Примеры использования Korvaajana на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fossiilisten polttoaineiden korvaajana!
As a replacement for fossil fuels!Lähinnä korvaajana portaalien hetkellä käyttävät NoCat.
Mainly as a replacement for portals currently using NoCat.MK-0518:ta kokeillaan vielä Nevirapinen korvaajana.
MK-0518 is still in experimental trials to replace Nevirapine.Karen oli korvaajana. Yoko on se tyttö joka normaalisti huolehti Emmasta.
Karen's a substitute. Yoko's the girl who's normally in charge of Emma.Fyysisesti ja psyykkisesti muutettu toimimaan korvaajana.
Someone who's been physically and mentally altered to act as a replacement.Yksi kuutiometri puuta käytettynä muiden rakentamismateriaalien korvaajana vähentää ilmakehän CO2-päästöjä keskimäärin 1, 1 tonnia.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.Minut kirjaimellisesti tuotiin tänään viime hetken korvaajana.
I was literally just brought on today as, like, a last-minute replacement.Yleistä tietoa, Artikkeli 6,p. 21"Gazyva Obinutuzumab korvaajana Rituksimabi: Mitä voimme odottaa?
General Information, Article 6,p. 21"Gazyva Obinutuzumab as a Replacement for Rituximab: What Can We Expect?Pienemmillä aloilla kaksoissilppuri toimii hyvin myös niittomurskaimen korvaajana.
In smaller fields, the ELHO DC 2100 can also function as a replacement for a mower conditioner.Näistä syistä dieselmoottorissa käytettävä DME on öljytuotteiden korvaajana ja hiilidioksidipäästövähennyksiltään lähellä bensiinimoottorissa käytettävää maakaasua.
For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.Mutta tärkein ainesosa puuttuu ja Pikachun Thunderboltin käyttäminen harvinaisen Keltanektarin korvaajana ei toimi kovin hyvin.
But the key ingredient is missing, and substituting Pikachu's Thunderbolt for the rare Yellow Nectar doesn't work out so well.Luottamus sähköiseen rahaan tehokkaana ja luotettavana kolikoiden ja setelien korvaajana voidaan säilyttää vain, jos varmistetaan, että sähköisen rahan haltija voi muuntaa sähköisen rahan arvon seteleiksi tai pankkirahaksi.
It is only by ensuring that the holder of e-money can reconvert the value of e-money into banknotes or scriptural money that confidence in e-money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved.Vuodesta 1898 vuoteen 1910 heroiinia markkinoitiin riippuvuutta aiheuttamattomana morfiinin korvaajana ja(lasten) yskänlääkkeenä.
From 1898 to 1910 heroin was marketed as a non-addictive morphine substitute and cough medicine for children.PulPaper käsittelee biomassan käyttöä suhteessa ilmastonmuutokseen,alaan liittyviä ympäristösäännöksiä ja puun käyttöä fossiilisten materiaalien korvaajana.
PulPaper deals with the use of biomass in relation to climate change,related environmental regulations, and the use of wood as a replacement for fossil based materials.Ultracopier on ilmainen jaavoimen lähdekoodin ohjelmistojen lisensoitu GPL3 joka toimii korvaajana tiedostoja kopioida dialogit.
Ultracopier is free andopen source software licensed under GPL3 that acts as a replacement for files copy dialogs.Elintarvikkeiden käsittelyn ionisoivilla säteillä pitää mielestämme olla mahdollista silloin, kun se on järkevää jatarpeellista, eikä sitä saa käyttää hygienian ja terveystoimenpiteiden korvaajana.
The treatment of foodstuffs with ionising radiation must be possible, we believe,where it is prudent and necessary, but not as a substitute for health measures and hygiene.Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 18 ja 34,jotka koskevat HCFC-yhdisteiden mahdollista käyttöä halonien korvaajana palotorjunnassa.
The Commission cannot accept Amendments Nos 18 and34 on the possible use of HCFCs as a replacement to halons in fire fighting.Koska nämä vierailut EKP: hen ovat kuitenkin pikemminkin luonteeltaan epävirallisia, on sanomattakin selvää, että niitä on pidettävä näidenkahden toimielimen ylimääräisenä yhteydenpitovälineenä, eikä niinkään Euroopan parlamentissa säännöllisesti pidettävien julkisten kuulemistilaisuuksien korvaajana.
However, since these visits to the ECB are of a more informal nature, it goes without saying that they have to be considered as anadditional tool for communication between the two institutions and cannot be seen as a substitute for regular public hearings at the European Parliament.Biotekniikalla on alkutuotannossa jaelintarviketeollisuudessa valtavat kehitysmahdollisuudet etenkin kemiallisten prosessien ja fossiilisten polttoaineiden korvaajana.
Biotechnology in the field of primary production andagro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.Muuttoliikkeellä on mahdollisuus kaventaa eriarvoisuutta; muuttoliikettä ei kuitenkaan pidä nähdä perinteisen kehitysavun korvaajana.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.Euroopan unionilla on nyt ja sillä on tulevaisuudessakin keskeisen tärkeä jaaivan erityinen vastuu kansainvälisestä läsnäolosta Kosovossa Yhdistyneiden Kansakuntien korvaajana.
The European Union has, and will continue to have, a crucial andspecific responsibility for being an international presence on the ground in Kosovo, replacing the United Nations.Britannian kuninkaallisen laivaston torpedoveneiden emälaivan HMS Viennan vaurioiduttua korjauskelvottomaksi Saksan ilmavoimien ilmahyökkäyksessä Barin satamaan 2. joulukuuta 1943 jasitä seuranneen sinappikaasuonnettomuuden seurauksena laivasto kiinnostui Giuseppe Miragliasta korvaajana.
After the British motor torpedo boat depot ship HMS Vienna was straddled by bombs and damaged beyond repair during the Luftwaffe bombing raid on the Italian port of Bari on December 2, 1943 and the subsequent mustard gas disaster,Giuseppe Miraglia was impressed by the Royal Navy as temporary replacement.Me emme kuitenkaan voi, tässä on Randzio-Plathin mietinnön ristiriita, luoda suhdanteita piristävällä, lyhytaikaisesti vaikuttavilla keynesiläisillä suhdanneohjelmilla auttaa asiaa, joka saa aikaan roihun väärässä paikassa, vaan meidän täytyy purkaa rakenteellisia puutteita oikeissa kohdissa, kuten kollega Fourçans sanoi ja toi tarkistuksissaan esille,esimerkiksi kun on kyse julkisista investoinneista yksityisen toiminnan perustana eikä korvaajana.
However, what we certainly cannot do- and here Mrs RandzioPlath's report contradicts itself- is take remedial action in the form of short-term, Keynesian anti-cyclical programmes designed to stimulate economic activity, which merely produce a flash in the pan in the wrong places. On the contrary, we must eliminate structural shortcomings in the right places, as indicated by Mr Fourçans in his speech andamendments, for example by regarding public investment not as a substitute for, but as the basis of, private activity.Jos tämä uusi mies on hänen korvaajansa,- hänestä on tiedettävä pian.
If this new guy turns out to be his replacement… we need a line on him fast.Olen hänen korvaajansa, Ted.
I'm his replacement, Ted.Kenen korvaaja?
A substitute for who?Minun korvaajani tulisi olla uskontokastista!
My replacement should have been from the religious caste!Onko hän sopiva korvaaja miehelle, jota ensin kannatin?
You think him a fitting substitute for the man I first favoured?Olen hänen korvaajansa, herra.
I'm her replacement, Mr… Gardner.Sodassa ei ole voiton korvaajaa.
With War, there is no substitute for victory.
