KOROTON TALLETUS на Английском - Английский перевод

• non-interest-bearing deposit

Примеры использования Koroton talletus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jos korjaavista toimista annettua ensimmäistä suositusta ei noudateta, koroton talletus(ks. jäljempänä) muutetaan sakoksi.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit(see below) will be converted into a fine.

Jos neuvosto päättää määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiolta vaaditaan pääsään töisesti koroton talletus.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c(11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.

Laitokselle määrättävä velvoite tehdä EKP: hen tai kansalliseen keskupankkiin koroton talletus, joka on kolme kertaa laitoksen laiminlyömän varantovelvoitteen määrä.
The requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide.

JAKSO Seuraamukset 11 artikla Jos neuvosto päättää määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, vaaditaan yleensä koroton talletus.
SECTION 4 Sanctions Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a Member State in accordance with Article 104c( 11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.

Velvoite tehdä EKP: hen tai kansalliseen keskuspankkiin koroton talletus, joka on korkeintaan kolme kertaa varantovelvoitteen täyttämättä jääneen osan suuruinen.
The requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.

Jos jonkin jäsenvaltion osalta päätetään käynnistää liiallisia alijäämiä koskeva menettely, siltä vaadittaisiin koroton talletus, jonka suuruus olisi 0, 2 prosenttia BKT: stä.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.

Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi kohdennettava taloudellista tukea antaviin, euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden luomiin vakausmekanismeihin koko euroalueen vakauden turvaamiseksi.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.

EKP voi määrätä laitoksille seuraamuksia määräysten noudattamatta jättämisestä joko maksuvalmiusluoton korkoa huomattavasti korkeampana maksuna tai velvoitteena tehdä koroton talletus.
In cases of non-compliance, the ECB may impose on institutions sanctions which can take the form of either a payment of a much higher marginal lending rate or the establishment of a non-interest-bearing deposit.

Ehdotettu seuraamusjärjestelmä takaa asteittaisen soveltamisen ja jäsenvaltioiden tasapuolisen kohtelun, koska korollinen talletus, koroton talletus ja sakko muodostuvat kaikki kiinteästä osasta, joka on 0, 2 prosenttia BKT: stä.
The system of sanctions proposed will ensure graduation and equal treatment between Member States, because the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the size of the fine will all be composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP.

Jos jäsenvaltio ei noudata 104 c artiklan 7, 8 ja 9 kohdan nojalla tehtyjä neuvoston peräkkäisiä päätöksiä, neuvosto määrää kyseisen artiklan 11 kohdan mukaisesti seuraamuksia, joihin sisältyy koroton talletus.
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under para graphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in ac cordance with paragraph 11 of that article, impose sanctions including a non interest bearing deposit.

Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi jaettava niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden rahayksikkö on euro, joilla ei ole liiallista alijäämää ja joihin ei myöskään sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.

Seuraamuksiin kuuluvat vaatimus lisätiedon julkistamisesta, Euroopan investointipankille annettava kehotus tarkistaa kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa, vaatimus tehdä riittävän suuri koroton talletus liiallisen alijäämän korjaamiseen asti ja mahdollisuus määrätä aiheellisen suuruinen sakko.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.

Korjaavan osion osalta komission ehdottamassa asetuksessa todetaan, että koroton talletus vapautetaan, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi jaettava niiden euroalueen jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole liiallista alijäämää ja joihin ei myöskään sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä.
In terms of the corrective arm, the Commission's proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.

Tässä asetuksessa säädetty korollinen talletus, koroton talletus ja sakko olisi vahvistettava sellaisiksi, että varmistetaan seuraamusten soveltaminen asteittain kasvu- ja vakaussopimuksen ennalta ehkäisevässä ja korjaavassa osiossa ja että tarjotaan jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, riittävä kannustin noudattaa unionin finanssipoliittista kehystä.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.

Seuraamuksilla sakkoja, uhkasakkoja, sakkokorkoa ja korottomia talletuksia.
Sanctions: shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.

Neuvosto voisi pienentää vaadittua korotonta talletusta tai sakkoa tai peruuttaa sen yksimielisesti tai komission ehdotuksesta, jonka pohjautuu poikkeukselliseen taloudelliseen tilanteeseen tai asianomaisen jäsenvaltion esittämään perusteltuun pyyntöön.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.

Jos neuvosto päättää perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumota jotkut tai kaikki sen antamat päätökset, kaikki jäsenvaltion komissiolle tekemät korottomat talletukset palautetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.

Jos neuvosto antaa perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltiossa on liiallinen alijäämä, neuvosto määrää komission ehdotuksesta korottoman talletuksen tekemisestä.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.

Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi ehdottaa korottoman talletuksen pienentämistä tai sen peruuttamista poikkeuksellisen taloudellisen tilanteen vuoksi tai jos asianomainen jäsenvaltio osoittaa komissiolle perustellun pyynnön kymmenen päivän kuluessa perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisen neuvoston päätöksen hyväksymisestä.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.

Lisäksi seuraamuksille on aiheellista vahvistaa vuotuinen enimmäismäärä prosentteina bruttokansantuotteesta, jotteivät ne vaikuttaisi tarkoituksensa vastaisesti,( 16) seuraamuksia on tehostettava, jollei korottoman talletuksen tekeminen saa kyseistä jäsenvaltiota oikaisemaan liiallista alijäämäänsä kahden vuoden kuluessa siitä, kun päätös talletuksesta on tehty;
Whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount, as a percent of GDP, to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects;( 16) Whereas in the event that the constitution of a non-interest-bearing deposit does not induce the Member State concerned to correct its excessive deficit within two years of the decision to impose a deposit, then it is appropriate to intensify the sanctions;

Jos aiemmin tehdyn korollisen talletuksen ja kertyneen koron määrä ylittää edellytetyn korottoman talletuksen määrän, ylimääräinen osuus palautetaan jäsenvaltiolle.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.

Как использовать "koroton talletus" в Финском предложении

Keinoina ovat korollinen ja koroton talletus sekä sakko.

VAKAUS- JA KASVUSOPIMUKSEN KORJAAVAN OSION SEURAAMUKSET Koroton talletus 1.

Jos jäsenvaltiolla on komissiolle 4 artiklan mukaisesti tehty koroton talletus, koroton talletus muutetaan sakoksi.

Neuvoston katsotaan tehneen päätöksen koroton talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen. 4.

Jos jäsenvaltio on tehnyt komissiolle korottoman talletuksen 5 artiklan mukaisesti kyseinen koroton talletus muutetaan sakoksi.

Yhdenkään valtion osalta poikkeamat eivät ole johtaneet sanktioihin, joita ovat korollinen tai koroton talletus tai sakko.

– Jäsenvaltion, joka on 126 artiklan mukaista alimäärää koskevaa menettelyä, velvollisuus tehdä koroton talletus (ehdotuksen 4 artikla).

Komission ehdottama koroton talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen määritettynä Eurostatin keräämien viimeisimpien saatavilla olevien tietojen pohjalta.

- kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään unionille aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi, joka päättyy silloin, kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu,

(12) Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi kohdennettava pysyvään vakausmekanismiin.

Как использовать "non-interest-bearing deposit" в Английском предложении

Significant growth in non interest bearing deposit portfolio!

This is a kind of non interest bearing deposit based account comes with several terms and conditions.