesityksen tarkasteltavaksemme ja tutkimme, kuten aina, hyvin tarkkaan, onko parlamentin etukäteen asettamat painopisteet otettu riittävässä määrin huomioon.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we acknowledge the Commission's preliminary draft budget and, as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.

Tämä vahvistaa komission alustavan päätelmän, jonka mukaan Microsoftin toteuttama Windows Media Player-ohjelman sitominen Windows-käyttöjärjestelmään heikentää tuotteen ominaisuuksiin perustuvaa kilpailua, ehkäisee tuoteinnovaatioita ja lopulta vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
This confirms the Commission's preliminary conclusion that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.

Vaikka kartta osoittaa selvästi, että paikallista raja-aluetta oli muutettu, komission alustavan arvion mukaan Slovakian viranomaisten sopimuksen lopulliseen versioon tekemät muutokset eivät vieläkään mahdollisesti riitä muuttamaan tätä kahdenvälistä sopimusta täysin yhteensopivaksi paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa raja-alueen laajuuden osalta.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.

Komission alustavan arvioinnin mukaan suosituimmuuslausekkeet vaikuttivat kumulatiivisesti siten, että studioille maksetut hinnat yhdenmukaistuivat, sillä yhden studion sopima hinnankorotus johti samanlaiseen korotukseen myös muiden studioiden osalta.
According to the Commission's preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.

Komission alustavan arvioinnin mukaan sopimusten pitempi kesto voisi luoda tilanteen, jossa menestyksekäs ostaja kykenisi hankkimaan määräävän aseman markkinoilla ja rajoittaisi siten tehokasta ennakkokilpailua tulevilla tarjouskilpailukierroksilla.
Longer contract duration would, according to the Commission's preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.

Nämä ovat komission alustavat näkökohdat mietinnöstä, jota tänään käsittelemme.
These are the Commission's initial considerations on the report that we are discussing today.

Kertomuksessa esitetään komission alustava vastaus arvioinnin suosituksiin ja määritetään jatkotoimenpiteet.
The report formulates the Commission's initial response to the evaluation's recommendations and sets out follow-up measures.

Komission alustavat ehdotukset nopeaan käsittelyyn esitetään vuotta 2012 koskevan kasvuselvityksen yhteydessä.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.

Komission alustavat huomiot, toteutetut ja suunnitellut toimet.
The Commission's initial reactions, measures already taken or planned.

Sitoumukset poistavat komission alustavat huolenaiheet.
The commitments remove the Commission's initial concerns.

Как использовать "komission alustavan" в предложении

Komission alustavan näkemyksen mukaan liikelaitokset tulisi yhtiöittää.

CEF-tuesta päätetään komission alustavan aikatauluilmoituksen mukaan heinäkuussa 2016.

Komission alustavan ilmoituksen mukaan rahoituspäätökset tehdään lokakuussa 2019.

TEN-T-tuesta päätetään komission alustavan aikatauluilmoituksen mukaan heinäkuussa 2015.

TEN-T-tuesta päätetään komission alustavan aikatauluilmoituksen mukaan heinäkuussa 2013.

Komission alustavan ilmoituksen mukaan rahoituspäätökset tehdään kesä-heinäkuussa 2020.

TEN-tuesta päätetään komission alustavan aikatauluilmoituksen perusteella helmikuussa 2011.

Suomen maksujen kokonaismäärä tarkentuu komission alustavan talousarvioesityksen 1.

Komission alustavan ilmoituksen mukaan rahoituspäätökset saadaan ensi kesä-heinäkuussa.

Kartellitoiminnassa on komission alustavan mukaan ollut mukana 13 pankkia.