KRIISI PALJASTI на Английском - Английский перевод

• crisis revealed
• crisis exposed

Примеры использования Kriisi paljasti на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kriisi paljasti pankkisektorilla vakavia heikkouksia.
The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.

Työryhmän on tarkasteltava kahta ongelmaan liittyvää näkökohtaa, jotka äskettäinen kriisi paljasti: vastuuta eli sitä, miten estetään tällainen budjettikurin höltyminen jatkossa, ja solidaarisuutta eli sitä, miten estetään improvisointi, jos kriisi toistuu jossakin jäsenvaltiossa.
The Task Force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility- how to prevent such budgetary indiscipline happening again- and solidarity- how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a Member State.

Kriisi paljasti, että Itä-Timorin nuoren demokratian perusta on vielä hauras.
The fragile foundations of the young Timorese democracy have been exposed in this crisis.

Vastapuoliriski(kolmannen osan II osaston 6 luku): Kriisi paljasti useita puutteita johdannaisiin, repo-operaatioihin ja arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvän vastapuoliriskin sääntelyssä.
Counterparty credit risk(Part Three Title II Chapter 6): The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk arising from derivatives, repo and securities financing activities.

Kriisi paljasti syvään juurtuneita epätasapainotiloja ja kyvyttömyyden toteuttaa tarvittavia uudistuksia eri puolilla EU.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.

Haluaisin myös korostaa erityisesti muita kuin ilmatilaan liittyviä seikkoja, joita tulivuoren purkauksesta aiheutunut kriisi paljasti; näitä ovat lentoliikenteelle vaihtoehtoisten verkkojen puute, erityisesti rautatieverkkojen puute, kuten mainittiin tänä aamuna, ja ennen kaikkea, sellaisen integroidun tiedotusjärjestelmän puute, joka auttaisi matkustajia nopeasti löytämään tietoja saatavilla olevista vaihtoehtoisista liikennemuodoista.
I would also like to emphasise, more specifically, the non airspace-related aspects that the volcano crisis revealed; that is to say; the lack of alternative networks to air transport, in particular, rail networks, as mentioned this morning, and, above all, the lack of integrated information systems to enable passengers to quickly find information relating to available alternative forms of transport.

Kriisi paljasti Euroopan talouden perusluonteiset heikkoudet ja kasvavan sisäisen epätasapainon.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.

Mielestäni kriisi paljasti, että järjestelmässä oli suuria puutteita.
I think what the crisis showed is that the existing system had some major flaws.

Mutta kriisi paljasti myös rakenteellisia haasteita, jotka ovat aiempaa perua.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.

Jugoslavian kriisi paljasti Euroopan unionin kyvyttömyyden toimia.
The crisis in former Yugoslavia revealed the European Union's inability to act.

Kriisi paljasti useita puutteita johdannaisiin, repo-operaatioihin9 ja arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin10 liittyvän vastapuoliriskin11 sääntelyssä.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.

Koska äskettäinen kriisi paljasti komission toimintahäiriöt, teitä pyydetään ensin palauttamaan komissio päiväjärjestykseen.
As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order.

Irakin kriisi paljasti tämän selväpiirteisesti, kun poliittinen Eurooppa jälleen kerran ampui omaan nilkkaansa joissakin ministeriöissä tehtyjen poliittisten laskelmien tai strategioiden vuoksi.
The Iraq crisis revealed this in sharp relief when political Europe once again shot itself in the foot through political calculations or strategies adopted in certain cabinet offices.

Kriisi paljasti Euroopan taloudessa ja rahoitusjärjestelmässä rakenteellisia heikkouksia, minkä lisäksi taustalla oli suurempia haasteita, jotka liittyivät väestön ikääntymiseen ja kasvun hidastumiseen ennen kriisiä..
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis..

Kriisi paljasti kuitenkin teollisuuden merkityksen EU: n taloudelle ja sen myötä tuli selväksi, että teollisuuden tarpeiden kokonaisvaltaiseksi huomioon ottamiseksi ei ole ponnisteltu riittävästi nykyisessä haasteellisessa ilmapiirissä.
However, the crisis has also highlighted the importance of industry to the EU economy and made it evident that not enough has been done to comprehensively address its needs in the current challenging climate.

Vuosien 2008-2009 maailmanlaajuinen kriisi paljasti muun muassa seuraavia heikkouksia: kestämätön finanssipolitiikka, joka oli jäänyt osittain piiloon epäluotettavien tilastojen ja tilapäisesti suurien tulojen taakse; joustamattomat työ- ja tuotemarkkinat; kilpailukyvyn menetys ja nopeasti kasvava ulkoinen velka.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.

Tällainen kriisi paljastaa, millainen ihminen sisimmässään on.
This kind of thing, a crisis, reveals who someone really is deep down.

Jokainen kriisi paljastaa nykyjärjestelmän puutteet, jolloin voidaan ehdottaa parannuksia.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.

Kriisin paljastamiin haasteisiin vastatakseen komissio on käynnistänyt useita poliittisia aloitteita.
To address the challenges revealed by the crisis, the Commission has launched several policy initiatives.

Näitä pyrkimyksiä olisi täydennettävä pyrkimällä poistamaan kriisin paljastamat valvonnan heikkoudet.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.

Kriisit paljastavat eurooppalaisen ja globaalin hallinnan ja valvonnan ongelmat: talouskriisissä on pitkälti kysymys vallinneen järjestelmän ja politiikan kriisistä..
These crises reveal the problems of European and global control and supervision: the economic crisis is largely a matter of a crisis in the system that once prevailed and in policy.

Kannattaa myös huomata ohjelman rahoitusalan sääntelyä koskeva kannanotto, jonka mukaan useimmat toimenpiteet kriisin paljastamien kuilujen kuromiseksi umpeen on jo käynnistetty.
It is also worth noting the statement in the programme with regard to financial regulation that most of the measures to bridge gaps which have been revealed by the crisis have already been put forward.

Siksi on olennaisen tärkeää, että teemme perussopimuksille yksinkertaisen teknisen tarkistuksen ja että kahta kriisin paljastamaan euroalueen keskeistä puutetta käsitellään.
It is therefore essential that we do not pursue a simple technical revision of the treaties and that the two major dysfunctions of the euro area revealed by the crisis are addressed.

Rahoitusalan uudistamista on jatkettava, myös sääntely- ja valvontakehystä lujittamalla ja kriisin paljastamiin markkinoiden toimintahäiriöihin puuttumalla.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.

Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista puuttumatta kriisin paljastamiin talous- ja rahaliiton heikkouksiin, ja tämän aiomme tehdä kehittämällä edelleen talous- ja rahapolitiikan ohjaus- ja hallintajärjestelmää Euroopan unionissa.
This will not, however, be possible without addressing the weaknesses that have been exposed by the crisis in economic and monetary union, which we will do by developing further the architecture of economic and monetary governance in the European Union.

Haluammeko, että tällainen riski otetaan maailmassa, jossa ei voida sulkea pois onnettomuuksien mahdollisuutta ydinenergian tuotantoketjussa, maailmassa, jossa al-Qaida ja muut terroristit vaanivat ja jossa Iranin kriisi paljastaa joukkotuhoaseiden leviävän?
Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qa'ida and other terrorists lie in wait, where proliferation is revealed in the Iran crisis?

Nykyisen kriisin paljastamien puutteiden käsittely edesauttaa tulevien kriisien ehkäisyä.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.

Toinen tämän kriisin paljastama ongelma on mielestäni se, etteivät tekemämme valinnat unionin sisäisessä politiikassa ole olleet riittävän johdonmukaisia.
The second problem revealed, in my view, by this crisis is the lack of coherence between our strategy choices within the Union.

Vuonna 2009, 2010 ja 2012 annetuissa komission tiedonannoissa ehdotetut uudistukset, joiden tavoitteena on panna täytäntöön G20-ryhmän hyväksymä kattava finanssialan sääntelyohjelma, muodostavat kokonaisuuden, jolla korjataan kriisin paljastamia sääntelyn puutteita ja markkinahäiriöitä.
The reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.

Komitea katsoo, että EU: n on päästävä kriisin hoidossa eteenpäin nykyisestä, osittaisiin hätäratkaisuihin perustuvasta lähestymistavasta ja löydettävä pysyviä ratkaisuja kriisin paljastamiin rakenteellisiin haasteisiin, jotta turvataan eurooppalaisten hyvinvointi pitkällä aikavälillä.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.

Как использовать "kriisi paljasti" в Финском предложении

Kriisi paljasti myös euroalueen varautumisen puutteen.

Kriisi paljasti komission mielestä heikkouksia tilintarkastajajärjestelmässä.

Globaali kriisi paljasti EMU:n rahoitusrakenteiden haavoittuvuuden.

Ukrainan kriisi paljasti uudenlaisia uhkia ja toimintatapoja.

Persianlahden kriisi paljasti vallitsevan kansainvälisen turvallisuusjärjestelmän heikkouden.

Kriisi paljasti bluffin Finassikriisin puhjettua bluffi paljastui.

Kriisi paljasti teollisuuden ja saaren kalastajien vastakkainasettelun.

USA:lle – kriisi paljasti maailman kovan todellisuuden.

Kriisi paljasti puutteet rahoituslaitosten sääntelyssä ja valvonnassa.

Kulkeutuessaan Eurooppaan kriisi paljasti samalla julkisen talouden heikkoudet.

Как использовать "crisis exposed, crisis revealed" в Английском предложении

The migration crisis exposed a clash of fundamental values in Europe.

Did Cyprus’ crisis revealed the truth about Bitcoin?

On the “bourgeois side”, the crisis revealed its deeply anti-social and truculent character.

The Ebola crisis exposed the vulnerability of people like Kpahn and his neighbours.

The 2008 financial crisis exposed some extraordinary weaknesses in the U.S.

The financial crisis revealed severe shortcomings in corporate governance.

The 2008 crisis exposed this lack of intellect and imagination.

The Global Crisis revealed serious deficiencies in the financial system’s regulatory and supervisory frameworks.

The sub-prime mortgage crisis exposed a deep ideological fault line in society.

The financial crisis revealed the need for a sound fiscal policy in the EU.