Примеры использования Kudelma на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te kolme luotte melkoista kudelmaa.
You three are weaving together.Näin kudelman, joka piti kaikkea koossa. Hetken aikaa.
For one moment I could see the pattern that held it all together.Uudesta Kiinasta tulee tiukka kudelma.
The new tapestry will be tightly woven.Olemme osa upeaa kudelmaa… Mutta siis tosissaan.
But, um, no, seriously, okay, guys, we're all part of this gorgeous tapestry.Toiset taas sanovat, että kohtalo on kudelma, kuin kangas.
Others say fate is woven together like a cloth.Elämämme kudelma on sekalaista lankaa, hyvää ja huonoa yhdessä.
The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together.Ylpeyden. parsi paula- Kursi kudelma- kohtalon.
Look inside, Fate be changed, mend the bond torn by pride.Se on elävä kudelma myyttejä, tarinoita ja satuja eri kulttuureista.
The film weaves a vivid network of myths, stories and tales from different cultures.Ylpeyden. parsi paula- Kursi kudelma- kohtalon.
Fate be changed, look inside, mend the bond torn by pride.Ja hiljaisuuden välissä, luomisen kudelman avautuessa edessäni. hämärän välitilassa, päivän ja yön välissä, Olen hengityksen.
I am… unfurled before me. between day and night… with the warp and weft of creation between the breath and the silence.Hän tulee- jayhden hetken ajan olemme samaa unelmien kudelmaa.
He comes andfor a moment we are one, a web of dreams.Etsiskelevät, herkät viivat kertyvät kudelmaksi, josta hahmottuu vähitellen kaksi ihmishahmoa.
The searching, delicate lines weave a web, gradually giving form to the two human figures.Luonnonlain mukaan hiilen kiertokulku vaikuttaa elämän kudelmaan.
It's a natural law to carbon cycle affects the structure of life.Toiset taas sanovat, että kohtalo on kudelma, kuin kangas, joka nivoo monien eri ihmisten kohtalot yhteen.
Others say fate is woven together like a cloth. So that one's destiny intertwines with many others.Pölytysjärjestelmä, joka nivoo yhteen elämän kudelman, voi purkautua.
The pollination scheme that knits Together the fabric of life could unravel.Me tuhoamme maaseutuyhteiskunnan koko kudelman, jos sallimme nykyisen tilanteen jatkuvan.
We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow Muista, Paul- että yhteiskuntamme on kilpailevien voimien mutkikas kudelma.
You must remember, Paul our society is a tangled web of competing forces.Heidän syöttöpelinsä oli mutkikas, taiteellinen kudelma. Sellaista ei nähty Kanadassa.
Their passing game was an intricate, artistic tapestry, which we didn't see over here.Maailmassa, johon en tuntenut kuuluvani,- kaikki punoutui yhteen kärsimyksen ja mielihyvän kudelmassa.
Meidät on nidottu yhteen muodostamaan kudelma- jostain laajemmasta, jota emme ymmärrä,- ennen kuin asetumme näkemään tapahtuneen kaikessa laajuudessaan.
But we are being stitched together to form a tapestry, something larger that can't be understood until we step back to see the whole thing…- Help me.Suurta tehtävää saattaa tämä poikajälleen yhteen äitinsä kanssa. Kaikki käänteet olivat olleet osa kaunista kudelmaa.
All the twists andturns had all been part of a beautiful tapestry, Tutkimuksen ja aiheeseen paneutumisen myötä syntyi kokeellinen,runollinen kudelma, symbolistinen, aiheeseensa eläytyvä teos.
After researching and getting involved in the subject, an experimental,poetic weave came into being, a symbolistic piece springing out of the theme.Suurta tehtävää saattaa tämä poika jälleen yhteen äitinsä kanssa.Kaikki käänteet olivat olleet osa kaunista kudelmaa.
Ihmisoikeudet maailmassa eivät ole joukko yksinäisiä saaria,pikemminkin kyse on kudelmasta, jossa kaikki vaikuttaa kaikkeen ja laiminlyöntien suvaitseminen ja sormien läpi katseleminen muualla nakertaa ennen pitkää omiakin oikeuksiamme täällä.
Human rights in the world are not just Mutta tappion hetkelläkin Trager piti urheasti kiinni ajatuksesta- ettäelämä ei ole vain merkityksettömien sattumien sarja- vaan tapahtumien kudelma, osa korkeampaa suunnitelmaa.
Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life Missä tahansa ja milloin tahansa sivilisaation kudelma joutuu yhteiskunnan etenemisestä aiheutuvien komplikaatioiden paineen alaiseksi, siellä ja silloin tapahtuu aina välitön ja tuhoisa taantuminen niihin alkukantaisiin menetelmiin, jotka merkitsevät näihin ihmistenvälisiin yhteenliittymiin sisältyvien ärsyttävien tekijöiden väkivaltaista ratkaisemista.
And wherever and whenever the fabric of civilization becomes stressed by the complications of society's advancement, there is always an immediate and ruinous reversion to these early methods of violent adjustment of the irritations of human interassociations.Elämäämme eivät nykyään määritä rakentavat ajatuksemme, yhteisöllinen panostus ja hyvä tahto, vaan pinnalliset,harhaiset käsitejoukot, joissa yhteiskuntamme kudelma säteilee halpaa romantisointia yhdistettynä turhaan kilpailuun, huomattavaan kulutukseen ja neuroottisiin riippuvuuksiin, jotka liittyvät usein fyysiseen kauneuteen, asemaan ja pinnalliseen vaurauteen.
Our very lives have become defined not by our productive thoughts, social contributions and good will, but by a superficial,delusional set of associations where the very fabric of our society now radiates with cheap romanticisms connected to vain competition, conspicuous consumption and neurotic addictions often related to physical beauty, status and superficial wealth.
