KOSKEVASTA KESKUSTELUSTA на Английском - Английский перевод

• debate on

Примеры использования Koskevasta keskustelusta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ensinnäkin puhun unionin tulevaisuutta koskevasta keskustelusta.
First of all, the debate on the future of Europe.

Euroopan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta päätti Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
The debate on the future of Europe was decided by the Nice European Council.

Kirjallinen.-(EN) Olen tyytyväinen eläinten kloonausta koskevasta keskustelusta.
In writing.- I welcome the debate on animal cloning.

Väestörakenteen muutokseen vastaamista koskevasta keskustelusta on tullut taas erittäin ajankohtainen, kun Euroopan sosiaalinen malli pantiin hiljattain täytäntöön Skandinaviassa.
The debate on demographic challenges has gained fresh urgency, with the advent of the recent Scandinavian implementation of the European Social model.

Tässä yhteydessä muistutan myös johdannaisia koskevasta keskustelusta.
In this connection, I also wish to point to the debate on derivatives.

Arvoisa puhemies, haluaisin todeta eilisestä Slovakiaa koskevasta keskustelusta, että Belgia ja muut maat ovat asettaneet viisumipakon Slovakian kansalaisille.
Mr President, with regard to yesterday' s debate on Slovakia, I should like to point out that Belgium and other countries have introduced a visa requirement for Slovakia.

Viimeisenä asiana haluaisin puhua maailmanlaajuistumista koskevasta keskustelusta.
The last issue I would like to deal with is the debate on globalisation.

Laajentumista koskevasta keskustelusta, joka pidetään tämän jälkeen, ryhmäni on sitä mieltä, että on hyvin tärkeää antaa näille valtioille myönteinen viesti.
In relation to the debate on enlargement to follow, my Group believes that it is important for us to send a positive message to these countries.

Se käy erittäin selvästi ilmi tämänpäiväisestäkin sähköistä viestintää koskevasta keskustelusta.
This was also abundantly clear in today' s debate on electronic communications.

Alustava yhteenveto koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta• tammikuu 2002.
INITIAL ASSESSMENT OF THE DEBATES ON THE FUTURE OF THE COHESION POLICY• JANUARY 2002.

Eri toimielinten toimivaltuuksia koskevasta keskustelusta totean, että on tutkittava, millaista toimintaa yhteisön lainsäädäntämenettelyissä voidaan pitää tavanomaisena ja byrokraattisena.
In addition to a debate on the powers of the different institutions, what is needed is an investigation into what is routine and bureaucratic in the Community's legislative procedures.

Haluaisin myös sanoa yhteenvetona muutaman sanan Euroopan parlamentin talousarviota koskevasta keskustelusta.
I would also like to say a few words to summarise the debate on the European Parliament budget.

EN Hyvät kollegat, kiitän teitä innovointia ja energiaa koskevasta keskustelusta. Tämä on erittäin tärkeä aihe, kuten hyvin tiedämme.
Colleagues, thank you for the discussion on innovation and energy which is a very important topic as we know very well.

Tulos on mielestäni kuitenkin kaikkein heikoin, kun kyse on tulevaisuutta koskevasta keskustelusta.
I think, however, that the results have been poorest when it comes to the debate on the future.

ETSK: n ehdotus ilmaston muutosta koskevasta keskustelusta on kohdistettu paikallisyhteisöille, alueille ja maille sekä erityisesti työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
The EESC's proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.

EN Arvoisa puhemies, haluan kiittää kollega Reimer Bögeä hänen kysymyksistään ja tästä talousarviota koskevasta keskustelusta.
Madam President, I would like to thank my colleague, Reimer Böge, for these questions and this debate on the budget.

Onko liikaa pyydetty, että ihmiset, jotka torjuvat ajatuksen omia varoja koskevasta keskustelusta, yrittäisivät lukea perussopimuksen uudelleen?
Is it too much to ask that those people who are rejecting the idea of a debate on own resources should try reading the treaty?

Tulen juuri niin sanottua talouden elvytyssuunnitelmaa koskevasta keskustelusta, ja haluan sanoa olevan selvää, ettemme voi jatkaa samaan tapaan kuin ennen, kun katsomme, mitä täällä tapahtuu. Jatkuvasti etsitään uutta liikkumavaraa, jota ei enää ole, ja esitetään uusia suunnitelmia, jotka loukkaavat parlamentin budjettivallan käyttäjän oikeuksia.
I have just come from a discussion on the so-called Economic Recovery Plan, and I would like to say that what is happening here, with the constant search for margins which are no longer available, and with new plans which infringe on the budgetary rights of Parliament, makes it clear that we cannot go on as before.

Halusin tehdä niin, jotta petosten ja lahjonnan torjunnan vahvistamista koskevasta keskustelusta tulisi tyyni ja rakentava.
I wanted to do this so that there could be a calm and constructive debate on reinforcing the fight against fraud and corruption.

Haluaisin myös esittää vielä yhden asian kokeita koskevasta keskustelusta: uskon, että ne kokeet, joista keskustelemme tänään, eivät nykytilanteen perusteella voi antaa täydellistä takuuta siitä, että ollaan turvassa BSE-taudilta tai tautivapaita.
Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests. I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.

Tarkemmin sanoen on kyse velvoitteesta alentaa testien ikäraja 24 kuukauteen, kaikkiruokaisia koskevasta keskustelusta BSE: n yhteydessä sekä jätehuollon näkökohdista.
To be specific, these were the obligatory reduction to the age of 24 months, the debate on omnivores in connection with BSE, and also aspects of waste management.

Meille annetaan näin mahdollisuus tehdä komission vuosittaista työohjelmaa koskevasta keskustelusta entistä poliittisempi ja päästä eroon yksittäisten hankkeiden lähinnä kirjanpidollisesta luettelemisesta- niin, saamme näin mahdollisuuden tunnustaa vuoden alussa väriä siinä mielessä, mitä pidämme tulevan vuoden tärkeimpinä Euroopan unionin hankkeina.
For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.

Komission jäsen.-(CS) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, kiitos tästä vesivarojen hallintaa ja veteen liittyviä ongelmia koskevasta keskustelusta, jonka yhteydessä on tullut esiin useita eri näkökohtia.
Member of the Commission.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the debate on water management and water-related problems, which has highlighted many varied points of view.

Ainoastaan näin Euroopan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta on mahdollista tehdä julkinen ja mielenkiintoinen, ainoastaan näin parlamentti ja komissio onnistuvat löytämään kumppanit, joita ne niin kovasti tarvitsevat voidakseen purkaa puhtaasti hallitusten välisen ajattelutavan tulevasta uudistuksesta ja kyetäkseen antamaan mullistavan ja perustuslaillisen merkityksen"valmistelukunnan" tai"yhteisön menettelyn" kaltaisille sanoille ja onnistuakseen tekemään vuoden 2004 hallitustenvälisestä konferenssista enemmän kuin pelkän muodollisuuden.
That is the only way to make the debate on the future of Europe public and exciting, and that is the only way Parliament and the Commission will be able to find the allies they so badly need to break the purely intergovernmental logic of the forthcoming reform, give words like'convention' and'Community method' a revolutionary and constitutional meaning and make the 2004 Intergovernmental Conference more than a mere formality.

Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto Eurooppaa koskevasta keskustelusta: toimielinuudistusta käsittelevät ehdotukset.
The next item is the Commission communication- The dialogue on Europe- institutional reform: the issues at stake.

Tämä keskustelu on jälleen esimerkki siitä, että parlamentti osallistuu asiaan, mutta me haluamme myös kuulla parlamentin kokonaiskäsityksen tulevaisuutta koskevasta keskustelusta, ja sen me kuulemme toukokuussa.
This debate is a further example of Parliament' s being involved, but we would also like to see the view of Parliament as a whole on the debate on the future, and we will get that in May.

Arvoisa puhemies, puhumme nyt harkinta-ajasta sekä Euroopan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta, mutta tämänaamuisen keskustelun perusteella tämä on mielestäni keskustelu Euroopan unionin nykytilasta.
Mr President, we are talking about the period of reflection and debate on the future of Europe, but given what we are discussing this morning, I believe that this a debate on the present of the European Union.

Olen vastaanottanut Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän pyynnön siitä, että ihmisoikeusloukkauksia, demokratiaa ja oikeusjärjestystä koskevasta keskustelusta olisi poistettava kohta"Humanitaarinen kriisi Pohjois-Koreassa.
I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a request to remove the item'Humanitarian crisis in North Korea' from the debate on breaches of human rights, democracy and the rule of law.

Siksi keskustelemme tänään perusoikeusvirastosta, eikä neuvosto voi tällä kertaa vaivihkaa liueta aihetta koskevasta keskustelusta teeskentelemällä koko ajan, että parlamentin jäsenet haluavat järjettömästi lisätä EU: n byrokratiaa ja ettei asialla ole mitään tekemistä Euroopan unionin kansalaisten etujen kanssa.
It is because of that that we are discussing the Agency for Fundamental Rights today, so the Council cannot slink out of the back door to escape a debate on the subject, acting all the while as if Members of this House had gone mad with desire for European bureaucracy and as if this had nothing do with what matters to the people of the European Union.

Mielestäni olisikin hyvä, jos puheenjohtajamaa vetäytyisi syrjään nettosummia koskevasta keskustelusta ja etsisi ongelmiinsa ratkaisuja perustamissopimusta noudattaen.
In my view, the Presidency would do well to set aside the debate on net fiscal balances and look for solutions to its problems that keep faith with the Treaty.

Как использовать "koskevasta keskustelusta" в предложении

Koiran syömistä koskevasta keskustelusta jäi mietittävää.

Esimerkkejä vapaaehtoisuutta koskevasta keskustelusta tutkimuksessä käytetyissä aineistoissa.

Inspiraation sain Eksymän rakennuksia koskevasta keskustelusta ym.

pyrkimällä tekemään rokotteiden haittojakin koskevasta keskustelusta hyväksyttyä.

Yhteenveto eksistentiaalilausetta koskevasta keskustelusta on Tiainen 1997.

Ihmiskunnan yhteisiä, Afrikkaan ulottuvia juuria koskevasta keskustelusta ks.

Sen havaitsee kaupungin taloutta koskevasta keskustelusta (HS 28.

Sairauden ja ˮvammaisuudenˮ välistä suhdetta koskevasta keskustelusta ks.

Osia eduskunnan suljettujen istuntojen rauhanpyrkimyksiä koskevasta keskustelusta 3.

Vasta nyt kuulin terapeuttista taustaani koskevasta keskustelusta täällä.