KULUTTAJAN VAHINGOKSI на Английском - Английский перевод

• to the detriment of the consumer

Примеры использования Kuluttajan vahingoksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jos kyseessä on yrityksen ja kuluttajan välinen sopimus, tätä artiklaa ei saa soveltaa kuluttajan vahingoksi.
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi suoraan tai epäsuorasti sulkea pois tai rajoittaa erehdystä koskevia oikeussuojakeinoja.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.

Ehdotus on yhdenmukainen korkeatasoisen kuluttajansuojan toteuttamista koskevan tavoitteen kanssa, sillä se sisältää kuluttajansuojaa koskevia pakottavia sääntöjä, joista osapuolet eivät voi poiketa kuluttajan vahingoksi.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.

Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Ehdotuksen 19 artiklassa säädetään kuluttajia koskevien sopimusoikeuden sääntöjen pakottavasta luonteesta eli siinä todetaan, että sopimuksen osapuolet eivät voi poiketa direktiivissä vahvistetuista vaatimuksista kuluttajan vahingoksi.
Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 3 ja 4 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.

Ehdotuksen 18 artiklassa säädetään direktiivillä vahvistettujen kuluttajasopimussääntöjen pakottavasta luonteesta tavanomaisella lausekkeella, jonka mukaan sopimusehdot, joissa poiketaan direktiivissä vahvistetuista vaatimuksista kuluttajan vahingoksi, eivät sido kuluttajaa..
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer..

Tuomari voi jättää oikeushenkilö yhtiön milloin, kuluttajan vahingoksi, on väärinkäyttö lain, vallan väärinkäyttö, rikkoo lakia, se, tai vahingonkorvauslain tai rikkomista säännöissä tai artikkeleita.
The judge may disregard the legal personality of the company when, in detriment of the consumer, there is abuse of law, abuse of power, violation of the law, fact or tort or breach of bylaws or articles.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimusehtoa, joka ei sisälly liitteeseen II tai III, pidetään kohtuuttomana, jos se vilpittömässä mielessä toimimista koskevan vaatimuksen vastaisesti aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
Where a contract term is not included in Annex II or III, Member States shall ensure that it is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut virheestä elinkeinonharjoittajalle.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer..

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisessä sopimuksessa oleva elinkeinonharjoittajan laatima sopimusehto, jota ei ole neuvoteltu yksilöllisesti 7 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, on tässä jaksossa tarkoitetussa merkityksessä kohtuuton, jos se aiheuttaa huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille kuluttajan vahingoksi tavalla, joka on vastoin kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.

Mikä tahansa sopimusehto, jolla suljetaan pois 5 ja 6 artiklan vaikutusten soveltaminen tai poiketaan niistä tai muutetaan niitä kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tästä tavaraa koskevasta erityisehdosta sopimuksen tekoajankohtana ja hyväksyi sen tehdessään sopimuksen.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.

Sopimusehdot, joilla kuluttajan vahingoksi suljetaan pois tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen kansallisten toimenpiteiden soveltaminen, poiketaan niistä tai muutetaan niiden vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut tavaran virheestä myyjälle, eivät sido kuluttajaa, paitsi jos sopimuspuolet sulkevat pois 5 ja 6 artiklan vaatimusten vaikutukset, poikkeavat niistä tai muuttavat niitä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 3.

Artiklan b alakohdassa olevan säännöksen tarkoituksena on välttää tilanteet, joissa välittäjä yllyttää kuluttajaa tekemään sopimuksen, joka ylittää kuluttajan takaisinmaksukyvyn, tai yhdistää velkoja kuluttajan vahingoksi esimerkiksi esittämällä samaan aikaan kaksi tai kolme luottohakemusta, joissa haetaan luoton kokonaismäärää useilta luotonantajilta siten, että kukin hakemus koskee pientä määrää, jonka kukin luotonantaja voi hyväksyä.
The provision in point b is aimed at preventing situations where the intermediary encourages the consumer to contract credit beyond his ability to repay or to opt for a grouping of debts that would be prejudicial to the consumer, in particular by submitting simultaneously two or three credit applications to secure a total amount of credit from several creditors, where each application relates to a small amount which, in itself, may well be acceptable to the creditors individually.

Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, kuluttajaa eivät sido sellaiset sopimusehdot, joilla kuluttajan vahingoksi estetään tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten toimenpiteiden soveltaminen, poiketaan niistä tai muutetaan niiden vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut virheestä toimittajalle.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer..

Mikä tahansa kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa oleva ehto, joka poikkeaa 100, 102 ja 103 artiklasta kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tavaraa tai digitaalista sisältöä koskevasta seikasta sopimuksen tekoajankohtana ja hyväksyi tavaran tai digitaalisen sisällön olevan sopimuksenmukainen tehdessään sopimuksen.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.

Tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;
Limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

Ilman tällaisia korjaustoimenpiteitä yhdistyneen yrityksen olisi ollut mahdollista väärinkäyttää todennäköisiä määrääviä asemiaan yhteisön kuluttajien vahingoksi.
In the absence of such remedies, the merged entity would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers within the community.

Nämä tulokset osoittavat, että autonvalmistajat käyttävät mallioikeuksien omistajina huomattavan suurta valtaa markkinoilla kuluttajien vahingoksi.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.

Tällainen rajoitus olisi ongelmallinen, sillä toimittajat voisivat rajoittaa liiketilojen välityksellä toimivien jakelijoidensa verkkokauppaa kuluttajien vahingoksi.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.

On selvää, että yritysten kasvaneet kustannukset johtaisivat sitten korkeampiin tuotantokustannuksiin kuluttajien vahingoksi.
It is obvious that increased costs for enterprises would then cause higher product costs, to the detriment of consumers.

Osa näistä hinnannousuista aiheutui siitä, että jotkin yritykset ja vähittäismyyjät halusivat hyötyä euron käyttöönotosta nostamalla hintoja kuluttajien vahingoksi.
Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer.

Tämä johtaisi markkinoiden segmentoitumisen/ hintasyrjinnän lisääntymiseen kuluttajien vahingoksi ja heikentäisi huomattavasti yhteismarkkinoita.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.

Ehdotetun verkoston tarkoituksena on suoda mahdollisuus toimia nopeasti, kun kyseessä ovat valtioiden rajat ylittäviin rikkomuksiin syyllistyvät vilpillisimmin toimivat elinkeinonharjoittajat, erityisesti ne, jotka yrittävät hyödyntää sisämarkkinoiden vapauksia kuluttajien vahingoksi.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to deal quickly with the most difficult rogue traders committing cross-border infringements, especially those who seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.

Ehdotetun verkoston tarkoituksena on tarjota keinoja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten etenkin silloin, kun kyse on kaikkein vakavimmista valtioiden rajat ylittävistä sopimattomista menettelyistä erityisesti tapauksissa, joissa sisämarkkinoiden vapauksia yritetään käyttää hyväksi kuluttajien vahingoksi.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to give priority treatment to the most serious cases of dishonest cross-border practices, especially those that seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.

Tässä yhteydessä täytyy myös korostaa, että kaikki vertikaaliset toimet sisältävät tietyn rahoitustuotteiden standardisoinnin, mikä selkeyttää ilman muuta huomattavasti kaupankäyntiä, mutta mahdollistaa samalla sen, että operaattorit sopivat hinnoista kuluttajien vahingoksi.
In that context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.

Komissio katsoi sen vuoksi, että sillä olisi oltava asianmukaiset täytäntöönpanovaltuudet sen varmistamiseksi, että eurooppalaisten tai Euroopan ulkopuolisten kaupallisten toimijoiden kilpailua rajoittava toiminta tai väärinkäytökset eivät osittain kumoa vapauttamisprosessin suotuisia vaikutuksia kuluttajien vahingoksi.
The Commission therefore considered that it should be equipped with the appropriate enforcement tools to ensure that the beneficial effects of the liberalization process were not to be partially offset by restrictive or abusive behaviour on the part of European or non-European commercial operators, to the detriment of consumers.

Juuri he nostavat elintarvikkeiden hintoja maanviljelijöiden ja kuluttajien vahingoksi.
They are the ones who are driving up food prices to the detriment of farmers and consumers.

Niinpä sulautuma voi vaikuttaa kilpailuun kielteisesti, jos sulautuman tuloksena syntyneen uuden yrityksen kannattaa nostaa hintoja kuluttajien vahingoksi, kun sulautuneiden yritysten välinen kilpailu on poistunut.
Negative effects on competition may arise where, following the merger, the new entity finds it profitable to raise prices as a result of the loss of competition between the merging firms, thereby damaging the interests of consumers.

Komission on myös eroteltava selkeästi toisistaan suorituskykyyn perustuva laillinen kilpailu ja väärinkäyttöön perustuva kilpailu, joka haittaa kilpailun toimintaa ja on siten vahingoksi kuluttajille.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.

Как использовать "kuluttajan vahingoksi" в Финском предложении

Tästä kuluttajan vahingoksi poikkeavat sopimusehdot ovat mitättömiä.

Kuluttajansuojalaista kuluttajan vahingoksi poikkeavat sopimusehdot ovat mitättömiä.

Virhekäsitteestä ei voi sopia kuluttajan vahingoksi toisin.

Kieltoa ei olisi kuluttajan vahingoksi mahdollista kiertää.

Tästä seuraa, että kuluttajan vahingoksi poikkeava sopimusehto on mitätön.

Kuluttajansuojalain pakottavien säännösten vastaiset, kuluttajan vahingoksi koituvat sopimusehdot ovat aina mitättömiä.

Tämä tarkoittaa sitä, että kuluttajansuojalaista kuluttajan vahingoksi poikkeava sopimusehto on mitätön.

Mainitut säännökset ovat kuitenkin pakottavia, eikä niistä voi poiketa kuluttajan vahingoksi sopimuksin.

Kuluttajansuojalaki on pakottavaa lainsäädäntöä, jonka vuoksi kuluttajan vahingoksi kuluttajansuojalaista poikkeuavat sopimusehdot ovat mitättömiä.

Sopimus on tehtävä kirjallisesti ja kuluttajan vahingoksi kuluttajansuojalain säännöksistä poikkeavat sopimusehdot ovat mitättömiä.

Как использовать "to the detriment of the consumer" в Английском предложении

All of those benefits are for the advantage of the insurance company to the detriment of the consumer and “Joe” public… as in you and I.

Conditions provided in the contract shall not be amended to the detriment of the consumer during the term of contract.

It would be my own opinion that there is an imbalance to the detriment of the consumer here.

WinBeta asserts in their post that Microsoft’s Windows 10 strategy (so far, of course) is aimed at the corporate market to the detriment of the consumer market.

For example, Subsection 36 (2) applies to consumer contracts with the modification that subsequent circumstances to the detriment of the consumer shall not be considered.

These registrars do not wish to see their services abused to the detriment of the consumer and will suspend such malicious domains.

Lengthy legal appeals which reopen consideration of the grounds of a decision delay the implementation of regulation – potentially to the detriment of the consumer and citizen. 22.

Profits at any cost to the detriment of the consumer is unacceptable.

It is when profitability becomes avarice to the detriment of the consumer that alarm bells start to ring.

The parties stipulated in the contract between the credit terms changed to the detriment of the consumer in the contract period.