Примеры использования Kriteereille на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komission ehdotus perustuu objektiivisille ja asiaankuuluville kriteereille.
The Commission has based its proposal on objective and relevant criteria.Yhdyn siihen, mitä komission jäsen sanoi Turkista ja siitä, että poliittisille kriteereille on annettava etusija teknisempiin poliittisiin ongelmiin nähden.
I would echo the Commissioner's words about Turkey and the need to give political criteria priority over the more technical policy problems.Eurovaluutan käyttöönoton olisi perustuttava tarkoin määritetyille kriteereille.
The adoption of the euro currency should be based on determined criteria.Valittaessa yhteistyön keskeyttäminen päätöksen on perustuttava selkeille kriteereille ja menettelyjen on oltava myös kumppaneille avoimet ja oikeudenmukaiset.
Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.Voit löytää palvelimen CS jaMinecraft jokaiselle maulle ja kaikille kriteereille.
You can find a server CS andMinecraft for every taste and any criteria.Väestöpohjaisille kriteereille, jotka sisältyvät puheenjohtajavaltio Luxemburgin rahoitusnäkymiä 2007-2013 koskevaan neuvottelupakettiin, ei ole olemassa mitään objektiivisia perusteita.
Those population-based criteria, which are contained in the Luxembourg Presidency's negotiating package for the Financial Perspective 2007-2013, are devoid of any objective foundation.Tämän vuoksi huoltovarmuudelle on annettava ainakin yhtä merkittävä painoarvo kuin muille energiatalouden kriteereille taloudellisuus ja ympäristöystävällisyys.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria economic and environmental.Kyseisen eron on vastattava oikeusvarmuuden vaatimukseen japerustuttava sellaisille kriteereille, joilla vältetään aiheeton puuttuminen olemassa oleviin oikeuksiin ja suojataan kaikkien osapuolten oikeutetut odotukset.
The distinction must meet the need for legal certainty andbe based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.Turvapaikka-asioita on käsitelty EU: ssa jo vuosien ajan Dublinin yleissopimuksen perusteella,joka on muodostanut pohjan erilaisille velvoittaville kriteereille ja järjestelyille.
The Dublin Convention has raised the issue of asylum within the EUin recent years and introduced a series of binding criteria and mechanisms.Eri maiden parlamenttien ratifioimille kriteereille tehdään poliittista väkivaltaa, kun euro otetaan käyttöön luonnottoman nopeassa aikataulussa ennen kuin sille on taloudelliset edellytykset.
A political crime will have been committed in the name of criteria ratified by the parliaments Kun sitä ei varmaankaan kukaan halua, olisi parempi säilyttää voimassa oleva määräys, joka on yksiselitteinen,joka perustuu objektiivisille kriteereille ja joka takaa myös pitkälle ulottuvan vakauden.
And as I am sure that no one would want that, it would be better to keep the existing provision,which is clear, based on objective criteria and which guarantees general stability.Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisessa on annettava etusija kriteereille, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien, moniarvoisuuden ja lehdistön vapauden kunnioittamista ja korruption torjuntaa.
The revision of the ENP should give priority to criteria relating Kun suljemme oven, aiheutamme vaaran uusista ongelmista ja uusista uhkista eurooppalaisille arvoille; meidän pitäisi korostaa tarvetta edetä, jottavoidaan saada aikaan parempi EU: n laajentuminen, joka perustuu kriteereille, joita tuemme täysimääräisesti.
When we close the door, we are running the risk of new problems and new threats to European values;we should underline the need to go forward together in order to achieve a better European enlargement based on the criteria we fully support.Asiakirjan tarkoituksena on laatia englanninkielinen kansallinen standardi läpikulku- ja menestystarpeita koskeville kriteereille, jotka mahdollistavat merkityksellisen vertailun eri paikallisten tupakointipalvelujen välillä.
The aim of the document is to set out an English national standard for criteria for throughput and success rates that will enable meaningful comparisons between the different local stop smoking services.Kilpailun säännöt eivät aseta esteitä niille kriteereille, joita jäsenvaltio voi käyttää, ja nuo säännöt eivät siten voi johtaa meitä pitämään sattumanvaraisena, ja sitä paitsi niitä rikkoen, sitä päätöstä, joka koskee jäsenvaltion kasinoiden jakautumista alueellaan.
Competition rules do not raise objections to the criteria that a Member State may use and therefore based on those rules, we cannot consider Kuten tiedätte, komissio on tällä politiikalla toteuttamassa ratkaisevaa muutosta perinteisestä, muodollisille kriteereille perustuvasta mallista taloudellisten vaikutusten analyysiin perustuvaan malliin.
As you know, the Commission is taking this policy as a basis for a decisive switch from a traditional approach based on formal criteria to an approach based on the analysis of economic impacts.Haluamme, että maksujen eriyttäminen perustuu objektiivisille kriteereille tarjottujen palvelujen ja ympäristönsuojelun tason mukaan. Haluamme myös menettelyn yleisen palvelutasosopimuksen laatimiseksi ja tekemiseksi.
We want to see differentiation of charges based on objective criteria and according to the level of services provided and the environmental performance, and we want to see a system for defining and concluding an overall service level agreement.Näistä pohdinnoista on mielestäni hyötyä myöskin silloin, kun tarkastelemme, miten yhteistä kalastuspolitiikkaa on muutettava, jotta kiintiöiden asettaminen ei perustuisi vanhentuneille kriteereille ja tapahtuisi täysin erillään olemassa olevasta järjestelmästä ja siitä, että TAC: n ja kiintiöiden määräämisen on tapahduttava sen perusteella.
These points also apply when considering the necessary reform of the common fisheries policy to ensure that the distribution of quotas is not based on anachronistic criteria, regardless of what the current system is and whether the TACs and quotas should be set on the basis of it.Olen yhtä mieltä siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksessa on annettava etusija kriteereille, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien, moniarvoisuuden ja lehdistön vapauden kunnioittamista ja korruption torjuntaa.
I agree that the European Neighbourhood Policy review must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism, freedom of the press and the fight against corruption.Viime vuonna komission tutkimus päätyi siihen johtopäätökseen, että paras vaihtoehto olisi laillinen instrumentti tarkastusten kriteereille, mutta ehdotusta ei ole tehty, vaikka komissaari Potočnik on sanonut, että EU: n ympäristölainsäädännön täytäntöönpano on hänen prioriteettinsa.
Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.Jos tuo on ihmismäisyyden kriteeri, niin minä olen pahassa pulassa. Olen tosissani.
If that's the criteria for being really human, then I am in big trouble.Kriteerien laatiminen yleisölle suunnatulle tiedottamiselle.
Establishing public information criteria.Sosioekonomisten kriteerien huomioonottamisen mahdollisuus.
Taking socio-economic criteria into account.Näitä kahta kriteeriä on tavallisesti arvioitava yhdessä.
These two criteria normally have to be assessed together.Kööpenhaminan kriteereitä on pidettävä peruskriteereinä, joista ei neuvotella.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.Kriteerit ovat tiukkoja ja matemaattisia.
The criteria are rigid and mathematical.Minkä kriteerien mukaan nämä henkilöt on valittu?
On what criteria were these people selected?Kyseisten kriteerien tulisi ohjata alueellisia neuvotteluja.
These are the criteria that should guide regional negotiations.Viittaus Marco Polo-ohjelman kriteereihin on lisätty johdanto-osan 16 kappaleeseen.
Reference to Marco Polo criteria is included in recital 16.Näitä kriteerejä pidetään liian jäykkinä.
These criteria are considered to be too rigid.
