KUTEN MAINITSITTE на Английском - Английский перевод

• as you mentioned
• as you pointed out
• as you said
• as you indicated

Примеры использования Kuten mainitsitte на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kuten mainitsitte, seksi vangin kanssa on rikos.
As you pointed out, sex with an inmate is a crime.

Nyt kun meidän vilja-aittammekin vajenee, kuten mainitsitte.
What with our store of grain being reduced, like you mentioned.

Kuten mainitsitte, nämä eivät ole normaaliolosuhteita, varahallitsija.
As you pointed out, these aren't typical circumstances, Vice Regent.

Raja-arvoista tehtiin samanlainen vetoomus vuosi sitten- kuten mainitsitte.
As regards the limit values, a similar appeal was made a year ago- as you mentioned.

Kuten mainitsitte, rahastoa on käytetty myös muutamiin hyvin konkreettisiin toimiin.
As you mentioned, it was also used for some very practical measures.

Yrittäkäämme ymmärtää, ettei kertaluonteisia ratkaisuja, kuten mainitsitte puheenvuorossanne, ole olemassa.
Let us realise that one-off solutions, as mentioned in your contribution, do not exist.

Kuten mainitsitte, Euro 2000-kisat järjestetään kahden maan yhteistyönä.
As you have just pointed out, Euro 2000 will be joindy organised by two countries.

Vakaus- ja kasvusopimus on typerä myös sen vuoksi, että unioni on irtautumassa Lissabonin tavoitteista, kuten mainitsitte.
The Pact is also stupid when the Union is moving away from the Lisbon objectives, as you mentioned.

Arvoisa komission jäsen, kuten mainitsitte, parlamentti ehdotti kuljetusmatkojen enimmäispituudeksi kahdeksaa tuntia.
As you mentioned, Commissioner, Parliament's position was eight hours.

Sen vuoksi vain tällaisia toimia koskeva ehdotus ei voi kuulua kehitysyhteistyön eli 179 artiklan piiriin, kuten mainitsitte.
Therefore, a proposal that deals only with such activities cannot fall under development cooperation- under Article 179, as you mentioned.

EN Puheenjohtaja Barroso, kuten mainitsitte, talouden tila vaikuttaa todella korkoihin.
President Barroso, as you mentioned, interest rates are indeed affected by the state of the economy.

Kaikki tämä on hyvin tärkeää ottaen huomioon, että komissio on kiinnostunut edistämään eurooppalaisten terveellisiä ruokavalioita ja elintapoja, kuten mainitsitte.
All this is particularly important considering, as you said, the Commission's interest in promoting healthy diets and lifestyles for Europeans.

Kuten mainitsitte, Kreikka on tätä nykyä erityistilanteessa, ja seuraamme maata tarkkaan.
As you have mentioned, Greece is in a specific situation today, and we are being very attentive to it.

Päätän puheenvuoroni toteamalla seuraavaa: kuten mainitsitte, toimin perustamamme työryhmän yhteispuheenjohtajana.
I close by saying the following. As you mentioned, I am a co-chair of this working group that we have in place.

Tietenkin, kuten mainitsitte, liuskekaasu ei saa eikä voi olla ainoa tapa vähentää energiariippuvuutta.
Of course, as you mentioned, shale gas must not and cannot be the only way of reducing energy dependence.

Arvoisa puhemies, jäsen Bösch, hyvät parlamentin jäsenet. Kuten mainitsitte, Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF perustettiin vuonna 1999.
Mr President, Mr Bösch, ladies and gentlemen, OLAF, the European Anti-Fraud Office, was, as you mentioned, established in 1999.

Kuten mainitsitte, haluamme kuten ennenkin asettaa osallistujien alkuperäisen ikäryhmän etusijalle.
As you have mentioned, we want, as before, to prioritise the original age group for participants.

Falun Gong on erityistapaus, koska tiedämme, kuten mainitsitte, että sen jäseniä kohdellaan halventavasti ja kidutetaan.
Falun Gong is a special case, especially because we know, as you mentioned, that degradation and torture are used.

Kuten mainitsitte, ensimmäinen asia koskee ehdotuksia yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin muuttamisesta.
The first one as you mentioned, relates to the proposals on the amendment of the directive on general product safety.

Meidän on yhdessä Sahelin alueen maiden kanssa laajennettava ja koordinoitava ponnistuksiamme yleisen alueellisen strategian avulla, aivan kuten mainitsitte.
Together with the countries in the Sahel strip, we must extend and coordinate our efforts by means of an overall regional strategy just like you mentioned.

PL Arvoisa puhemies, kuten mainitsitte, me äänestämme uuden Euroopan komission nimittämisestä.
PL Mr President, as you said, we are going to vote on the appointment of the new European Commission.

Teemme tiivistä yhteistyötä ja seuraamme tätä hyvin tiiviisti, ja voitte luottaa siihen, että puheenjohtajavaltio osoittaa ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta, kuten mainitsitte.
We are in close cooperation and monitoring this very closely, and you can count on the Presidency to demonstrate understanding and tolerance, as you indicated.

Tarvitsemme luonnollisesti- kuten mainitsitte- oikeudenmukaisen vastuita koskevan järjestelmän vahinkojen korvaamiseksi.
Of course, we also need- as you mentioned- a fair liability system to compensate damage.

On nimittäin tärkeää, että läsnäolevat korkeat virkamiehet ovat käsiteltävien aiheiden osalta teknisesti päteviä, olipa kyse verotuksesta, kuten mainitsitte, talousarviosta tai talousennusteista.
It is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with- whether this be taxation-as you pointed out- budgetary matters or economic forecasting.

Kuten mainitsitte, Berisha käyttää Kosovon tilannetta kaikin tavoin hyväkseen horjuttaakseen myös Albanian vakautta.
As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.

Siihen sisältyy Euroopan tason toimien lisäksi erittäin hankalia kysymyksiä siitä, miten kansallinen ja alueellinen lainsäädäntö otetaan huomioon, ja kuten mainitsitte, kuluttajan on oltava tämän asian ytimessä.
It involves not just European-level measures but also very difficult issues about engagement with national law and regional law and, above all, as you indicated, the consumer has to be at the heart of it.

Kuten mainitsitte, kysymys on siitä, että Ranskan viranomaiset ovat poistaneet rautatieasemalle osoittavan baskinkielisen kyltin.
As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.

FR Arvoisa puhemies, olen erityisen tyytyväinen viiteen tavoitteeseen, jotka juuri määrittelitte, vaikka, kuten mainitsitte myöhemmin, maalikuussa päättyvän kuulemisen jälkeen saadaan konkreettisia toimia.
FR Mr President, I am especially pleased, Commissioner, with the five objectives you have just defined, although as you mentioned afterwards, there will be concrete measures following the consultation, which ends in March.

Kuten mainitsitte, komission jäsen ja varapuheenjohtaja Kallas on tehnyt paljon työtä tällä alalla, ja me olemme edistyneet lobbausrekisteröinnin suhteen.
As you mentioned, Commissioner and Vice-President Kallas has done a great deal of work in this area, and we have made progress with the lobby registration system.

Erittäin myönteistä oli se, että kaikki virastot, joita pyydettiin osallistumaan foorumiin, vastasivat kutsuun myönteisesti. Melkoista edistystä on myös tapahtunut, ja kuten mainitsitte, kaikki ovat sitä mieltä, että prosessia jatketaan.
It is very positive that all the agencies invited to take part in the Forum accepted the invitation and that significant progress has been made and that everyone has agreed, as you said, for the process to continue.

Как использовать "kuten mainitsitte" в Финском предложении

Tuo ajomeluasia on aivan kuten mainitsitte outo juttu.

Ja se ei ole ihmisoikeuksien merkkivalo … Kuten mainitsitte sensuurilla.

Yritin myös poistaa puhelimen akun ja painaa virtapainiketta, kuten mainitsitte yhdessä artikkelissasi ja onneksi puhelin on päällä.

Tärkein asia (ja kuten mainitsitte jo, teet jo sen) on, että se ei ole ainoa tapa valita kieli.

Mutta kuten mainitsitte että ette voi kontroloida Teoston tekemisiä niin nyt on kyse siis rahoista joita on osittain myös koottu epäoikeudenmukaisesti.

Richard Kwas - Wells Fargo Securities: Sitten Q3, kuten mainitsitte joitakin melko lämmin sää täällä, oletan se on lähtenyt melko hyvä alku.

Jäin miettimään että olisi myös ollut mielenkiintoista pohtia aihetta siitä vinkkelistä että – kuten mainitsitte – kaikilla naisilla ei kuukautisia ole tai tule.

Как использовать "as you said, as you pointed out, as you mentioned" в Английском предложении

As you said the rating agencies said.

As you said it's missing some things.

Then again as you said supplements help!

Nevertheless Twack does work as you pointed out 3.

as you mentioned they are not married.

Very Panini stickers, as you mentioned before.

As you pointed out we always have choices.

As you said doctor gave you vit.

Mindfulness meditation, just as you said it.

The table as you pointed out is also a concern.