KUMPIKIN PUOLISO на Английском - Английский перевод

• each spouse

Примеры использования Kumpikin puoliso на Финском языке и их переводы на Английский язык

Skotlanti Kumpikin puolisoista on vastuussa omista veloistaan.
Each spouse is liable for his/her own debts.

Kaikista aviopareista 81prosenttia on sellaisia, joissa kumpikin puoliso on ensimmäisessä avioliitossaan.
In 81percent of all married couples both spouses are married for the first time.

Kumpikin puoliso on oikeutettu saamaan puolet yhteisestä omaisuudesta.
Each spouse is entitled to receive one half of the common property.

Mikäli kyseistä sopimusta ei ole, yleisenä sääntönä on, että kumpikin puoliso saa puolet olemassa olevasta yhteisestä omaisuudesta.
In default thereof, each spouse shall as a general rule receive half of the existing joint property.

Periaatteessa kumpikin puoliso on vastuussa vain itse aiheuttamistaan veloista.
In principle, each spouse is liable only for the debts incurred by himself/herself individually.

Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, vähimmäisvaatimuksena on, että avioehtosopimus tehdään kirjallisena ja kumpikin puoliso päivää ja allekirjoittaa sen.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.

Pääsääntöisesti kumpikin puoliso vastaa omista veloistaan omalla omaisuudellaan Art.
As a general rule, each spouse is liable for his/her own debts with his/her own estate Art.

Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, vähimmäisvaatimuksena on, että valinta ilmaistaan nimenomaisesti ja tehdään kirjallisena ja kumpikin puoliso päivää ja allekirjoittaa sen.
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.

Kumpikin puolisoista hallinnoi erillisomaisuuttaan itsenäisesti omalla kustannuksellaan.
Each spouse administers his/her separate property independently at his/her own expense.

Siviililain 1333 pykälässä säädetään, että jos yhteinen omaisuus jaetaan, kumpikin puoliso saa vastuulleen puolet yhteiseen omaisuuteen liittyvistä vastuista.
Article 1333 of the Civil Code stipulates that in case of division of the community property each spouse shall be assigned one half of the liabilities belonging to the community property.

Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.

Tiettyjä muotovaatimuksia on noudatettava, jotta voidaan varmistaa, että kumpikin puoliso on tietoinen valintansa seurauksista ja että heikommassa asemassa olevaa puolisoa suojataan.
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse..

Kumpikin puoliso voi käyttää yhteiseen omaisuuteen kuuluvaa omaisuutta sen käyttötarkoituksen mukaisesti.
Either spouse may use the assets belonging to the common property, according to their purpose.

Jos sopimuksessa ei määrätä yhteisen omaisuuden järjestelmän laajuudesta, kyseinen järjestelmä kattaa koko sen omaisuuden, jonka kumpikin puoliso on muuten kuin lahjoituksen avulla hankkinut avioliiton aikana.
Where the contract contains no provision about the extent of the community of property system, this regime will cover all assets which each of the spouses acquires non-gratuitously during the marriage, apart from income derived from property which that spouse owned before the marriage.

Kumpikin puoliso vastaa erikseen omista veloistaan, jotka jäävät jäljelle avio-omaisuuden osituksen jälkeen.
Each spouse is separately liable for his/her own debts which remain after the division of the matrimonial property.

Yhteinen omaisuus koostuu hankinnoista eli omaisuudesta, joka on peräisin puolisoiden ammatistaan saamista tuloista, heidän henkilökohtaisesta omaisuudestaan saamista tuotoista ja tuloista sekä omaisuudesta, jonka kumpikin puoliso on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana CC: n 1401 pykälä.
Common property comprises the acquisitions, i.e. assets resulting from the spouses' professional earnings, the fruits and income of their own personal assets and assets acquired against payment by each of the spouses during the marriage Article 1401 CC.

Kumpikin puoliso on yhdessä ja erikseen vastuussa heidän yhteiseen omaisuuteensa liittyvistä veloista siviililain 713 pykälän 2 momentti.
Both spouses are jointly and severally liable for debts which relate to their joint property Section 713 para. 2 of the Civil Code.

Fyysisen erottelun yhteydessä kumpikin puoliso saa oman osuutensa mukaisesti omaisuuden, johon hänellä on osoitetusti toista suurempi oikeutettu intressi.
In the case of a physical division, each spouse receives, within the limits of his/her share, the assets in which he/she proves to have a stronger legitimate interest.

Kumpikin puoliso voi vaatia sellaisten varojen korvaamista, jotka on otettu hänen henkilökohtaisesta omaisuudesta ja käytetty yhteistä omaisuutta varten CC: n 192 pykälä.
Each spouse can request the repayment of the sums which were drawn from his/her personal property and used for the community property Art. 192 CC.

Mielestäni on kuitenkin oleellista varmistaa, että kumpikin puoliso saa tietoa, jotta molemmat ovat täysin selvillä sovellettavan lain valitsemisen oikeudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista.
However, I feel it is vital to ensure that each spouse is informed so that both are fully aware of the legal and social consequences resulting from choosing the applicable law.

Kumpikin puoliso voi pyytää toiselta puolisolta lupaa sellaisiin toimiin, jotka ovat tarpeellisia yhteisen omaisuuden suojaamista ja sen arvon ylläpitoa varten.
Either spouse can claim the permission of the other spouse for activities that are necessary to protect and maintain their common property.

Omaisuuden luovuttamisen osalta kumpikin puoliso voi vapaasti luovuttaa omaa omaisuuttaan, eikä hän ole vastuussa toisen puolison veloista siviililain 1373 pykälä.
As regards the disposal of assets, each spouse may freely dispose of his/her own assets and is not responsible for the debts of the other Art. 1373 CC.

Kumpikin puoliso voi tehdä sopimuksen henkilökohtaisen omaisuutensa luovuttamisesta kolmansien osapuolten tai toisen puolison kanssa perhelain 25 pykälä.
Each of the spouses may enter into a contract to dispose of their personal property with third parties or with the other spouse Art. 25 FC.

Purkamisen tapahtuessa kumpikin puoliso saa jälleen haltuunsa henkilökohtaisen omaisuutensa, jos sitä on sellaisenaan enää olemassa, tai sen sijasta saatavan omaisuuden CC: n 1467 pykälä.
Upon dissolution, each spouse retakes possession of his or her separate property, if it still exists in kind, or the property subrogated thereto Article 1467 CC.

Kumpikin puoliso säilyttää avioliittoon tuomansa omaisuuden ja saa yksinomaisen omistusoikeuden avioliiton aikana hankkimaansa omaisuuteen§ 1237 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB.
Each spouse retains what he/she brought into the marriage and becomes sole owner of the assets that he/she acquires during the marriage§ 1237 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB.

Kumpikin puoliso on toisen puolison kanssa yhteisvastuussa taloutensa veloista sekä lasten hoidon ja kasvatuksen kustannuksista avioliiton aikana katso siviililain 1 osan 85 pykälä.
Each spouse is jointly and severally liable along with the other spouse for household debts and the costs of care and upbringing of the children during the marriage see Art. 1:85 BW.

Kumpikin puoliso on esimerkiksi velvollinen maksamaan yhteiseen omaisuuteen liittyvän velan koko summan, ja velkojalla on oikeus vaatia velanmaksua molemmilta puolisoilta erikseen ja yhdessä.
For example, each spouse is obliged to pay the full amount of the debt relating to community property and the creditor is entitled to claim the debt from both spouses independently or together.

Kumpikin puoliso säilyttää henkilökohtaisen omaisuutensa hoito-, nautinta- ja luovutusoikeudet ja on vastuussa kaikista hankkimistaan veloista riippumatta siitä, onko ne hankittu ennen avioliittoa tai sen aikana CC: n 1536 pykälä.
Each spouse retains the rights to the administration, enjoyment and free disposal of his/her personal property and is liable for any debt incurred by him/her, whether before or during the marriage Article 1536 CC.

Kumpikin puoliso on kolmansiin osapuoliin nähden yhdessä ja erikseen vastuussa veloista, jotka liittyvät heidän avioliiton aikana hankittuun yhteiseen omaisuuteensa, sillä omaisuuden jaolla ei ehkä ole vaikutusta kolmansien osapuolten oikeuksiin.
Both spouses remain jointly and severally liable against third parties for debts that are related to their joint property and were incurred during marriage, because the division of the property may not affect the rights of third parties.

Avioliiton aikana kumpikin puoliso saa siis tietyn omaisuuden henkilökohtaisen omistusoikeuden. Vasta avioliiton päättyessä kaikista tavaroista ja varoista luodaan yhteisen omaisuuden kokonaisuus, joka sitten ositetaan.
During the marriage each of the spouses therefore obtains the exclusive ownership of an asset and only at the moment the marriage ceases to exist, all things and titles create the complex of community property, which is then settled.

Как использовать "kumpikin puoliso" в Финском предложении

Omista veloistaan vastaavat kumpikin puoliso itsenäisesti.

Kumpikin puoliso vanhenee saman kaavan mukaan.

Kumpikin puoliso tekisi tällöin lyhempää työaikaa.

Kumpikin puoliso haluaa elämän jatkuvan rauhallisena.

Erottelussa kumpikin puoliso saa oman omaisuutensa.

Kumpikin puoliso kuvaa tilannetta omasta näkökulmastaan.

Kumpikin puoliso voi tahoillaan tuntea yksinäisyyttä.

Kumpikin puoliso antaa vuokratulosta oman 7H-lomakkeen.

Kumpikin puoliso saa vapaasti solmia uuden avioliiton.

Kumpikin puoliso pitää oman omaisuutensa omaisuuden erottelussa.

Как использовать "each spouse" в Английском предложении

Then each spouse will sign the agreement.

How much can each spouse contribute?

Each spouse could perform each task differently.

Roles of each spouse during their marriage.

Except that each spouse has protection.

Each spouse must “Be” their own “rock”.

Cases in which each spouse wants finality.

Often each spouse will find an attorney.

How much does each spouse earn?

Each spouse must pay the fee.