KUTEN KOROSTITTE на Английском - Английский перевод

• as you stressed
• as you emphasised
• as you pointed out
• as you have underlined

Примеры использования Kuten korostitte на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kuten korostitte, on kuitenkin totta, että kansalaisia on tyynnyteltävä.
However, it is true that, as you emphasised, citizens also need to be reassured.

Mutta vapauteen liittyy vaatimuksia, myös yksityissektorille, kuten korostitte.
But freedom comes with its own demands including, as you highlighted, for the private sector.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, kuten korostitte, ei voisi olla parempaa paikkaa käydä tätä keskustelua kuin Suomi.
As you pointed out, President Barroso, there could not be a better place than Finland to have that discussion.

Yhdenkään aiheen käsittely ei saa olla kiellettyä: ongelmat on tunnustettava, kuten korostitte.
No subject should be taboo- we must acknowledge the problems, as you stressed.

Kuten korostitte, tämä tapahtui muutamia vuosia sitten, mutta siitä on epäilemättä syytä ottaa oppia.
As you have emphasised, all this happened several years ago, but it is clear that lessons must be learned from this exercise.

Tässä asiassa meidän on noudatettava tarkasti aikataulua, sillä 1. tammikuuta 2007 lähestyy nopeasti, kuten korostitte.
On that subject, we will have to keep a close eye on the calendar, because, as you have stressed, 1 January 2007 is approaching rapidly.

Arvoisa ministeri, kuten korostitte, tilanne on tosiaan historiallisesti merkittävä suhteissamme Länsi-Balkanin maihin.
As you have underlined, Minister, this is obviously an historic moment in our relations with the Western Balkans.

Sopimuksen ja eurooppalaisen kumppanuuden tärkeimmillä aloilla meidän on lujitettava saavutettua edistystä, mutta sen lisäksi myös vauhditettava uudistuksia, kuten korostitte, hyvä Doris Pack.
In key areas of the agreement and of the European partnership, we need not only to consolidate the progress made but also, as you emphasised, Mrs Pack, to accelerate the reforms.

Kuten korostitte, ilman puitteita parit joko etsivät edullisimman oikeuspaikan tai vahvempi puoliso sanoo viimeisen sanan.
As you pointed out, in the absence of a framework, either couples go'forum shopping' or the dominant partner has the final say.

Tämä on äärimmäisen monimutkainen kysymys, joka, kuten korostitte mietinnössänne, edellyttää sitä, että kaikkia tämän lainmuutoksen vaikutuksia arvioidaan yksityiskohtaisesti.
This is an extremely complicated issue which, as you too emphasise in your report, requires detailed evaluation of any repercussions of this change of legislation.

Kuten korostitte, meidän on päivittäisessä toiminnassamme tehtävä ero niiden välillä, jotka ovat asettuneet paikoilleen, ja niiden välillä, jotka edelleen vaihtavat paikkaa.
As you stressed, in our daily work, we need to make a distinction between those who have become sedentary and those who remain nomadic.

Neuvoston puheenjohtaja.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Antonio Masip Hidalgo, kuten korostitte, neuvosto päätti todellakin 23. kesäkuuta kohentaa suhteita Kuubaan tietyn viimeaikaisen myönteisen ihmisoikeuskehityksen valossa.
President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mr Masip, as you have underlined, the Council did indeed decide, on 23 June, to resume relations with Cuba, in light of certain recent positive human rights developments.

Kuten korostitte, finanssipolitiikka on ja säilyy kansallisen toimivallan alaisena, mutta sopimuksessa on määrätty tarkat tavoitteet julkisen talouden suuntaamiselle.
Budgetary policy, as you stressed, is and remains a national competence, but the treaty assigns precise aims to the orientation of public finances.

Mielestäni vakauteen ja lähentymiseen liittyvät ongelmat tulevat lähinnä esille- kuten korostitte erittäin hyvin, esittelijä Pomés- ensinnäkin siksi, että asetetut tavoitteet on saavutettu; ja toiseksi siksi, että jatkamme samoilla linjoilla.
I believe that the problems of stability and convergence are basically characterised- as you have correctly highlighted, Mr Pomés- by the fact that, firstly, the objectives set have been met; secondly, because we are following the same line.

Lopuksi, kuten korostitte, meillä on nyt työkalu, perusoikeusvirasto, jonka soveltamisala on vuoden lopussa tarkistuslausekkeen aiheena, kuten ministeri totesi.
Lastly, as you emphasised, we now have a tool- the Agency for Fundamental Rights- the scope of which will be the subject of a review clause at the end of next year, as the Minister pointed out.

Olemme siis päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että työskentelemme vastuullisen kumppanuuden hengessä, ja tämän jälkeen Marokko esittää näkemyksensä kokouksessa, joka pidetään, kuten korostitte, Brysselissä 30. lokakuuta eli maanantaina.
Consequently, we have reached a consensus to work together with a view to achieving a responsible partnership, and Morocco will give its views at a meeting to be held, as you have already pointed out, in Brussels, on 30 October, that is, on Monday.

Kuten korostitte jäsen Hedkvistin kysymyksen johdosta, erään hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan ajovalojen käyttö päiväsaikaan auttaa vähentämään tieonnettomuuksien määrää merkittävästi, jopa 5-15 prosenttia.
As you pointed out following Mrs Hedkvist's question, a recent study has shown that using dipped headlights during the day will help to reduce the number of road accidents appreciably: by between 5 and 15.

Kiitän erityisesti jäsen Cavadaa, jäsen Alvaroa, jäsen Buitenwegia, jäsen Reulia ja jäsen Rourea heidän esittämistään kysymyksistä. Ne liittyvät tämän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuuteen ja toimintaan ja- kuten korostitte- kyseinen alue on edistynyt huomattavasti vuonna 2004.
I should like, in particular, to thank Mr Cavada, Mr Alvaro, Mrs Buitenweg, Mr Reul and Mrs Roure for the questions that have been put and which have bearing on the future and operation of this area of freedom, security and justice on which- as you emphasised- considerable progress was made in 2004.

Kuten korostitte, komission jäsen Byrne tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta laajentaa tupakkamainonnan kielto maailmanlaajuiseksi ja tehdä siten tässä asiassa yhteistyötä Maailman terveysjärjestön WHO: n kanssa.
As you emphasised, and as already discussed with Commissioner Byrne, the latter is currently examining the possibility of extending the ban on tobacco advertising worldwide, in other words, working with the WHO on this issue.

Keskeyttäminen uhkaa jo mahdollisesti monenvälisen järjestelmän asemaa kauppaneuvottelujen pääasiallisena kehyksenä sekä paluuta epävakaampiin kahdenvälisiin neuvotteluihin, jotka ovat vahingollisia kaikkein köyhimmille ja erityisesti kaikkein pienimmille valtioille, kuten korostitte, arvoisa komission jäsen Mandelson.
The suspension already potentially threatens the multilateral system as the main framework of trade negotiations and a return to more imbalanced bilateral negotiations that will act to the detriment of the poorest, and in particular the smallest, countries, as you pointed out, Mr Mandelson.

Kuten korostitte, oopiuminviljelyn torjunta on hyvin tärkeää, mutta en kuitenkaan ole kuullut oopiuminviljelyn torjuntaa koskevaan strategiaan kuuluvien eri toimien yhteydessä, mitä vaihtoehtoja tuottajilla on.
As you emphasise, the fight against opium cultivation is a very important aspect, but, in all the various measures forming part of the strategy to combat that opium cultivation, I have not actually heard what alternatives the producers have.

ALDE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuten korostitte ennen minua, ensimmäisen paketin tavoitteena oli luoda perusta yhdennetylle Euroopan rautatieliikennealueelle sekä verkkoa nykyaikaistamalla nopeuttaa tavaraliikenteen siirtymistä maanteiltä rautateille, jotta voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä ja tietenkin myös Euroopan vitsauksena olevia maantieruuhkia.
On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you stressed before me, the object of the first package was to lay the foundations of an integrated European railway area and, by modernising the network, speed up the modal shift of freight traffic from road to rail, so as to reduce CO2 emissions and also, obviously, all the road congestion from which Europe is suffering.

Kuten korostitte, ja kuten muut, muun muassa Monica Frassoni, ovat sanoneet, olisi väärin keskittyä pelkästään rahoitusmaailmaan ja unohtaa heikoimmassa asemassa olevat, heikoimmat, ne, jotka kärsivät, jotka te myös mainitsitte, arvoisa puheenjohtaja.
As you stressed, and as others have said, including Mrs Frassoni, it would be wrong to focus solely on the financial world and forget the most disadvantaged, the weakest, those who are starving, whom you also mentioned, Mr President.

Lisäksi, kuten korostitte, tarvitsemme mielestäni- olen tästä kanssanne samaa mieltä- myös oikeusperustan, jonka nojalla voimme tehdä aloitteen, vaikka tiedämmekin, että oikeusjärjestelmiemme moninaisuus edellyttää perinpohjaista työtä, jotta voimme tehdä tällaisen aloitteen.
Furthermore, as you stressed, there is also a need, in my view- I agree with you- for a legal basis that will enable us to take an initiative, while recognising that the diversity of our legal systems will nonetheless require in-depth work in order to make such action possible.

Arvoisat komission jäsenet, kuten korostitte aluksi, me voisimme ja meidän pitäisi ilmoituksissamme keskittyä periaatteiden sijasta dynaamiseen lähestymistapaan: emme tarvitse pelkästään suojelua, vaan meidän on laadittava aggressiivinen suunnitelma, koska pysähtynyt, puolustava lähestymistapa on usein vain toisella tavalla nimettyä monimuotoisuuden kieltämistä.
Commissioners, I think that, as you stressed at the beginning, our concern could and should focus not on declarations of principle, but on a dynamic approach; we do not merely need to protect, we need to develop an aggressive plan, because a stagnant, defensive approach is often just denial of diversity by another name.

Ei pidä myöskään unohtaa, kuten korostitte, julkisen tuen merkitystä tutkimuksen ja innovaatioiden kannalta, koska julkinen tuki samoin kuin perustutkimus ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä asioita. Palaan asiaan niiden puheenvuorojen jälkeen- joissa epäilemättä vastataan moniin kysymyksiin- joissa käsitellään eurooppalaista tutkimusneuvostoa, josta keskustellaan ja jota muodostetaan parhaillaan.
Nor must we forget however, as you stressed, the issue of public support for research and innovation, which remains essential, as does, of course, the whole issue of fundamental research, and I will return to this after the speeches- which will no doubt provide some responses- on this European Research Council which is being discussed and formed.

Kuten mietinnössänne korostitte, politiikkamme tarvitsee asianmukaisen rahoituksen, jos sillä halutaan puuttua tuleviin haasteisiin.
As you emphasise in your report, our policy will need adequate funding if it is to address future challenges.

EN Hyvä jäsen Kauppi, kuten te korostitte, komissio suhtautuu asiaan avoimesti edellyttäen, että kilpailusääntöjä noudatetaan.
As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.

Kuten puheenvuorossanne korostitte, voimassa on jo EU: n lainsäädäntöä, mutta annoitte ymmärtää, että tätä lainsäädäntöä voitaisiin käyttää perustana.
The EU already legislates, as you outlined in your remarks, but you also implied that this legislation was the basis that could be used.

Kuten te korostitte, meillä on Euroopassa useita mainioita vesiteitä, esimerkiksi Tonava, ja panin merkille huomautuksenne kaikkien Tonavan varrella asuvien ottamisesta mukaan.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.