KONSERNIN TILINTARKASTAJAN на Английском - Английский перевод

• group auditor

Примеры использования Konsernin tilintarkastajan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tässä yhteydessä konsernin tilintarkastajan on tarkastettava ja vahvistettava muiden tilintarkastajien työ.
In doing this, the group auditor would be obliged to review and document the work of other auditors..

Jos kyseessä on sellaisen konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteinen tilintarkastus, jonka emoyhtiö on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö, konsernin tilintarkastajan on.
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall.

Kyseisen toimittamisen varmistamiseksi konsernin tilintarkastajan on säilytettävä itsellään jäljennökset kyseisestä dokumentaatiosta tai vaihtoehtoisesti sovittava kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden kanssa siitä, että sillä on asianmukainen ja rajoittamaton mahdollisuus tutustua pyydettäessä asiakirjoihin, tai ryhdyttävä muihin asianmukaisiin toimiin.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.

Mainitsin kolme vaatimusta: erityisoperaatiot olisi kirjattava yritysten tilinpäätöksiin, niiden tarkoitus- se, miksi niitä ylipäätään on- olisi selitettävä ja konsernin tilintarkastajan olisi oltava vastuussa valvonnasta.
I mentioned three demands to be formulated: the special operations should be listed in company accounts; their purpose should be explained- why the company has them at all; and the group auditor must be responsible for checking.

Tämän periaatteen mukaan konsernin tilintarkastajan on varmistettava, että hänellä on riittävästi asiakirja-aineistoa tarkastuksesta, jonka toinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on suorittanut konsernin osasta, ja hankittava jäljennökset tilintarkastusasiakirjoista, jos kyseistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä ei ole hyväksytty missään jäsenvaltiossa.
This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.

Konsernin tilintarkastaja osoittaa asiakirjoilla tarkastaneensa muun tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suorittaman tilintarkastustyön, kun konsernin osan tarkastaa muussa kuin konsernin tilintarkastajan sijoittautumisjäsenvaltiossa hyväksytty tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö;
When a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;

Ensimmäisen alakohdan c alakohdan soveltamiseksi konsernin tilintarkastajan on hankittava kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien taikka kolmannen maan tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen suostumus asianomaisen dokumentaation toimittamiseen konsolidoidun tilinpäätöksen tilintarkastuksen aikana, jotta se voi tukeutua kyseisen kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien taikka kyseisen kolmannen maan tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen tekemään työhön.
For the purpose of point(c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firms.

Nämä alat ovat muiden kuin liikkeenjohtoon osallistuvien johtajien asema, johtajien vastuu yrityksen tileistä, offshore-erillisyhtiöiden kaikkien tietojen ilmoittaminen yrityksen tilinpäätöksessä sekä sen ilmoittaminen, miksi yritys käyttää tällaisia offshore-rakenteita. Lisäksi konsernin tilintarkastajan on todennettava tilinpäätöksen sisältö paljon aiempaa tarkemmin.
They are the following three areas: the role of non-executive directors; directors' responsibility for company accounts; full disclosure in the company accounts of offshore special purpose vehicles, including the reason why the company uses those offshore structures and a much stricter verification by the group auditor of their content.

Poiketen siitä, mitä kolmannessa alakohdassa säädetään, kun konsernin osan tilintarkastuksen suorittaa tai suorittavat sellaisen kolmannen maan tilintarkastaja tai tilintarkastajat tai tilintarkastusyksikkö tai tilintarkastusyksiköt, joka ei ole sopinut direktiivin 2006/43/EY 47 artiklassa tarkoitetuista työskentelyjärjestelyistä, konsernin tilintarkastajan on pyydettäessä myös vastattava kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden suorittamaa tilintarkastustyötä koskevan lisädokumentaation asianmukaisen toimittamisen varmistamisesta, mukaan lukien konsernin tilintarkastuksen kannalta merkitykselliset tilintarkastukseen liittyvät työpaperit.
By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.

Tämä voitaisiin varmistaa parhaiten siten, että konsernin tilintarkastaja on kokonaisvastuussa tilintarkastuskertomuksesta.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.

Tilintarkastajat Yhtiökokous nimittää konsernin tilintarkastajat yhden vuoden toimikaudeksi.
Auditors The Group's auditors are appointed by the Shareholders' Meeting for a term of one year.

Kannatatteko konsernien tilintarkastajia koskevia ehdotuksia?
Do you support the suggestions regarding Group Auditors?

Konsernin tilintarkastajalla' tarkoitetaan tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, joka suorittaa konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisen tilintarkastuksen;
Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;

Direktiivin 27 artiklassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan konsernin tilintarkastaja on täysimääräisesti vastuussa konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettavasta tilintarkastuskertomuksesta.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.

Tietojen siirtämisen kolmannessa maassa sijaitsevalle konsernin tilintarkastajalle on tapahduttava direktiivin 95/46/EY IV luvun ja henkilötietojen suojaa koskevien sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.

Konsernin tilintarkastaja arvioi osana toiminnan laillisuusvalvontaa myös yhtiön sisäisen valvontajärjestelmän toimivuutta.
The Group's auditor assesses the effectiveness of the Group's internalcontrol system as part of its statutory auditing of operations.

Komissio yhtyy eri puolilla maailmaa toimivien tilintarkastuksia valvovien elinten näkemyksiin, joiden mukaan konsernien tilintarkastajien roolia on vahvistettava.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.

Jos konsernin tilintarkastaja ei ole tilanteessa, jossa se pystyy noudattamaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaa, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet ja ilmoitettava asiasta 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the group auditor is not in a position to comply with point(c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.

Kun kyseessä on konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastus ja konsernin tilintarkastaja ei ole tilanteessa, jossa hän pystyisi dokumentoimaan kolmansien maiden tilintarkastajan/tilintarkastajien suorittaman tilintarkastustyön, hänen on toteutettava tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien täydentävät tilintarkastustoimet, ja ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.

Kaikkien tämäntyyppisten erityisoperaatioiden olisi täytettävä kolme vaatimusta: ensinnäkin ne olisi kirjattava yrityksen tilinpäätöksiin, toiseksi yrityksen olisi selitettävä niiden tarkoitus- miksi yrityksellä on tällaisia erillisyhtiöitä- ja kolmanneksi konsernin tilintarkastajaa olisi vaadittava tarkistamaan, että olettamukset todellakin vastaavat tosiasioita.
All these types of special operations ought to be subject to three requirements: firstly, they ought to be listed in company accounts; secondly, the company concerned should explain its purpose- why does that company have these special purpose vehicles?- and thirdly, the group auditor ought to be made responsible for checking that what is supposed to be there really is there.

Jos oikeudelliset tai muut esteet tekevät mahdottomaksi tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden siirtämisen kolmannesta maasta konsernin tilintarkastajalle, tämän säilyttämässä dokumentaatiossa on oltava todiste siitä, että se on ryhtynyt asianmukaisiin menettelyihin saadakseen mahdollisuuden tutustua tilintarkastusdokumentaatioon, ja jos on kyse muista kuin kolmannen maan kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista oikeudellisista esteistä, todiste kyseisen esteen olemassaolosta.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.

Direktiiviehdotuksessa vaaditaan erityisesti, että konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen laativa konsernin tilintarkastaja ottaa täyden vastuun kyseisten konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksesta.
The proposed Directive would specifically require that the group auditor of the consolidated accounts of a group of companies take full responsibility for the audit of those consolidated accounts.

Kuten edellä todettiin, erityisenä huolenaiheena on monilla eri lainkäyttöalueilla toimivien suurten konsernien tilintarkastajien valvonta.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.

Taustana ehdotukselle tarkastusvaliokunta toteaa, että Sampo Oyj: n sekä Mandatum Life ja Topdanmark-konsernien tilintarkastajana toimi vuonna 2018 tilintarkastusyhteisö Ernst& Young.
As background for the proposal, the Audit Committee states that the Authorized Public Accountant Firm Ernst& Young has acted as Sampo plc's as well as Mandatum Life and Topdanmark Groups' Auditor in 2018.

Как использовать "konsernin tilintarkastajan" в Финском предложении

Ilmeisesti tarkoituksena on mahdollisimman laaja soveltamisala, joka tuo globaalin ulottuvuuden myötä kansainvälisen konsernin tilintarkastajan todella vaikeiden tulkintakysymysten äärelle.

Konsernin talousjohto tapaa konsernin tilintarkastajan vähintään kahdesti vuodessa päättääkseen tilintarkastuksen ulottavuudesta, valvoakseen taloudellista tulosta sekä arvioidakseen vuosittaisten tilintarkastusten lopputulokset.

Konsernin tilintarkastajan on myös tarkastettava emoyrityksenä olevan yhteisön tai säätiön laatima konsernitilinpäätös sekä konserniin kuuluvien yhteisöjen ja säätiön keskinäisiä suhteita.

Как использовать "group auditor" в Английском предложении

Bill Campbell is the retired HSE Group Auditor of Shell International Petroleum Company.

We have been the group auditor of MLP SE without interruption since financial year 2011.

KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Munich, was also elected as Company and Group auditor for fiscal year 2017/2018.

We have been the group auditor of Vonovia SE without interruption since the Company’s IPO in financial year 2013.

Some accounting firms prohibit access to their workpapers, preventing the group auditor from reviewing their work.

We have been the group auditor of technotrans AG without interruption since the Initial Public Offering (IPO) of technotrans AG in the financial year 1998.

We were elected as group auditor by the annual general meeting on May 12, 2017.

If the group auditor decides to refer in the report to the audit made by component auditor a.

We have been the group auditor of KSB SE & Co.

Continue reading I Sorry consume a download group Auditor a course with all the speeds from the hyperspace as a installation.